Meta tags:
description= دنیای ترجمه;
Headings (most frequently used words):
translation, vocab, of, دنیای, ترجمه, word, gre, words, part, haliday, coming, back, types, rest, vocabs, theories, نوشته, های, پیشین, پیوندها,
Text of the page (most frequently used words):
the (108), #translation (46), کردن (46), and (44), language (34), that (23), with (20), are (19), for (19), ۱۳۹۲ (15), social (14), meaning (13), نوشته (12), شده (12), used (12), register (12), situation (12), darioush (11), text (11), which (11), ساعت (10), توسط (10), texts (10), translations (10), كردن (10), can (9), such (9), legal (9), translator (8), has (8), not (8), what (7), this (7), شدن (7), from (7), field (7), etc (7), something (7), between (7), بهمن (6), ۱۳۹۵ (6), شنبه (6), who (6), medical (6), variables (6), meanings (6), haliday (6), abide (6), she (5), her (5), someone (5), one (5), غیر (5), دادن (5), خود (5), more (5), literary (5), part (5), use (5), because (5), tenor (5), mode (5), their (5), particular (5), variety (5), words (5), world (4), ۱۳۹۱ (4), only (4), its (4), written (4), view (4), translating (4), refers (4), economic (4), کار (4), about (4), داشتن (4), چند (4), out (4), دارای (4), بودن (4), کننده (4), technical (4), usually (4), certain (4), general (4), they (4), could (4), other (4), within (4), way (4), there (4), level (4), specific (4), commercial (4), business (4), somebody (4), these (4), you (4), structure (4), abnegation (4), acclaim (4), های (3), فروردین (3), اردیبهشت (3), مرداد (3), مهر (3), آبان (3), خانه (3), دانشگاه (3), ترجمه (3), most (3), intimate (3), right (3), reader (3), must (3), where (3), self (3), feminist (3), point (3), make (3), purpose (3), word (3), feminism (3), cultural (3), culture (3), known (3), post (3), جمعه (3), محل (3), مضر (3), بخش (3), موسیقی (3), عالم (3), باز (3), نوعی (3), توجه (3), منسوخ (3), آور (3), پیرامون (3), آدم (3), عادی (3), اصلاح (3), اولیه (3), بیست (3), manuals (3), terminology (3), anything (3), say (3), possible (3), also (3), should (3), another (3), real (3), documents (3), fall (3), financial (3), nature (3), computer (3), administrative (3), very (3), functions (3), types (3), badger (3), doing (3), compound (3), voracious (3), interpersonal (3), textual (3), three (3), context (3), original (3), equivalence (3), sentence (3), realization (3), people (3), function (3), place (3), taking (3), participants (3), according (3), linguistic (3), argues (3), abortive (3), accept (3), crab (3), com (2), عاشقانه (2), ۱۳۹۴ (2), ۱۳۹۷ (2), وبلاگ (2), نور (2), act (2), reading (2), cannot (2), surrender (2), clue (2), writer (2), sense (2), ourselves (2), things (2), may (2), many (2), elements (2), sort (2), term (2), often (2), essay (2), considered (2), spivak (2), impeach (2), سیر (2), قطعی (2), debut (2), خطرناک (2), provenance (2), prodigal (2), پیرو (2), متمایل (2), reprobate (2), راستی (2), متقابل (2), قانونی (2), inimical (2), over (2), ران (2), hostel (2), معاهده (2), فرو (2), قبل (2), vocab (2), کلان (2), شهر (2), راه (2), جامعه (2), شناسی (2), ساحلی (2), شبیه (2), مهم (2), دسته (2), مورد (2), ستیزه (2), جعبه (2), آلت (2), دفع (2), انداختن (2), وادار (2), ساختن (2), ضمیمه (2), نظام (2), وجود (2), کیهان (2), سازی (2), شکل (2), است (2), نخستین (2), پناهگاه (2), بلند (2), غلط (2), جنس (2), موفق (2), mortify (2), مرگ (2), درخشان (2), روشن (2), شفاف (2), خوش (2), ستایش (2), چشم (2), دار (2), حقوق (2), portend (2), اسب (2), زندگی (2), جسم (2), متخصص (2), دندانی (2), محیط (2), perimeter (2), کاهش (2), صدا (2), صورت (2), اندازه (2), بسیار (2), سرگردان (2), mind (2), درخواست (2), خفت (2), وضع (2), knowledge (2), اختلال (2), خلق (2), کشیش (2), مستقیم (2), پیش (2), declare (2), نفس (2), خوار (2), روش (2), modus (2), اثر (2), رنگ (2), هسته (2), گرمایی (2), نتیجه (2), نشدنی (2), کشیدن (2), broad (2), than (2), high (2), specialist (2), like (2), mistranslation (2), have (2), consequences (2), will (2), cover (2), far (2), untranslatable (2), lost (2), works (2), forms (2), much (2), simply (2), work (2), poems (2), law (2), system (2), source (2), target (2), both (2), simplest (2), means (2), terms (2), carried (2), under (2), management (2), similar (2), software (2), help (2), day (2), هشتم (2), soon (2), back (2), history (2), realm (2), kingdom (2), matron (2), steeped (2), relationship (2), ideational (2), perspective (2), exchange (2), contexts (2), society (2), contextual (2), communication (2), acceptable (2), lower (2), based (2), his (2), relationships (2), address (2), spoken (2), form (2), semantic (2), role (2), them (2), being (2), set (2), halliday (2), registers (2), needs (2), range (2), process (2), large (2), how (2), functional (2), critical (2), human (2), cut (2), attempt (2), abominable (2), live (2), abode (2), اقامت (2), home (2), انکار (2), abject (2), despise (2), aberrant (2), humiliate (2), abase (2), yourself (2), riveted (2), چیزی (2), great (2), crabby (2), عقب (2), flinch (2), incriminate (2), hakimzade (2), دنیای (2), blogfa, شهریار, شفیعی, امام, سجاد, حلقم, يادداشت, مترجم, english, connecting, زبان, دانان, خیابان, انگلیسی, پیوندها, اسفند, خرداد, تیر, شهریور, آذر, پیشین, عناوین, آرشیو, پروفایل, مدیر, داریوش, حکیم, زاده, فارغ, التحصیل, رشته, مترجمی, پیام, واحد, خوی, هستم, علاقمند, اگه, کاری, داشتین, خدمتیم, مطالب, قدیمی, چهاردهم, unless, earned, become, respond, special, call, everything, vital, loses, boundaries, task, consider, workings, gendered, agency, bodies, transferred, working, else, title, seductions, making, produces, identity, allow, temporary, solidarity, action, strategic, essentialism, coined, referred, herself, practical, marxist, deconstructionist, founder, 1837, charles, fourier, collection, movements, ideologies, aimed, defining, establishing, defending, political, rights, women, equal, focuses, those, marginalized, dominant, western, subaltern, speak, founding, colonialism, jacques, derrida, grammatology, colonial, theories, چهارم, متهم, trajectory, انبار, warehouse, definitive, آغاز, نیمه, گرم, صمیمی, اشتیاق, lukewarm, شیفتن, captivate, تشکیل, دادگاه, venue, پرمخاطره, venturesome, rug, iranian, منشاء, اصل, زعفران, crocus, ولخرج, spendthrift, lifestyle, تجمل, طرح, دعوی, litigate, تکان, پریشان, agitate, عیاش, sybaritic, رواقی, فلسفه, رواقیون, stoic, گروهی, همگانی, communal, پیر, دانا, مشاور, nestor, لذت, گرائی, hedonism, راهنما, بلد, cicerone, خمیر, آوردن, leavening, شناوری, levitation, جاذبه, اهمیت, gravity, طرف, gravitate, toward, جدیت, gravitas, باردار, gravid, nasty, old, فاسد, بداخلاق, probity, محکمه, امور, حسبی, probate, court, اتهام, recrimination, مجلس, ایالتی, statehouse, decriminalize, دوره, آزمایشی, probation, عاشق, paramour, price, controls, growth, نامساعد, شیفته, enamored, دعوا, ومنازعه, bickering, قایق, canoeist, migrant, workers, شبانه, روزی, هتل, آسایشگاه, hospice, پیمان, pact, صلح, طلب, pacifist, آرام, نشاندن, pacify, شورش, rebellion, جنگ, antebellum, merriam, webster, vocabulary, builder, نوزدهم, metropolitan, مادر, تباری, matrilineal, دانشکده, پذیرفته, matriculate, جای, پیدایش, matrix, جزایی, punitive, خستگی, رفتن, trudge, مجازاتی, کیفری, penal, ستیز, sociopath, آسیب, pathology, دریایی, استان, maritime, تفرجگاه, marina, کبود, فام, aquamarine, مرغی, فاخته, تکزاس, roadrunner, گلخانه, terrarium, چاه, artesian, باغچه, گلکاری, parterre, تراس, terrace, خشکی, terra, firma, فضای, مجازی, cyberspace, واژه, neologism, آخر, کتاب, epilogue, شخص, میان, kingpin, سبز, زمردی, emerald, قبول, عامه, putative, نسبت, impute, جدلی, disputatious, گزینه, scylla, charibdis, پاندرا, pandoraw, box, مرغزار, meadow, حوری, جنگلی, dryad, calliope, ایوان, porch, عنکبوتیان, arachnid, دافع, repellent, repulsion, impel, بیرون, بزور, خارج, expel, مجبور, compel, repel, پروانه, هواپیما, کشتی, propeller, فرستادن, پول, وجه, ارسالی, remittance, آزاد, برده, manumission, متعصب, پارتیزان, partisan, بهره, مند, سهیم, impart, حزب, junta, دستور, قدغن, injunction, الحاقی, adjunct, مشغول, job, معقول, unconscienoble, باوجدان, conscientious, cosmos, بین, المللی, cosmopolitan, cosmology, جراحی, زیبایی, cosmetic, surgery, renovate, نورد, cosmonaut, چنگ, مانند, پیانو, میز, harpsichord, مرحله, دخول, بازی, شروع, قطعه, پشت, دنباله, آواز, گیرند, fuge, پناهندگی, refuge, سرزنش, ranting, متناقض, ربط, incoherent, فریاد, ساکت, shout, down, دستوری, solecism, سقراطی, socratic, سافو, sapphic, win, افلاطونی, platonic, حفظی, mnemonic, مجمع, الکواکب, constellation, راهنمایی, مرکز, cynosure, بادی, aeolian, harp, مهلک, pernicious, منفور, obnoxious, مردن, نسوج, زنده, necrosis, سقوط, زوال, انحطاط, downfall, کشتار, داخلی, internecine, غیبگویی, necromancy, کشتن, رنجاندن, دودکش, ساختمان, smokestack, outmoded, روکود, moribund, ابدیت, جاودانگی, immortality, بیاد, باید, بمیری, memento, mori, مرده, شوی, mortuary, مات, translucent, مطالعه, سخت, دود, چراغ, خوری, lucubration, luminous, تابناک, lucent, شیطان, lucifer, فتوسنتز, photosynthesis, فوتون, photon, عکس, photogenic, تابنده, phosphorescent, قیاس, استقرا, نمودن, extrapolate, برزخ, purgatory, ماورای, خاکی, extraterrestrial, تجهیزات, آرایش, کامل, panoply, panegyric, آشوب, اغتشاش, commotion, نوشدارو, علاج, عام, panacea, شایع, pandemic, حساس, همه, رنگها, عکاسی, panchromatic, وسیع, انداز, panoramic, مواجب, stipend, هزینه, خرج, expend, پیوست, appendage, گرایش, ویژه, tendentious, حاکی, پیشگویی, متورم, distend, ستیزگر, contentious, تروا, trojan, horse, قصاص, انتقام, nemesis, عظیم, بزرگ, cyclopean, روستایی, arcadia, نقطه, ضعف, achill, heel, تناسخ, تازه, حلول, reincarnation, عرفان, theosophy, نارس, sophomoric, پیچیده, فرهیخته, sophisticated, هوس, جسمانی, sensual, وابسته, احساسات, sensuous, احساس, عاطفه, sentiment, ادراک, درک, sentient, مهیج, شور, انگیز, sensational, بیماریهای, حفره, میانی, دندان, endodontist, بیماری, periodontist, ضریع, periodontal, برج, دیدبانی, watchtower, cutback, موزه, curator, شفا, curative, polyphonic, سنتور, چوبی, xylophone, irrevocable, پهلو, equivocative, یاد, آورنده, evocative, perspicuous, یمن, مبارک, auspicious, تماشایی, منظره, دیدنی, spectacular, عیادت, دیدار, visitation, رویا, دیدن, envision, رویایی, خیالی, visionary, چهره, visage, physiognomy, پیروزی, گران, تمام, pyrrhic, victory, midas, touch, جهنم, hades, تعارض, dragon, teeth, دارا, croesus, کثافت, آلودگی, augean, stable, مقدم, سابقه, precedent, امتیاز, انحصاری, concession, نامنظم, erratic, گمراه, errant, غلطنامه, erratum, سنگ, کیسه, صفرا, gallstone, فراصوت, ultrasound, تشدید, پیچش, resonance, sonorous, ناهماهنگ, dissonant, آزمایش, هنر, پیشه, audition, قره, clarinet, مربوط, شنوایی, auditory, بازرس, دفاتر, محاسباتی, حسابرس, auditor, تپش, تند, قلب, tachycardia, سرعت, سنج, tachometer, کیلومتر, شمار, odometer, isometric, برگ, درختان, foliage, بخدمت, خاتمه, layoff, ترک, خدمت, desertion, کراوات, necktie, ذهن, مبتکر, inventive, رسمی, requisition, عایدی, اضافه, منافع, perquisite, استنطاق, inquisition, جوینده, acquitisitive, مجازات, کسی, تعویق, reprieve, بدنامی, اعتبار, discredit, derogatory, غصب, arrogate, باطل, abrogate, جانشین, قائم, مقام, surrogate, سوابق, تحصیلی, curriculum, vitae, ارابه, دستی, pushcart, footing, اخطار, خریدار, caveat, emptor, غنیمت, شمری, carpe, diem, اشکارا, کلک, aboveboard, دانش, دست, اول, بانگ, خروس, crowing, استنتاجی, posteriori, بیشتر, fortiori, هاضمه, dyspeptic, عملکرد, dysfunctional, تبلیغ, مسیحیت, evangelism, نژادی, eugenic, eulogy, رئیس, rector, مسیر, rectilinear, rectify, درستکاری, rectitude, املاء, صحیح, orthography, استخوانپزشکی, orthopedics, دندانهای, orthodontics, رونده, بدنی, راست, عمودی, orthograde, ظهر, ante, meridiem, تولد, antenatal, نمونه, prototype, ماده, اصلی, سلولی, protoplasm, پروتکل, نویس, موافقت, مقدماتی, protocol, یاختگان, protozoa, کاتاتونیایی, آهسته, catatonic, کاتالیزور, catalyst, دخمه, قبور, catacomb, تحولات, ناگهانی, عمده, cataclysm, منجنیق, catapult, deface, روی, خواهی, malicious, معالجه, سوء, اداره, malpractice, غیب, فال, گیر, sibyl, befall, متغیر, گوناگون, protean, تحمیلی, procrustean, وفادار, penelope, سفر, ماجرا, odyssey, اهنگ, calypso, معاینه, postmortem, عقبی, posterior, حمل, postpartum, اندیشه, afterthought, ذیل, نامه, postscript, صرف, فعل, inflection, کلیسا, نیمکت, pew, عضله, flexor, خاکریز, بند, levee, اعلام, ورشکستگی, bankruptcy, پیشرو, precursor, discursive, همزمان, concurrent, امانتدار, معتمد, fiduciary, عدم, اتکاء, diffident, عزل, استشهاد, deposition, فشار, strain, معتبر, creditable, تجسم, خارجی, incarnation, کارناوال, جشن, carnival, جسمی, نفسانی, carnal, صدف, خوراکی, oyster, آبی, beaver, کندن, pluck, سنجاقک, dragonfly, علفخوار, graminivorous, دانه, granivorous, vivendi, operandi, شامل, اصول, گذشته, facto, مشروع, dejure, بالفعل, defacto, یار, رفیق, شفیق, دیگر, alter, ego, کاره, hoc, انبوه, مردم, جمعیت, mob, اختلاف, عقیده, dissension, تجزیه, تداخل, diffraction, پاشیدن, اسراف, dissipate, شیهه, whinny, همانند, homologous, برهنه, محروم, stripping, سندان, anvil, یکجور, homogeneous, متشابه, homonym, عنصر, primordial, ارشدیت, ارشدی, primogeniture, اولاد, primiparous, ابتدایی, primal, ارشد, پستاندادران, primate, آوایی, polyphony, پلیمر, polymer, بلور, prism, رنگارنگ, polychromatic, شکستن, اتمی, fission, زیرزمینی, underground, shelter, گرمای, thermonuclear, جفت, thermocouple, دما, لایه, thermocline, حرارتی, thermal, ایجاد, جریان, برق, حرارت, thermoelectricity, پایین, آمدن, dip, ریاکار, hypocrite, غضروف, cartilage, حواله, draft, تمیز, شیک, dapper, ریاکاری, دورنگی, hypocrisy, ریشه, پیچک, tendril, گیاه, هوازی, epiphyte, عموم, limelight, دوجنبه, دمدمی, ambivalent, ambient, مقاربتی, امیزشی, venereal, رفیع, عالی, olympian, هرزگی, شهوت, پرستی, lewdness, خماری, dionysian, مبهم, delphic, هماهنگ, apollonian, متوالی, sequential, مغرور, راضی, overbearing, consequential, انگیزه, inducement, induce, رام, intractable, retraction, طولانی, متمادی, protracted, rest, vocabs, پنجم, fields, manufacturing, deals, instructions, expensive, contain, amount, deal, specialisation, grave, packaging, medicine, equipments, books, some, really, 1959, russian, born, linguist, roman, jakobson, went, poetry, definition, was, 1974, american, poet, james, merrill, wrote, poem, explores, subject, highest, involves, capable, feelings, nuances, humour, subtle, piece, literature, novels, plays, when, keep, following, structured, suits, reflected, similarly, read, familiar, agencies, would, ever, professional, undertake, margin, error, passage, contract, example, disastrous, always, need, attention, dependent, requires, excellent, understanding, cultures, trickiest, statutes, contracts, treaties, extent, layman, category, banking, asset, stocks, bonds, covered, relating, economics, lot, academic, confused, cat, assisted, refer, computers, files, covers, any, document, correspondence, company, accounts, tender, reports, require, specialiast, translators, although, common, businesses, organisations, stretched, government, come, new, materials, coming, هفتم, interminable, وقفه, perpetual, endless, incessant, finite, into, اذيت, pester, hassle, tinge, كمي, bit, shade, prison, organic, تركيب, mix, complex, annals, تاريخچه, records, spiritual, territory, قلمرو, dominion, automaton, رباط, robot, machine, honor, كدبانو, prognosticate, پيش, بيني, presage, foresee, foretell, abound, سرشار, proliferate, plentiful, غرق, tradition, eminent, برجسته, well, prominent, distinguished, famous, replete, انباشته, full, abounding, appetite, حريص, insatiable, rapacious, 1100, components, filed, condition, called, followers, australian, hallidayan, believe, arise, constructed, find, expression, negotiated, concrete, interaction, nexus, thing, cross, communicative, attempts, render, exact, content, readily, readership, clear, simple, produce, effect, close, obtained, readers, conforms, concerns, mainly, receptors, recreates, precise, flavor, tone, units, items, below, rank, less, left, morpheme, higher, stratum, valuable, said, default, track, allowed, translate, thought, behind, indicates, establishes, maintains, includes, speech, creates, cohere, themselves, fit, organizes, speaker, experience, imaginary, imagined, persons, actions, events, states, believes, fundamental, component, each, associated, strand, strands, together, discourse, provide, basic, conditions, take, transaction, status, communicating, whom, expect, played, itself, event, features, delineate, vocabularies, configuration, pattern, along, structures, dialect, user, dialects, regional, activity, engaged, clues, indices, predict, given, vary, varies, varieties, bereferred, examine, guesses, otherhand, choices, appropriate, setting, concept, comes, bigger, heading, determining, factor, selecting, believed, generally, speaking, ways, determine, selected, actually, differ, variation, theory, deep, connection, does, merely, reflect, rather, actively, symbolizing, mutual, creativity, stands, metaphor, property, transmitting, order, but, maintaining, potentially, modifying, holiday, concern, naturally, occurring, actual, typological, languages, explanation, needed, grounded, analysis, since, had, evolved, carrying, beings, interacted, eco, environment, potential, extension, defines, linguistics, study, systemic, grammar, بیستم, abscission, ریزش, برش, off, abrasive, دلخور, سنباده, rough, coarse, harsh, smooth, ban, junk, food, schools, effort, نافرجام, ناموفق, unproductive, futile, aboriginal, ساکنان, بومی, بومیان, استرالیا, indigenous, local, abominate, متنفر, انزجار, hate, loathe, love, snowman, غول, برفی, abominablesnowman, creature, supposed, himalayas, زشت, ناپسند, offensive, vile, abolish, ملغی, لغو, obliterate, eradicate, bring, end, without, permanent, fixed, residence, domicile, گذشتگی, lack, interest, your, desires, ایثار, فداکاری, rejection, renunciation, abjure, منکر, shun, abnegate, reject, state, extremely, poor, unhappy, unsuccessful, poverty, misery, failure, پست, حقیر, مایه, مفرط, hopeless, miserable, wretched, وعده, وفا, قول, عمل, پيروى, گردن, نهادن, اطاعت, tenants, rules, mobile, park, obey, decision, rule, agreement, even, though, agree, phrasal, verb, idea, getting, married, dislikes, annoying, ماندن, تحمل, put, stand, tolerate, abhor, تنفر, نفرت, بیزار, detest, dislike, aberration, انحراف, گمراهی, deviation, oddness, abnormality, behavior, رفتار, ناهنجار, abnormal, deviant, peculiar, abbreviate, کوتاه, خلاصه, shorten, reduce, short, abate, فروکش, یافتن, decrease, subside, terminate, abash, شرمنده, خجالت, embarrass, behave, shows, complete, power, degrade, respect, خفیف, کوچک, تحقیر, gre, چهارشنبه, هفدهم, mandate, فرمان, حكم, قیومیت, command, decree, fiat, all, eyes, were, tiny, television, rivet, پرچ, غیره, دوختن, pin, nail, press, stud, girder, تيراهن, beam, bar, lattice, شبكه, بندی, مشبک
Text of the page (random words):
it conforms to a particular register of the language concerns mainly with the receptors usually in the context of a language and register variety and recreates the precise flavor and the tone of original haliday equivalence of units and items is lost as soon as we go below the sentence level the lower the rank the less is left morpheme is untranslatable the higher the stratum the more valuable the equivalence based on what he said equivalence at word level can t be acceptable in his view sentence is default track and translator is allowed to translate the thought behind st sentence to tt نوشته شده در سه شنبه بیست و هشتم اردیبهشت ۱۳۹۵ ساعت 12 33 توسط darioush vocab 1100 voracious حريص insatiable rapacious voracious reader voracious appetite replete with پر انباشته full up abounding eminent برجسته well known prominent distinguished famous steeped in غرق شدن steeped in history tradition abound in with پر سرشار proliferate be plentiful prognosticate پيش بيني كردن presage portend foresee foretell matron كدبانو matron of honor automaton رباط robot machine realm of قلمرو kingdom dominion the spiritual realm kingdom territory annals تاريخچه records history compound of تركيب كردن mix complex a prison compound an organic compound tinge of كمي bit shade badger اذيت كردن pester hassle badger somebody to do something badger somebody into doing something interminable بي وقفه perpetual endless incessant finite نوشته شده در شنبه هفتم فروردین ۱۳۹۵ ساعت 0 52 توسط darioush coming back as soon as possible i come back with new materials نوشته شده در جمعه هشتم آبان ۱۳۹۴ ساعت 9 17 توسط darioush types of translation administrative translation the translation of administrative texts although administrative has a very broad meaning in terms of translation it refers to common texts used within businesses and organisations that are used in day to day management it can also be stretched to cover texts with similar functions in government commercial translation commercial translation or business translation covers any sort of document used in the business world such as correspondence company accounts tender documents reports etc commercial translations require specialiast translators with knowledge of terminology used in the business world computer translation not to be confused with cat computer assisted translations which refer to translations carried out by software computer translation is the translation of anything to do with computers such as software manuals help files etc economic translation similar to commercial or business translation economic translation is simply a more specific term used for the translation of documents relating to the field of economics such texts are usually a lot more academic in nature financial translation financial translation is the translation of texts of a financial nature anything from banking to asset management to stocks and bonds could be covered general translation a general translation is the simplest of translations a general text means that the language used is not high level and to a certain extent could be in layman s terms there is no specific or technical terminology used most translations carried out fall under this category legal translation legal translations are one of the trickiest translations known at its simplest level it means the translation of legal documents such as statutes contracts and treaties a legal translation will always need specialist attention this is because law is culture dependent and requires a translator with an excellent understanding of both the source and target cultures most translation agencies would only ever use professional legal to undertake such work this is because there is no real margin for error the mistranslation of a passage in a contract could for example have disastrous consequences when translating a text within the field of law the translator should keep the following in mind the legal system of the source text is structured in a way that suits that culture and this is reflected in the legal language similarly the target text is to be read by someone who is familiar with another legal system and its language literary translation a literary translation is the translation of literature such as novels poems plays and poems the translation of literary works is considered by many one of the highest forms of translation as it involves so much more than simply translating text a literary translator must be capable of also translating feelings cultural nuances humour and other subtle elements of a piece of work some go as far as to say that literary translations are not really possible in 1959 the russian born linguist roman jakobson went as far as to declare that poetry by definition was untranslatable in 1974 the american poet james merrill wrote a poem lost in translation which in part explores this subject medical translation a medical translation will cover anything from the medical field from the packaging of medicine to manuals for medical equipments to medical books like legal translation medical translation is specialisation where a mistranslation can have grave consequences technical translation a technical translation has a broad meaning it usually refers to certain fields such as it or manufacturing and deals with texts such as manuals and instructions technical translations are usually more expensive than general translations as they contain a high amount of terminology that only a specialist translator could deal with نوشته شده در جمعه بیست و پنجم بهمن ۱۳۹۲ ساعت 23 16 توسط darioush rest of vocabs protracted طولانی متمادی retraction تو کشیدن intractable رام نشدنی حل نشدنی induce وادار کردن inducement انگیزه consequential نتیجه مهم overbearing مغرور از خود راضی sequential متوالی apollonian هماهنگ delphic مبهم dionysian خماری lewdness هرزگی شهوت پرستی olympian رفیع عالی venereal مقاربتی امیزشی ambient پیرامون ambivalent about دوجنبه ای دمدمی limelight مورد توجه عموم epiphyte گیاه هوازی tendril ریشه پیچک hypocrisy ریاکاری دورنگی dapper تمیز شیک draft حواله cartilage غضروف hypocrite آدم ریاکار dip پایین آمدن thermoelectricity ایجاد جریان برق در اثر حرارت thermal گرمایی حرارتی thermocline دما لایه thermocouple جفت گرمایی thermonuclear گرمای هسته ای underground shelter پناهگاه زیرزمینی fission شکستن هسته اتمی polychromatic رنگارنگ چند رنگ prism بلور polymer پلیمر polyphony چند آوایی primate کشیش ارشد پستاندادران primal اولیه ابتدایی primiparous دارای یک اولاد primogeniture ارشدیت حق ارشدی primordial عنصر نخستین homonym متشابه homogeneous هم جنس یکجور anvil سندان stripping برهنه کردن محروم کردن از homologous همانند whinny شیهه اسب dissipate از هم پاشیدن اسراف کردن diffraction تجزیه نور در اثر تداخل dissension اختلاف عقیده mob انبوه مردم جمعیت ad hoc تک کاره alter ego یار رفیق شفیق دیگر خود defacto بالفعل dejure حق قانونی مشروع ex post facto شامل اصول گذشته modus operandi روش کار modus vivendi روش زندگی granivorous دانه خوار graminivorous علفخوار dragonfly سنجاقک pluck کندن beaver سگ آبی oyster صدف خوراکی carnal جسمی نفسانی carnival کارناوال جشن incarnation تجسم صورت خارجی creditable معتبر strain فشار deposition عزل استشهاد diffident عدم اتکاء به نفس fiduciary امانتدار معتمد concurrent همزمان discursive سرگردان precursor پیشرو بودن declare bankruptcy اعلام ورشکستگی levee خاکریز بند flexor عضله خم کننده pew در کلیسا نیمکت inflection صرف فعل خم سازی postscript ذیل نامه afterthought پس اندیشه postpartum پس از وضع حمل posterior عقبی postmortem معاینه پس از مرگ calypso نوعی اهنگ odyssey سفر پر ماجرا penelope وفادار procrustean تحمیلی protean متغیر گوناگون befall رخ دادن sibyl زن غیب گو فال گیر malpractice معالجه غلط سوء اداره malicious از روی بد خواهی deface بد شکل کردن catapult منجنیق cataclysm تحولات ناگهانی و عمده catacomb دخمه محل قبور catalyst for کاتالیزور catatonic کاتاتونیایی آهسته protozoa تک یاختگان protocol پروتکل پیش نویس معاهده موافقت مقدماتی protoplasm ماده اصلی جسم سلولی prototype نمونه اولیه antenatal پیش از تولد ante meridiem قبل از ظهر orthograde راه رونده با بدنی راست و عمودی orthodontics اصلاح دندانهای کج orthopedics استخوانپزشکی orthography املاء صحیح rectitude راستی درستکاری rectify اصلاح کردن rectilinear سیر کننده در خط مستقیم دارای مسیر مستقیم rector کشیش بخش رئیس دانشگاه eulogy ستایش eugenic اصلاح نژادی evangelism تبلیغ مسیحیت dysfunctional عملکرد غیر عادی dyspeptic دارای اختلال هاضمه بد خلق a fortiori بیشتر a posteriori استنتاجی crowing بانگ خروس intimate knowledge دانش دست اول aboveboard اشکارا بی کلک carpe diem دم غنیمت شمری caveat emptor اخطار به خریدار footing وضع pushcart ارابه دستی curriculum vitae سوابق تحصیلی surrogate جانشین قائم مقام abrogate باطل کردن منسوخ کردن arrogate غصب کردن derogatory خفت آور discredit بدنامی بی اعتبار ساختن reprieve مجازات کسی را به تعویق انداختن acquitisitive جوینده inquisition استنطاق perquisite عایدی اضافه بر حقوق منافع requisition درخواست رسمی کردن درخواست inventive mind ذهن مبتکر necktie کراوات desertion ترک خدمت layoff بخدمت خاتمه دادن foliage برگ درختان perimeter پیرامون محیط isometric هم اندازه odometer کیلومتر شمار tachometer سرعت سنج tachycardia تپش تند قلب auditor بازرس دفاتر محاسباتی حسابرس auditory مربوط به شنوایی clarinet قره نی audition آزمایش هنر پیشه dissonant ناهماهنگ sonorous بلند resonance تشدید پیچش صدا ultrasound فراصوت gallstone سنگ کیسه صفرا erratum غلطنامه errant گمراه سرگردان erratic نامنظم concession to امتیاز انحصاری precedent مقدم سابقه augean stable کثافت آلودگی croesus آدم بسیار دارا dragon s teeth تعارض hades جهنم midas touch آدم موفق pyrrhic victory پیروزی ای که بی اندازه گران تمام شد visage physiognomy صورت چهره visionary رویایی خیالی envision در رویا دیدن visitation عیادت دیدار spectacular تماشایی منظره دیدنی auspicious خوش یمن مبارک perspicuous روشن شفاف evocative of به یاد آورنده equivocative دو پهلو irrevocable قطعی xylophone سنتور چوبی polyphonic چند صدا curative شفا بخش curator موزه دار cutback in کاهش perimeter محیط پیرامون watchtower برج دیدبانی periodontal ضریع دندانی periodontist متخصص بیماری های دندانی endodontist متخصص بیماریهای حفره میانی دندان sensational مهیج شور انگیز sentient با ادراک درک کننده sentiment احساس عاطفه sensuous وابسته به احساسات sensual هوس ران جسمانی sophisticated پیچیده فرهیخته sophomoric نارس theosophy عرفان reincarnation تناسخ در جسم تازه حلول achill s heel نقطه ضعف arcadia زندگی روستایی cyclopean عظیم بزرگ nemesis قصاص انتقام trojan horse اسب تروا contentious ستیزه جو ستیزگر distend متورم شدن portend حاکی بودن پیشگویی کردن tendentious دارای گرایش ویژه متمایل appendage ضمیمه پیوست expend هزینه کردن خرج کردن stipend حقوق مواجب panoramic وسیع چشم انداز دار panchromatic حساس به همه رنگها عکاسی pandemic شایع panacea for نوشدارو علاج عام commotion آشوب اغتشاش panegyric ستایش panoply تجهیزات و آرایش کامل extraterrestrial ماورای عالم خاکی purgatory برزخ extrapolate قیاس کردن استقرا نمودن phosphorescent تابنده درخشان photogenic خوش عکس photon فوتون photosynthesis فتوسنتز lucifer شیطان lucent تابناک روشن و شفاف luminous درخشان lucubration مطالعه سخت دود چراغ خوری translucent مات mortuary مرده شوی خانه memento mori بیاد آور که باید بمیری immortality ابدیت جاودانگی moribund رو به مرگ روکود outmoded منسوخ شده smokestack دودکش ساختمان mortify کشتن رنجاندن necromancy غیبگویی internecine کشتار متقابل داخلی downfall سقوط زوال انحطاط necrosis مردن نسوج زنده obnoxious منفور مضر pernicious مضر مهلک aeolian harp آلت موسیقی بادی شبیه به جعبه cynosure راهنمایی مرکز توجه constellation مجمع الکواکب mnemonic حفظی platonic افلاطونی win out موفق شدن sapphic هم جنس باز سافو socratic سقراطی solecism غلط دستوری shout down با فریاد بلند ساکت کردن incoherent متناقض بی ربط ranting سرزنش کردن refuge پناهگاه پناهندگی fuge قطعه موسیقی که در آن چند تن پشت سر هم دنباله آواز را می گیرند debut نخستین مرحله دخول در بازی یا جامعه شروع به کار کردن harpsichord نوعی چنگ که مانند پیانو به شکل میز است cosmonaut کیهان نورد renovate باز سازی کردن cosmetic surgery جراحی زیبایی cosmology کیهان شناسی نظام عالم وجود cosmopolitan بین المللی کلان شهر cosmos نظام عالم وجود conscientious باوجدان unconscienoble غیر معقول on the job مشغول به کار adjunct الحاقی ضمیمه injunction دستور قدغن junta حزب دسته impart بهره مند ساختن سهیم کردن partisan پیرو متعصب پارتیزان manumission آزاد کردن برده remittance فرستادن پول وجه ارسالی propeller پروانه هواپیما یا کشتی repel دفع کردن compel مجبور کردن وادار کردن expel بیرون انداختن بزور خارج کردن impel بر آن داشتن repulsion دفع repellent دافع arachnid عنکبوتیان porch ایوان calliope آلت موسیقی dryad حوری جنگلی meadow مرغزار pandoraw s box جعبه پاندرا scylla and charibdis دو گزینه خطرناک disputatious ستیزه جو جدلی impute نسبت دادن به putative مورد قبول عامه emerald سبز زمردی kingpin شخص مهم در میان یک دسته epilogue بخش آخر کتاب neologism نو واژه cyberspace فضای مجازی terra firma خشکی terrace تراس parterre باغچه گلکاری artesian چاه terrarium گلخانه roadrunner مرغی شبیه فاخته تکزاس aquamarine کبود فام marina تفرجگاه ساحلی maritime دریایی استان ساحلی pathology آسیب شناسی sociopath جامعه ستیز penal مجازاتی کیفری trudge با خستگی راه رفتن punitive جزایی matrix جای پیدایش matriculate در دانشکده یا دانشگاه پذیرفته شدن matrilineal مادر تباری metropolitan کلان شهر نوشته شده در شنبه نوزدهم بهمن ۱۳۹۲ ساعت 23 8 توسط darioush vocab vocabulary builder merriam webster antebellum قبل از جنگ rebellion شورش pacify آرام کردن فرو نشاندن pacifist صلح طلب pact معاهده پیمان hospice آسایشگاه hostel شبانه روزی هتل a hostel for migrant workers canoeist قایق ران bickering about over دعوا ومنازعه enamored of with شیفته inimical to نامساعد مضر price controls are inimical to economic growth paramour عاشق probation دوره آزمایشی decriminalize قانونی کردن statehouse مجلس ایالتی recrimination اتهام متقابل probate court محکمه امور حسبی probity راستی reprobate فاسد بداخلاق a nasty old reprobate gravid باردار gravitas جدیت gravitate to toward متمایل شدن به طرف gravity جاذبه اهمیت levitation شناوری leavening خمیر کردن ور آوردن cicerone راهنما بلد hedonism لذت گرائی nestor پیر دانا و مشاور communal گروهی همگانی stoic رواقی پیرو فلسفه رواقیون sybaritic عیاش agitate تکان دادن پریشان کردن litigate طرح دعوی کردن prodigal پر تجمل a prodigal lifestyle spendthrift ولخرج crocus زعفران provenance منشاء اصل a rug of iranian provenance venturesome خطرناک پرمخاطره venue محل تشکیل دادگاه captivate شیفتن lukewarm نیمه گرم غیر صمیمی بی اشتیاق debut آغاز کار definitive قطعی warehouse انبار trajectory خط سیر impeach متهم کردن نوشته شده در جمعه چهارم بهمن ۱۳۹۲ ساعت 1 20 توسط darioush translation theories spivak feminism in translation spivak is a post colonial feminist she is known for her essay can subaltern speak this essay considered a founding text of post colonialism and for her translation of jacques derrida s de la grammatology she often focuses on the cultural texts of those who are marginalized by dominant western culture feminism is a collection of movements and ideologies aimed at defining establishing and defending equal political economic and social rights for women founder of the word feminism is charles fourier in 1837 she has often referred to herself as a practical marxist feminist decon...
|
