Meta tags:
Headings (most frequently used words):
2020, la, du, dimanche, décembre, de, vendredi, federico, pucci, mon, blog, en, twittons, traduction, le, un, état, traduire, pages, 20, 11, novembre, jeudi, 10, septembre, 17, mai, une, explorez, cv, profil, linkedin, articles, les, plus, consultés, ailleurs, abonner, qui, êtes, vous, дdscяiptфя, cфm, mémoire, adscriptor, italie, racontée, français, rubrique, actualités, mes, autres, projets, twitter, updates, moteur, terminologique, multilingue, archives, des, liens, se, créent, native, informant, ou, informateur, indigène, évolution, concept, répression, au, terrorisme, il, qu, pas, distributionnalisme, pour, san, antonio, exister, professionnellement, sur, internet, traducteur, mécanique, robotique, fin, biotraduction, censuré, par, wikipedia, classement, shanghai, et, réalité,
Text of the page (most frequently used words):
les (184), des (160), une (123), est (113), que (106), pour (101), dans (101), qui (96), sur (91), par (86), the (82), plus (63), traduction (56), pucci (55), pas (50), native (39), son (36), cette (34), avec (34), traducteur (33), #federico (33), même (33), aux (30), dont (30), nous (30), #informant (27), and (27), vous (26), être (26), fait (25), ses (24), automatique (24), deux (24), comme (24), mais (24), donc (23), ces (22), années (22), mécanique (21), français (21), tout (20), mars (19), décembre (19), mots (19), leur (19), langues (18), partager (18), bien (18), après (18), invention (18), sans (18), translation (18), ont (18), octobre (17), faire (17), texte (17), etc (17), dit (17), sont (17), juin (16), juillet (16), traduire (16), avoir (16), lui (16), italien (16), entre (16), ans (16), début (16), media (16), février (15), août (15), septembre (15), novembre (15), car (15), monde (15), avril (14), mai (14), premier (14), aussi (14), système (14), machine (14), selon (14), spivak (14), janvier (13), était (13), ainsi (13), fut (13), autant (13), base (13), jour (13), exemple (13), aujourd (13), hui (13), 2020 (12), autres (12), seul (12), très (12), première (12), qualité (12), terme (12), langue (11), mon (11), italie (11), facebook (11), jean (11), tous (11), salerne (11), toujours (11), cnr (11), cet (11), guerre (11), souvent (11), cas (11), services (11), quelques (11), concept (11), règles (11), for (11), traducteurs (11), corpus (11), vendre (11), san (11), antonio (11), peu (10), france (10), article (10), société (10), dès (10), avant (10), histoire (10), university (10), senza (10), délais (10), ils (10), distribution (10), ici (9), état (9), informateur (9), adscriptor (9), marie (9), ray (9), réalité (9), aucun (9), publié (9), grand (9), tant (9), également (9), non (9), jamais (9), lettre (9), voire (9), peut (9), uniquement (9), traduttore (9), that (9), temps (9), giulio (9), world (9), termes (9), indigène (8), italienne (8), articles (8), savoir (8), royaume (8), autre (8), foire (8), internationale (8), cela (8), voir (8), sens (8), tard (8), mot (8), encore (8), soit (8), meccanico (8), per (8), sous (8), parler (8), from (8), leurs (8), moins (8), notion (8), pays (8), peur (8), indigènes (8), 2019 (7), internet (7), google (7), presse (7), fin (7), depuis (7), époque (7), travail (7), celle (7), lieu (7), activités (7), 1949 (7), américaine (7), partie (7), méthode (7), noir (7), source (7), italiano (7), first (7), post (7), édition (7), toute (7), suivante (7), ligne (7), gayatri (7), rien (6), ailleurs (6), moi (6), mes (6), translator (6), pinterest (6), blogthis (6), envoyer (6), mail (6), écrit (6), dernier (6), famille (6), études (6), auprès (6), 1929 (6), pendant (6), argent (6), exposition (6), inventions (6), ordre (6), prototype (6), loin (6), niveau (6), elle (6), ibm (6), surtout (6), point (6), voici (6), trois (6), livre (6), comment (6), traduit (6), dire (6), serie (6), vocabolario (6), notre (6), certains (6), pense (6), puisque (6), seule (6), interprètes (6), ensemble (6), part (6), citation (6), chien (6), macron (6), position (6), informateurs (6), blog (5), haute (5), toutes (5), 2006 (5), 2017 (5), distributionnalisme (5), commentaire (5), année (5), manière (5), idée (5), naples (5), père (5), siècle (5), avait (5), nom (5), étrangères (5), plusieurs (5), culture (5), lors (5), interprète (5), quatre (5), médaille (5), paris (5), puis (5), 1936 (5), raison (5), auteur (5), vue (5), construction (5), analyse (5), logique (5), laquelle (5), date (5), contacter (5), progrès (5), cerveau (5), aurait (5), ordinateur (5), anglais (5), coûts (5), président (5), ouvrages (5), durant (5), 1954 (5), question (5), référence (5), humaine (5), pratiquement (5), sommes (5), phrase (5), expérience (5), grande (5), communauté (5), sera (5), pages (5), 1931 (5), grâce (5), work (5), plan (5), dictionnaire (5), homme (5), produit (5), dinamo (5), invenzione (5), traduzione (5), immediata (5), rapida (5), nelle (5), lingue (5), dell (5), occidente (5), conoscerle (5), quasi (5), fasc (5), press (5), possible (5), quantité (5), jours (5), mtpe (5), déjà (5), lorsque (5), approche (5), service (5), activité (5), télétravail (5), confinement (5), parole (5), quelqu (5), peuvent (5), situation (5), parmi (5), votre (5), milliers (5), mesures (5), bon (5), occurrences (5), sissi (5), parquet (5), history (5), postcolonial (5), française (4), 2005 (4), 2007 (4), 2016 (4), wikipedia (4), robotique (4), exister (4), professionnellement (4), répression (4), moteur (4), twitter (4), mémoire (4), idées (4), rome (4), font (4), enfants (4), précurseur (4), été (4), emmanuele (4), marine (4), siciles (4), étaient (4), alors (4), mis (4), pisapia (4), fiore (4), étude (4), exprimer (4), vie (4), compte (4), examen (4), mois (4), participation (4), publia (4), ouvrage (4), ministère (4), appareil (4), recherches (4), celui (4), seulement (4), pouvoir (4), lire (4), eut (4), allemand (4), probablement (4), médias (4), concours (4), électrique (4), ceux (4), 1950 (4), période (4), demont (4), rbmt (4), georgetown (4), gouvernement (4), décennie (4), cinq (4), intitulé (4), ayant (4), uomo (4), représente (4), this (4), international (4), chose (4), expliquer (4), mêmes (4), blanc (4), rôle (4), page (4), vocabulaire (4), lignes (4), traduits (4), concepts (4), transfert (4), propose (4), lingua (4), parte (4), process (4), into (4), western (4), immédiatement (4), text (4), two (4), his (4), december (4), autrement (4), clients (4), avons (4), triangle (4), gains (4), productivité (4), résultats (4), bout (4), contre (4), traductions (4), gros (4), semble (4), produits (4), présence (4), réponse (4), soutien (4), commerçants (4), noël (4), billet (4), distributionnels (4), frédéric (4), dard (4), jeannerod (4), mass (4), society (4), chat (4), eux (4), égyptiens (4), appelle (4), blancs (4), extrais (4), informants (4), chakravorty (4), voice (4), alimi (4), subalterne (4), lettrés (4), coloniale (4), classe (4), entendre (4), askolovitch (4), comprendre (3), web (3), 2012 (3), 2021 (3), 2024 (3), éditions (3), humain (3), sémantique (3), glossaire (3), réflexion (3), marketing (3), nuages (3), métier (3), vos (3), profil (3), com (3), commentaires (3), atom (3), solo (3), lieux (3), annonce (3), arbitraire (3), propre (3), censure (3), royale (3), raisons (3), politiques (3), jusqu (3), aide (3), mère (3), hommes (3), institut (3), origine (3), filles (3), profondément (3), chemins (3), fer (3), présenta (3), 1930 (3), participa (3), fût (3), personne (3), proximité (3), étranger (3), projet (3), militaire (3), 1940 (3), technique (3), possibilité (3), devant (3), sud (3), conseil (3), maison (3), occasion (3), furent (3), dynamo (3), découverte (3), anglo (3), notamment (3), new (3), york (3), états (3), unis (3), françaises (3), reconnaître (3), deuxième (3), commerce (3), calcul (3), série (3), américain (3), suivants (3), dernières (3), parle (3), anglaise (3), premiers (3), systèmes (3), démonstration (3), scientifique (3), paul (3), université (3), mettre (3), disposition (3), devrait (3), parfaitement (3), absolument (3), suite (3), chaque (3), viene (3), singulier (3), clé (3), enfin (3), clés (3), maquette (3), main (3), construire (3), serait (3), totalement (3), propos (3), personnage (3), acteurs (3), travaux (3), henri (3), https (3), nombreux (3), honneurs (3), tableaux (3), trop (3), mobile (3), contente (3), internationales (3), cible (3), exactement (3), aucune (3), english (3), rule (3), based (3), francese (3), della (3), inglese (3), presque (3), lettres (3), premières (3), notes (3), with (3), italian (3), correspond (3), other (3), language (3), was (3), dimanche (3), humains (3), conditions (3), rapport (3), tarifs (3), fois (3), biotraduction (3), contraire (3), plutôt (3), passer (3), choix (3), prenez (3), impossible (3), quadrature (3), simple (3), importance (3), hier (3), 150 (3), 200 (3), vite (3), étant (3), pratique (3), précède (3), davantage (3), discours (3), grands (3), pouvait (3), résultat (3), rendements (3), vérité (3), donner (3), importante (3), doit (3), matière (3), client (3), abord (3), force (3), autour (3), sujet (3), contexte (3), quand (3), juste (3), actuelle (3), mal (3), enquête (3), vendredi (3), doivent (3), sein (3), hésitez (3), compétence (3), quelque (3), général (3), maintenant (3), beaucoup (3), triste (3), social (3), passé (3), stratégies (3), adaptation (3), bruno (3), just (3), lazzari (3), dominique (3), utilise (3), nuage (3), gens (3), flubes (3), jetons (3), noire (3), donné (3), observation (3), bureau (3), aboie (3), densité (3), considéré (3), fond (3), égyptien (3), italiens (3), pied (3), bourgeoise (3), évolution (3), liberté (3), intellectual (3), relation (3), her (3), information (3), khan (3), critique (3), who (3), colonial (3), définition (3), maître (3), act (3), oxford (3), dulucq (3), zytnicki (3), érudits (3), savoirs (3), occidentale (3), élites (3), race (3), envie (3), musulmans (3), musulman (3), dominante (3), pub (2), html (2), liens (2), 2009 (2), 2010 (2), 2014 (2), 2015 (2), censuré (2), terrorisme (2), 2025 (2), terminologique (2), multilingue (2), twittons (2), quoi (2), actualités (2), mafias (2), complexe (2), sicile (2), amour (2), travers (2), laboratoire (2), ads (2), jmleray (2), billets (2), bilan (2), bunga (2), halloween (2), search (2), publie (2), mari (2), changé (2), original (2), 1896 (2), via (2), enrico (2), enfant (2), officier (2), vice (2), servi (2), épouse (2), verdura (2), issue (2), magistrats (2), parents (2), oncles (2), formation (2), extraordinaire (2), tenu (2), ancien (2), établissement (2), orientales (2), toutefois (2), obtint (2), diplôme (2), final (2), devenir (2), maria (2), oriana (2), majo (2), présentée (2), commerciale (2), 1935 (2), nommé (2), chevalier (2), couronne (2), probable (2), honneur (2), particulièrement (2), nature (2), milieux (2), libre (2), 1908 (2), notoire (2), travailla (2), usage (2), puisse (2), entrée (2), connaissances (2), linguistiques (2), préfecture (2), correspondance (2), tel (2), compétences (2), tâche (2), définit (2), particulier (2), allemande (2), 1942 (2), avis (2), cependant (2), initialement (2), elles (2), 1943 (2), débarquement (2), réellement (2), distance (2), récit (2), chiffrement (2), électriques (2), similaire (2), retrait (2), alliés (2), administration (2), dépit (2), professionnelle (2), appellation (2), enigma (2), nouvelle (2), intérêt (2), puisqu (2), uni (2), intellectuelle (2), datée (2), ton (2), courrier (2), servir (2), littérale (2), potentiel (2), huskey (2), utiliser (2), fonctions (2), vers (2), inférieurs (2), revanche (2), mentionnait (2), absence (2), fit (2), sait (2), henry (2), atteint (2), 1973 (2), saisir (2), portée (2), brève (2), introduction (2), ordinateurs (2), remis (2), décennies (2), acte (2), intervention (2), demeure (2), dits (2), cinquantaine (2), apparition (2), équipe (2), siège (2), peter (2), lexique (2), dizaines (2), phrases (2), lendemain (2), communiqué (2), dostert (2), espace (2), effet (2), recherche (2), définir (2), montre (2), telle (2), documenté (2), européens (2), extrêmement (2), seront (2), variation (2), exprime (2), donne (2), déclinaison (2), venire (2), exprimé (2), troisième (2), indicatif (2), présent (2), idéogrammes (2), faite (2), écriture (2), machines (2), georges (2), artsrouni (2), extrait (2), dante (2), voltaire (2), lecteur (2), tôt (2), réaliser (2), proposé (2), supprimer (2), crime (2), europa (2), vuol (2), morire (2), note (2), façon (2), textes (2), mécaniquement (2), petr (2), smirnov (2), trojanskij (2), correcteur (2), morphologique (2), représenter (2), existant (2), rapidement (2), veut (2), cheval (2), écrire (2), pivot (2), permettant (2), vient (2), venir (2), der (2), mann (2), man (2), générer (2), retrouver (2), valeur (2), dictionnaires (2), bilingues (2), direct (2), metodo (2), corrispondersi (2), fra (2), europei (2), conoscendo (2), ciascuno (2), propria (2), considérables (2), years (2), languages (2), may (2), computer (2), within (2), 1952 (2), automatic (2), condition (2), littérales (2), connaître (2), expositions (2), mondiale (2), maternelle (2), migliorini (2), origines (2), familiales (2), biographie (2), simplement (2), devons (2), documentée (2), mises (2), derrière (2), quelles (2), translated (2), french (2), written (2), salerno (2), would (2), make (2), only (2), never (2), mechanical (2), published (2), book (2), mise (2), version (2), capable (2), profit (2), vivre (2), tendance (2), reporté (2), livraison (2), vingt (2), ouvertement (2), ressources (2), remise (2), inversement (2), paiement (2), prix (2), reconnus (2), possibles (2), spécialisé (2), exigence (2), vainement (2), demander (2), 2003 (2), vrai (2), idéales (2), payés (2), cher (2), excellent (2), minimum (2), compter (2), ouvrable (2), fournir (2), tente (2), pourtant (2), tels (2), 6000 (2), 8000 (2), incompressibilité (2), exécution (2), image (2), oublier (2), utilisée (2), inverse (2), efforts (2), maintenir (2), lutte (2), commodité (2), avantage (2), combien (2), nocive (2), concerne (2), belle (2), souligne (2), technologie (2), 1790 (2), musiciens (2), mozart (2), faut (2), œuvre (2), coup (2), théorisé (2), réactions (2), personnellement (2), colloque (2), rencontres (2), annoncée (2), longtemps (2), experts (2), statistique (2), nov (2), parvenir (2), doute (2), avais (2), noter (2), historiques (2), more (2), about (2), john (2), reconnu (2), cause (2), intelligence (2), certes (2), quant (2), forcément (2), niveaux (2), préparation (2), amont (2), suppose (2), établissements (2), sanitaire (2), imposé (2), proposer (2), millions (2), citer (2), confiance (2), conclusion (2), solutions (2), expertise (2), questions (2), juger (2), sorte (2), différent (2), vôtre (2), avez (2), vais (2), économie (2), titre (2), signifie (2), propres (2), trouvé (2), commerces (2), crise (2), entreprises (2), liquidation (2), case (2), locaux (2), sociale (2), porte (2), fréquence (2), auteurs (2), désormais (2), suis (2), développer (2), près (2), décision (2), sûr (2), distributions (2), évident (2), cialtrone (2), partir (2), différents (2), correspondant (2), champ (2), concret (2), face (2), classiques (2), équivalences (2), derniers (2), copeaux (2), foies (2), chiasse (2), grelots (2), traczir (2), boules (2), zéro (2), chaleurs (2), taf (2), mouillette (2), chocottes (2), outre (2), fraises (2), mini (2), bjl (2), significatifs (2), auquel (2), parfait (2), équivalents (2), noms (2), global (2), relations (2), ensuite (2), tri (2), voyons (2), opération (2), nombre (2), esprit (2), dernière (2), égard (2), droits (2), égypte (2), parce (2), romain (2), nomme (2), ibrahim (2), coups (2), poing (2), chez (2), aiguë (2), mort (2), organes (2), traumatiques (2), tête (2), visage (2), membres (2), traces (2), corps (2), partout (2), informations (2), commence (2), regeni (2), découvert (2), création (2), air (2), frantz (2), fanon (2), égalité (2), expression (2), sociétés (2), edward (2), said (2), orientalism (2), sources (2), cultural (2), staten (2), aboriginal (2), subject (2), between (2), role (2), édité (2), recently (2), cambridge (2), studies (2), different (2), such (2), has (2), reason (2), argues (2), ethnographer (2), yet (2), providing (2), essential (2), invisible (2), period (2), but (2), even (2), women (2), how (2), she (2), cultures (2), postcoloniales (2), can (2), pleinement (2), presence (2), when (2), does (2), manque (2), literary (2), works (2), were (2), named (2), culturels (2), subalternes (2), domination (2), sophie (2), colette (2), afrique (2), nord (2), sahara (2), autochtones (2), dossier (2), thématique (2), dominants (2), disent (2), chalghoumi (2), sociologie (2), majorité (2), juif (2), abandon (2), islamisme (2), yves (2), mamou (2), tweet (2), désigner (2), immigrés (2), dominée (2), nesrine (2), slaoui (2), arié (2), fourni, blogger, site, outils, froids, sitographie, wikis, multilinguisme, citoyen, belles, photos, tenue, couleurs, italia, sauce, piquante, perroquet, créent, betranslated, 164, 153, 236, 2008, 102, 2011, 2013, 2018, traduir, 2022, 2023, 2026, archives, follow, updates, straniero, ifrs, projets, rubrique, phénomène, allons, cuisine, regard, céleste, nuances, ail, oignon, racontée, obsolescence, contenu, changement, cap, traduirai, confiez, loupe, дdscяiptфя, cфm, afficher, complet, êtes, abonner, citron, bungalandia, cinecittàworld, travailler, château, trompette, bordeaux, entreprise, mafia, trick, treat, soir, consultés, linkedin, explorez, oublié, classement, shanghai, inscription, accueil, anciens, récents, 124, anniversaire, naissance, petite, fille, malheureusement, refusé, lecteurs, pourront, fondé, naît, foria, arturo, 1863, capitaine, vaisseau, auparavant, issus, branche, installés, xvi, amiral, ferdinando, guerres, napoléoniennes, 1860, carrière, rang, commandant, district, maritime, camp, roi, dame, agata, benzo, sammartino, dei, duchi, aristocratie, sicilienne, sœur, préteur, maire, palerme, unification, sénateur, veuf, aurelio, raffaele, lorsqu, épousa, sofia, descendante, loi, prit, maternel, iii, chasseur, orphelin, adolescent, confié, maternels, gennaro, emilia, inscrit, comptabilité, lycée, permettait, approfondie, mathématiques, étudiants, voulut, étudier, caractéristique, habitude, quotidienne, maintint, long, transmit, prédisposition, inscrivit, royal, oriental, sinologie, continent, européen, apprit, chinois, coréen, injustement, accusé, laissé, candidat, copier, offensé, accusation, indue, refusa, répéter, afin, financièrement, autonome, dépendre, concourut, jeune, poste, classant, recruté, 1915, dirigeant, déménagé, 1924, gilda, filippis, anna, maman, marina, gardiennes, exposa, six, bolzano, section, littéraire, recevant, coni, récompensé, 1934, admis, participer, levant, bari, leipzig, proposition, ministre, communications, accordé, brillante, foires, éthiopie, court, essai, visée, géopolitique, motivation, principale, manifestement, apologétique, résidait, désir, éloigner, accusations, anglophilie, maçonniques, entièrement, infondées, réputation, penseur, intellectuel, cosmopolite, partait, amitié, juriste, réalisation, nations, développement, proposa, basé, émetteur, récepteur, intéressa, envisagea, financer, renonça, craignant, appuyer, technicien, garder, secret, confia, civile, résulte, attestation, délivrée, conflit, préfet, cenami, certifiait, membre, commission, provinciale, accomplissement, utilisa, voyait, confier, provenant, centrale, allemagne, maîtriser, facilement, caractères, gothiques, réussit, effectuer, grammaticale, approuvée, national, 11095, vision, obtuse, bureaucratie, preuve, considéra, théoriques, concrétisées, prévision, éventuel, allié, golfe, produisit, loua, situé, sûre, côte, ajello, baronissi, interrompant, unité, électromécanique, présentait, analogies, intéressantes, contrairement, basait, circuits, apparaissait, troupes, allemandes, reprit, tandis, aînées, employées, alliée, qualification, reconnue, vit, refuser, promu, supérieur, ancienneté, rendus, quitta, préretraite, permit, consacrer, passa, inspirant, agence, lança, dépêche, mentionnant, suscita, saxon, reprise, principaux, times, news, chronicle, présenté, autorités, accordèrent, certificat, garantie, visant, protéger, propriété, souhaita, ensuivit, répondit, missives, bureaucratique, invitant, éducation, industrie, extérieur, informait, réalisés, inférieur, conçu, pionnier, informatique, rencontré, alan, turing, convaincu, fabriqué, los, angeles, production, entraîné, bénéficiait, financements, envoyée, truman, exposer, 1953, envoya, ailleur, ambassadrice, mosane, liège, reçut, poursuivit, financement, publiant, voyages, rencontra, ami, israël, maladie, conduisit, progressivement, cécité, meurt, impose, précédant, consensus, actuel, distinguo, discipline, abrégé, parfois, qualifié, électronique, logiciels, utilisera, hybrides, performants, connue, moindres, détails, déroulement, anecdote, véritable, collaboration, garvin, linguistique, sheridan, programmation, paire, russe, 250, choisis, soin, professeur, leon, lesquel, optimiste, déclaration, inciter, importantes, objectif, suivie, spécialistes, accordent, désillusion, faisait, claivoyance, prédisant, insu, résumé, considère, jugement, inventée, conçut, moitié, détaillée, opuscule, descriptives, correspondre, chacun, connaissant, couverture, sophistiquée, envier, réalisée, quart, réunissant, bloc, approches, habituelles, distinctes, puissance, croissante, simplifier, troisièmes, colonnes, partant, gauche, flexion, fondamental, substantif, masculin, verbe, modification, infini, utilisant, indéfini, obtenons, licensed, under, creative, commons, attribution, noncommercial, sharealike, license, présentent, avantages, précise, ajouts, mineurs, fondamentales, valables, romanes, permettraient, slaves, reste, publiera, intégrant, modules, incroyable, intégrera, annotée, manuscrite, respectant, indications, imaginons, conclure, ait, rangé, étagères, poussiéreuses, sympathique, curiosité, dépassée, légué, dispositif, obsolète, consigné, postérité, enrichi, trésors, vita, nuova, zadig, avertissant, apprentissage, blogueur, espérons, majeurs, emparer, intuitions, finalement, fonctionnel, développé, 1918, 1938, adscriptum, blogspot, reçus, érudit, lira, suivant, parviendrait, trouvera, explication, vérifier, éviter, recours, syntaxique, complément, graphisme, grammaticaux, syntaxiques, grammatical, manquant, permettre, destinataire, percevoir, communiquer, dessine, comprendrons, interlangue, naturelle, espéranto, représentation, symbolique, transmission, éléments, graphiques, kommt, kommen, comes, come, syntaxe, grammaire, représentations, déterminant, modifications, dues, flexions, conjugaison, indirect, compléments, correspondances, vocaliques, consonantiques, revu, lumière, utilisation, inadapté, objectifs, fixés, concernaient, allouées, doctor, predicted, five, perhaps, three, hence, interlingual, meaning, conversion, electronic, important, functional, areas, several, well, accomplished, fact, giant, few, seconds, turned, sentences, easily, readable, appliqué, tedesco, 1960, 1958, grammatica, dinamica, tedesca, linee, fondamentali, tipo, libro, macchina, titré, perfectionnement, primée, occident, connaitre, delle, grammatiche, dinamiche, pratiche, ragionate, storico, comparate, coloro, che, pochi, giorni, desiderano, acquistare, una, conoscenza, elementare, straniera, clare, boothe, luce, standards, swac, harry, united, panzerdivision, guglielmo, marconi, réussissait, abscisses, ordonnées, cartésiennes, déterminer, valeurs, chacune, substitution, constantes, methode, modernes, connaissance, inconnue, dizaine, livres, écrits, appelait, scipione, cristina, devaux, certificats, indiquée, clarì, transcription, italianisée, civil, clary, benso, florence, sommaire, connu, génie, polyglotte, erminio, raniero, carmine, filiberto, illustrations, supplémentaires, petites, italique, insérées, crochets, encyclopédie, paragraphe, supprimé, aimerais, vraiment, refus, catégorique, décide, arbitrairement, bases, which, probably, device, ever, documented, examples, according, method, also, preface, reader, author, tells, intends, demonstrate, foreigners, each, knowing, their, own, respectively, built, working, contribution, area, theoretical
Text of the page (random words):
quelque chose puis à réappliquer cette même opération aux résultats obtenus et ainsi de suite ensuite c est la statistique qui fait le tri mais voyons un exemple concret sur la distribution du terme media si vous prenez les trois expressions mass media mass observation et mass society les termes media observation et society sont trois équivalents distributionnels bien sûr si vous appliquez ensuite le calcul à observation ou society leur distribution ne sera plus la même que celle de media c est évident de plus pour un même terme sa distribution possible change selon le ou les termes qui le précède nt mass media educational media social media le ou les termes qui le suive nt media player media video media converter les deux global media relations ou selon que vous introduisez des noms propres ou des marques virgin media windows media center entertainment media research etc c est bien simple à ce jour google indexe 16 5 milliards d occurrences pour media toutes langues confondues à noter qu en 2010 google ne trouvait que 1 15 milliard d occurrences lorsque j ai crée mon nuage des équivalents distributionnels de media que voici pour autant la distribution d un terme offre souvent des axes de traduction indispensables car impensables avec le seul usage des équivalences littérales ou de la proximité sémantique synonymie qui n offrent que des options limitées d autant plus lorsque le traducteur est confronté à la luxuriance d une langue comme celle de san antonio auquel cas il doit se résoudre à rechercher des alternatives plus ou moins probables à un terme donné car plus vous descendez dans le ranking c à d la fréquence des mots dans le corpus plus vous obtenez des solutions décalées en rupture ce qui représente un précieux foisonnement d idées pour faire face à la pénurie de mots qui imposerait une traduction plate et monotone si on ne pouvait la contourner les traductions du français à l italien que fit pendant plus de vingt ans bruno just lazzari bjl l un des traducteurs attitrés de frédéric dard san antonio mais aussi de gérard de villiers s a s de georges simenon maigret de jean bruce oss 117 etc ou encore de james hadley chase paul kenny chester himes cornell woolrich et bien d autres en sont un exemple parfait que je vais tenter de développer ici j ai exploité pour ce faire un mini corpus créé à partir de 12 san antonio traduits par bruno just lazzari comprenant des passages d autres traductions de bjl extraits ici et là que j ai jugés significatifs 840k mots soit 450k fr 390k it et un corpus des enquêtes de san antonio auquel je travaille depuis longtemps près de 10 millions de mots exemple avec le mot peur italien paura français peur en gros d après mes estimations frédéric dard utilise outre le terme peur prédominant avec 1210 occurrences 17 autres termes pour exprimer l idée de la peur dont les douze premiers sont présents dans le mini corpus traczir 50 tracsir 11 pétoche 42 jetons 100 uniquement au sens d avoir les jetons fraises 20 uniquement au sens de sucrer les fraises grelots 44 trouille 145 chocottes 43 chocotes 14 frousse 82 copeaux 46 flubes 4 uniquement au sens de avoir les flubes traquette 4 foies 35 46 uniquement au sens de peur sur 46 occurrences mouillette s 9 chiasse noire 3 boules à zéro 1 chaleurs 1 taf 1 uniquement au sens de peur les cinq derniers qui ne font pas partie de l échantillon des romans traduits sont regroupés dans une seule et même phrase extraite de tarte aux poils sur commande pas de version italienne lui qui a fait périr atrocement tant et tant de gens il a les flubes les jetons les copeaux les foies la chiasse noire les grelots le traczir les boules à zéro les chaleurs le taf la mouillette les chocottes un effroi glacé l investit voici donc le nuage correspondant sur le graphique la taille des mots est proportionnelle à leur fréquence dans le corpus donc là où le san antonio français utilise 12 équivalences de peur le sanantonio italien n en a que 3 soit quatre fois moins qu en français d où l obligation de compenser ce déficit traductionnel par une distribution judicieuse pour ne par donner au lecteur l idée que l auteur répète toujours les mêmes concepts ce qui serait de plus à l opposé du délire verbal de frédéric dard à partir de là on part sur les différents tableaux distributionnels correspondant respectivement à fifa spavento et tremarella puis l on suit les distributions des différents termes qui diffèrent donc du seul champ synonymique ainsi dans les stratégies d adaptation à disposition de chaque traductrice traducteur face au défi du traduire la distribution vient désormais s ajouter aux stratégies classiques traduction littérale emprunt calque transposition modulation équivalence adaptation omission etc pour vous donner un exemple concret voici l exemple de cialtrone i singulier et pluriel confondus qui représente parfaitement ce qu est une distribution puisque l on a 1 seul terme italien qui traduit 18 termes français schnock ballot glandulard polichinelle tordu patate mec dégourdoche peigne cul gnace tante tocasson crêpe truffe zig gougnafier enfoiré foie de veau or il est évident qu aucun dictionnaire au monde ne vous donnera jamais ces dix huit traductions fr du terme cialtrone quand bien même les dictionnaires vous en proposeront d autres qui ne sont pas dans les 18 ci dessus canaille charlatan crapule débraillé feignasse goujat grossier personnage malotru mufle plouc sale type scélérat vaurien voyou donc pour un seul terme nous avons au minimum une trentaine de distributions possibles en français et vice versa du français à l italien bien sûr ainsi seul l arbitraire éclairé du traducteur souverain dans ses choix de mots et ses prises de décision peut réussir à traduire un auteur comme frédéric dard qui avouait pourtant moi dont la prose éminemment française est intraduisible faut être logique 1967 p 68 citation rapportée par thierry gautier et dominique jeannerod dans leur excellent article sanantonissimo san antonio giallo paru au printemps 2014 dans le monde de san antonio n 68 et contribuer ainsi à en faire un succès commercial dans le pays de destination initialement je ne me souviens plus comment j en suis arrivé à contacter dominique jeannerod avec le papier qui précède rédigé en novembre 2019 mais le fait est qu il s est immédiatement montré intéressé et m a proposé de développer mon approche sous un angle plus académique d où une transformation de mon ébauche en un article plus poussé de près de 7500 mots grâce aux retours permanents de m jeannerod pour améliorer mon texte je le remercie donc de la confiance qu il m a accordée et c est aujourd hui une grande fierté que d accueillir la publication de san antonio international circulation et imaginaire d une série policière française sous la direction de loïc artiaga et dominique jeannerod aux presses universitaires de limoges 2020 quant à me voir parmi les auteurs ayant contribué à cet ouvrage avec un article désormais intitulé san antonio en italien les stratégies d adaptation et le lexique de bruno just lazzari c est un bonheur sans nom p s il va sans dire que tout amateur passionné de san antonio se doit de posséder cet ouvrage dans sa bibliothèque publié par jean marie le ray à 4 12 20 aucun commentaire envoyer par e mail blogthis partager sur x partager sur facebook partager sur pinterest dimanche 8 novembre 2020 exister professionnellement sur internet exister professionnellement sur internet signifie 1 soit vendre des produits 2 soit vendre des services voire les deux mais bon ce n est pas l objet de ce billet 1 vendre des produits par ces temps de doutes et de très grande incertitude ce deuxième confinement va faire mettre la clé sous la porte à des milliers d artisans et de commerçants déjà profondément mis à mal par le premier confinement d autant qu entre les deux confinements il leur a été demandé d investir dans des mesures d aménagement de leurs locaux et de leurs activités protocoles sanitaires mesures de distanciation sociale etc donc non seulement après deux mois passés pratiquement sans aucune rentrée d argent ils ont dû dépenser ce qu ils n avaient pas en puisant dans leurs économies et en se débrouillant pour emprunter auprès de leurs proches ou d établissements de crédit mais de plus juste après les avoir obligés à faire tous ces efforts on leur dit maintenant vous refermez tout ce sera le coup de grâce pour beaucoup et il est probable que début 2021 verra une augmentation en flèche de la courbe des dépôts de bilan et des mises en liquidation voire un peu plus tard lorsque les entreprises maintenues artificiellement en vie ne bénéficieront plus du chômage partiel des pge ni d autres mesures d aide avec un coût humain et social énorme incalculable des milliers de nouvelles familles dans le désarroi et l impuissance etc je reprends ici ce que dit marc fiorentino dans sa lettre financière du 6 novembre la cata c est le commerce un vrai désastre pire que la première vague car c est bientôt noël et que noël dans la distribution c est noël une partie importante du chiffre d affaires et surtout tout ou partie du bénéfice de l année or s il n y a pas déconfinement début décembre les commerces seront cuits pour noël surtout qu ils ont stocké pour conséquence des milliers de commerçants petits et grands en cessation de paiement en début d année qui iront directement en liquidation sans passer par la case plan de continuation c est triste oui c est triste très triste or dans ce marasme général le gouvernement multiplie les annonces et les mesures de soutien aux entreprises exemple commerçants de quelles aides pouvez vous bénéficier en m intéressant à poursuivre son activité autrement sous entendu vendre en ligne le ministère de l économie vous propose une fiche conseil en mettant en exergue comment le numérique peut il vous aider à maintenir votre activité économique pendant la crise sanitaire et en proposant une série d offres préférentielles destinées aux commerçants voir aussi entre autres ce pdf de presque 110 pages sur les mesures de soutien économiques certes tout cet existant est très bien et si l on se contente des effets d annonce cela semble même facile mais la réalité est tout autre bien plus délicate exister en ligne ne s improvise pas du jour au lendemain cela exige du temps et un travail assidu beaucoup de réflexion et de préparation en amont une action constante au jour le jour ainsi que des activités de suivi et de mise à jour permanentes en aval j imagine combien doivent se sentir désemparés et impuissants parmi les milliers de gérants de commerce de proximité à qui l on a dit après leur avoir imposé de fermer maintenant vous n avez plus qu à transférer vos commerces en ligne il me semble qu à l université ils appellent ça le démerdentiel car cela n est pas forcément à la portée de tout le monde c est un peu la chasse gardée du seo et de ses officiants et la première chose à faire est de chercher conseil auprès d un consultant pour analyser ensemble vos besoins réels adaptés à votre situation personnelle professionnelle sectorielle géographique votre budget etc il n y a pas plus personnalisé qu une activité en ligne et bâtir une présence à la va vite sans avoir la certitude de pouvoir être trouvé derrière revient à être absent si quelqu un parmi vous pense que cet état des lieux correspond à sa situation actuelle n hésitez pas à me contacter pour en parler ensemble début contre le confinement des professionnels sinistrés ont manifesté à toulouse 6 nov 2020 2 vendre des services à la différence des produits tangibles les services sont intangibles vendre un service signifie vendre un savoir faire une compétence qui vous sont propres bienvenus dans l économie de la gigue je rigole mais pas tant que ça cela fait des années que je réfléchis à cette question à titre d exemple voir ici ou là donc la condition sine qua non est d avoir un savoir faire une compétence un expertise spécifiques à vendre quelle est la vôtre si vous avez une réponse affirmative claire à cette question ok dans le cas contraire passez votre chemin vendre des services en ligne n est pas pour vous si je ne sais pas conduire je ne vais pas me proposer comme chauffeur de taxi uber ou autre par ailleurs vendre un service est plus difficile que vendre un produit tout client potentiel peut voir immédiatement le produit et juger sur pièce en quelque sorte c est très différent pour juger de la qualité d un service que le client ne découvre en général qu au terme de la prestation donc toute présence en ligne part de ce prérequis quel est le savoir faire que je propose la compétence l expertise et à qui quels sont les destinataires de mes prestations de services car de la réponse à ces questions découle le mode de présence et comment la construire les solutions sont infinies et la concurrence aussi si quelqu un parmi vous pense que cet état des lieux correspond à sa situation actuelle n hésitez pas à me contacter pour en parler ensemble début conclusion proposer mes produits ou mes services sur internet n échappe pas à une réalité j ai des millions de concurrents sur internet de toutes tailles du plus petit commerçant au plus grand amazon pour n en citer qu un donc comment me démarquer et me rendre visible comment susciter la confiance auprès des prospects etc si quelqu un parmi vous pense que ces sujets correspondent à ses préoccupations actuelles n hésitez pas à me contacter pour en parler ensemble début p s j ajouterais une brève réflexion autour du télétravail corolaire du confinement dont le gouvernement a imposé la généralisation à l ensemble des activités qui le permettent au sein des établissements publics de l état dans ce contexte de dégradation de la situation sanitaire à compter de vendredi 30 octobre les agents dont les fonctions peuvent être exercées totalement ou principalement à distance doivent impérativement être placés en télétravail cinq jours par semaine pratiquer son activité à la maison lorsque l on n y est pas préparé peut être source de crispations et de crises pour la famille dans des logements souvent mal conçus pour gérer simultanément activités domestiques et professionnelles surtout si femme et mari sont tous deux en télétravail sans oublier les enfants etc etc quant aux acteurs privés j ai traduit récemment le verbatim d une enquête interne d une banque ayant interrogé ses employés à l issue du premier confinement pour collecter leurs avis et réactions sur cette première période forcée de télétravail et les résultats ne sont pas forcément positifs loin de là avec des problèmes à tous les niveaux donc sans préparation de toutes les parties prenantes en amont le télétravail qui suppose d être familiarisé avec tout ce qui est activités en ligne est loin d être la panacée parole de quelqu un qui télétravaille depuis 35 ans dont pratiquement 10 ans avant internet 1985 1995 début publié par jean marie le ray à 8 11 20 aucun commentaire envoyer par e mail blogthis partager sur x partager s...
|
