Meta tags:

Headings (most frequently used words):

spanglish, history, and, contents, definitions, distribution, usage, identity, intergenerational, arts, culture, see, also, notes, references, external, links, patterns, calques, semantic, extensions, loanwords, so, insertion, fromlostiano, literature, music, pa, trás, examples, overview, commercialization, present, day,

Text of the page (most frequently used words):
the (316), and (168), english (155), spanish (139), #spanglish (128), language (103), from (62), american (51), for (50), with (41), new (41), languages (40), this (32), states (32), united (30), retrieved (30), that (30), archived (28), edit (28), code (27), use (26), sign (26), are (25), doi (25), isbn (24), original (24), switching (22), words (22), mexican (22), music (21), puerto (20), york (19), 2020 (19), used (19), portuguese (18), 978 (18), lipski (18), into (18), their (18), 2021 (17), bilingual (17), can (17), articles (16), speakers (16), has (16), 2023 (15), chinese (15), rican (15), hispanic (15), have (15), german (14), malay (14), latino (14), other (14), 2019 (14), pdf (14), march (14), latin (14), december (13), also (13), november (13), vol (13), press (13), issn (13), page (12), arabic (12), similar (12), not (12), word (12), wikipedia (11), april (11), french (11), linguistic (11), chicano (11), california (11), university (11), october (11), 2005 (11), identity (11), such (11), needed (11), may (10), was (10), yiddish (10), russian (10), creole (10), 2000 (10), contact (9), you (9), greek (9), italian (9), hebrew (9), dialect (9), dutch (9), central (9), 2017 (9), media (9), stavans (9), history (9), 2016 (9), 2008 (9), culture (9), population (9), growing (9), who (9), one (9), well (9), some (9), where (9), between (9), different (9), personal (9), translations (9), using (8), january (8), forms (8), polish (8), varieties (8), spoken (8), americans (8), research (8), journal (8), speaking (8), john (8), español (8), 2015 (8), its (8), more (8), there (8), been (8), which (8), many (8), standard (8), trás (8), terms (7), wayback (7), speaker (7), judeo (7), japanese (7), bengali (7), river (7), northern (7), miwok (7), southern (7), upper (7), miami (7), among (7), jstor (7), eds (7), del (7), 1986 (7), these (7), para (7), second (7), citation (7), songs (7), lyrics (7), within (7), community (7), back (7), they (7), about (6), text (6), tagalog (6), norwegian (6), when (6), tamil (6), pidgin (6), influence (6), others (6), texas (6), yokuts (6), pomo (6), western (6), los (6), machine (6), giannina (6), braschi (6), study (6), literature (6), world (6), both (6), loan (6), 2022 (6), first (6), america (6), way (6), hybrid (6), routledge (6), people (6), phenomenon (6), form (6), artists (6), singer (6), because (6), communities (6), like (6), native (6), names (6), found (6), but (6), main (6), loanwords (6), llamar (6), calques (6), search (5), view (5), commons (5), all (5), style (5), links (5), unsourced (5), statements (5), august (5), llanito (5), influenced (5), speech (5), north (5), manglish (5), judaeo (5), local (5), see (5), mixed (5), city (5), latinos (5), nuyorican (5), cuban (5), society (5), ilan (5), encyclopedia (5), political (5), international (5), grammar (5), social (5), codeswitching (5), 2012 (5), linguistics (5), february (5), bilingualism (5), 1993 (5), hispanics (5), montes (5), alcalá (5), written (5), most (5), betti (5), silvia (5), practice (5), often (5), zealand (5), million (5), rico (5), unique (5), known (5), phrases (5), same (5), street (5), fromlostiano (5), common (5), sentence (5), meeting (5), examples (5), verbs (5), move (5), toggle (4), contents (4), under (4), category (4), link (4), cs1 (4), issues (4), 2024 (4), 2025 (4), macaronic (4), yeshivish (4), yinglish (4), ukrainian (4), hokaglish (4), portuñol (4), javanese (4), betawi (4), singlish (4), malayalam (4), franglais (4), origin (4), black (4), general (4), home (4), immigrant (4), talk (4), eastern (4), boston (4), dialects (4), mexico (4), florida (4), san (4), groups (4), colombian (4), june (4), making (4), 2307 (4), arts (4), cultures (4), latinx (4), communication (4), otheguy (4), translation (4), studies (4), 1974 (4), 128 (4), madrid (4), lopez (4), atrás (4), bilinguals (4), borrowing (4), gonzález (4), 2002 (4), 2014 (4), definition (4), times (4), poets (4), musicians (4), lopera (4), delgado (4), youth (4), generations (4), pragmatics (4), heritage (4), tools (4), considered (4), present (4), over (4), time (4), however (4), due (4), include (4), band (4), recorded (4), born (4), switch (4), heavy (4), become (4), mean (4), skills (4), essay (4), seen (4), grammatical (4), free (4), usually (4), typically (4), modern (4), expressions (4), lexical (4), meaning (4), arriba (4), week (4), term (4), hide (4), sidebar (4), topic (3), profit (3), wikimedia (3), september (3), categories (3), containing (3), wikidata (3), maint (3), location (3), codes (3), short (3), description (3), 1940s (3), heblish (3), belarusian (3), turkish (3), gallo (3), italic (3), swedish (3), simple (3), aramaic (3), philippine (3), bolivian (3), vietnamese (3), dunglish (3), tibetan (3), finnish (3), creoles (3), anglicism (3), isolates (3), louisiana (3), isleño (3), illinois (3), oral (3), navajo (3), family (3), sierra (3), coast (3), englishes (3), accent (3), high (3), african (3), angeles (3), ethnic (3), caribbean (3), 2010 (3), syntactic (3), theory (3), 1996 (3), race (3), class (3), strategies (3), 2004 (3), ana (3), richard (3), rothman (3), rell (3), analysis (3), 2011 (3), called (3), s2cid (3), luis (3), pew (3), center (3), towards (3), point (3), revista (3), patterns (3), oclc (3), cultural (3), 1995 (3), national (3), dictionary (3), morales (3), living (3), 2003 (3), 144 (3), toward (3), 161 (3), boing (3), enrique (3), academia (3), academy (3), ardila (3), 1997 (3), peña (3), juan (3), beyond (3), julián (3), things (3), knowledge (3), teaching (3), homes (3), translators (3), struggles (3), lost (3), individuals (3), communicate (3), literacy (3), than (3), salvador (3), tió (3), call (3), spanglis (3), gibraltar (3), rise (3), top (3), less (3), feelings (3), public (3), along (3), business (3), although (3), including (3), pop (3), rock (3), song (3), his (3), songwriter (3), through (3), frequently (3), whose (3), overview (3), wrote (3), book (3), heavily (3), century (3), novel (3), uses (3), following (3), those (3), means (3), intergenerational (3), classroom (3), learn (3), message (3), help (3), expression (3), share (3), create (3), speak (3), proficiency (3), situation (3), discourse (3), insertion (3), items (3), result (3), group (3), dominant (3), immigrants (3), since (3), insurance (3), donor (3), according (3), example (3), verb (3), currently (3), semantic (3), reflects (3), estar (3), está (3), throughout (3), specifically (3), next (3), after (3), though (3), phenomena (3), linguists (3), usage (3), important (3), especially (3), changes (3), became (3), island (3), panama (3), inglañol (3), espanglish (3), appearance (3), table (2), mobile (2), privacy (2), policy (2), non (2), inc (2), last (2), number (2), 2018 (2), old (2), without (2), ietf (2), https (2), org (2), index (2), lachoudisch (2), scots (2), poylish (2), balachka (2), surzhyk (2), balak (2), cappadocian (2), turklish (2), visayan (2), englog (2), taglish (2), norspañol (2), frespañol (2), fragnol (2), galician (2), castrapo (2), lunfardo (2), cocoliche (2), belgranodeutsch (2), portunhol (2), swenglish (2), russenorsk (2), danish (2), danglish (2), kyakhta (2), solombala (2), runglish (2), deutschrussisch (2), asian (2), hunsrik (2), dekasegi (2), porglish (2), portuglish (2), wymysorys (2), poglish (2), petjo (2), sundanese (2), baba (2), trade (2), kyowa (2), franponais (2), bonin (2), wasei (2), eigo (2), engrish (2), croatian (2), itanglese (2), slavic (2), georgian (2), romance (2), iranian (2), greeklish (2), denglisch (2), malaysian (2), thai (2), mongolian (2), wutun (2), chinglish (2), jordanian (2), south (2), arablish (2), based (2), urdu (2), telugu (2), siculish (2), korean (2), hindi (2), persian (2), multiple (2), interlanguages (2), interlanguage (2), list (2), topics (2), punjabi (2), valley (2), samoan (2), manual (2), settler (2), texan (2), alaskan (2), jersey (2), virgin (2), islands (2), hawaiian (2), sabine (2), caló (2), pennsylvania (2), england (2), keresan (2), pueblo (2), inuit (2), hawai (2), plateau (2), cree (2), cheyenne (2), blackfoot (2), indigenous (2), jargon (2), mohawk (2), chinook (2), afro (2), plains (2), chehalis (2), lower (2), salish (2), northeastern (2), kalapuya (2), apache (2), tanana (2), abenaki (2), families (2), utah (2), cubonics (2), good (2), baltimore (2), ebonics (2), politics (2), racism (2), washington (2), massachusetts (2), colorado (2), diego (2), equatoguinean (2), canarian (2), european (2), venezuelan (2), uruguayan (2), peruvian (2), ecuadorian (2), chilean (2), argentine (2), salvadoran (2), panamanian (2), nicaraguan (2), honduran (2), guatemalan (2), costa (2), dominican (2), state (2), what (2), chicanos (2), current (2), power (2), related (2), external (2), inquiry (2), urciuoli (2), bonnie (2), boulder (2), westview (2), exposing (2), prejudice (2), experiences (2), torres (2), zone (2), writers (2), multi (2), 1093 (2), melus (2), oxford (2), 2000b (2), higher (2), 2000a (2), 558 (2), 40155823 (2), 555 (2), sánchez (2), muñoz (2), amezcua (2), project (2), latina (2), literatures (2), tool (2), david (2), poplack (2), shana (2), 1981 (2), human (2), function (2), pisarek (2), valenzuela (2), elena (2), hdl (2), und (2), 149 (2), usa (2), 515 (2), sciences (2), michael (2), does (2), make (2), ricardo (2), nancy (2), 100 (2), 1177 (2), notion (2), roca (2), 9783110804973 (2), 1515 (2), moslimani (2), noe (2), bustamante (2), shah (2), facts (2), somerville (2), cascadilla (2), 2013 (2), 1987 (2), río (2), nueva (2), universal (2), know (2), lambert (2), belize (2), rosario (2), problems (2), bills (2), diccionario (2), funk (2), science (2), brief (2), weekly (2), books (2), martin (2), cepeda (2), deborah (2), ctt1pwtbpj (2), castillo (2), debra (2), redreaming (2), estados (2), unidos (2), 1998 (2), pittsburgh (2), review (2), valència (2), una (2), functional (2), 237 (2), alvarez (2), aldama (2), dwyer (2), references (2), omar (2), apollo (2), gender (2), 4153034 (2), www (2), ted (2), com (2), fiebre (2), tropical (2), wells (2), shape (2), come (2), 1080 (2), funds (2), orellana (2), 505 (2), action (2), rojas (2), viviana (2), piñón (2), corporate (2), reach (2), later (2), aug (2), web (2), diao (2), wenhao (2), maa (2), joy (2), taguchi (2), naoko (2), london (2), 351 (2), 16408 (2), 4324 (2), 9781351164085 (2), handbook (2), acquisition (2), socialization (2), 007 (2), translanguaging (2), 124 (2), martínez (2), christian (2), july (2), psychology (2), 168 (2), thoughts (2), ideas (2), combination (2), understanding (2), role (2), taonga (2), ministry (2), manatu (2), teara (2), govt (2), ara (2), sociolinguistic (2), educational (2), system (2), graph (2), 454837 (2), merriam (2), webster (2), made (2), notes (2), vernacular (2), andalusian (2), demand (2), duets (2), artist (2), traditional (2), types (2), suggest (2), lack (2), negative (2), desire (2), fact (2), presence (2), scholars (2), day (2), might (2), change (2), space (2), mainstream (2), positions (2), commercialization (2), creates (2), wider (2), noted (2), 1970s (2), part (2), movement (2), immigration (2), released (2), rapper (2), version (2), watch (2), nae (2), producer (2), musician (2), author (2), sean (2), paul (2), model (2), shakira (2), grew (2), members (2), eventually (2), emergence (2), 1933 (2), future (2), galaxy (2), grande (2), feature (2), prevalent (2), around (2), passed (2), section (2), editor (2), presents (2), argument (2), how (2), remove (2), please (2), rewriting (2), encyclopedic (2), improve (2), reflection (2), argumentative (2), associated (2), environment (2), requires (2), evolved (2), whether (2), que (2), calle (2), british (2), idioms (2), type (2), comes (2), idiom (2), particularly (2), humor (2), while (2), makes (2), very (2), por (2), baidefeis (2), always (2), phrase (2), never (2), act (2), inserted (2), conversations (2), otherwise (2), run (2), anglicisms (2), loanword (2), mixing (2), phonetics (2), established (2), troca (2), incorrectly (2), checar (2), check (2), mostly (2), widely (2), lonchear (2), lunch (2), aseguranza (2), occur (2), any (2), technology (2), increasing (2), growth (2), click (2), email (2), refer (2), spanishizing (2), final (2), etc (2), parquear (2), out (2), yield (2), rent (2), librería (2), application (2), actually (2), basis (2), refers (2), case (2), cognate (2), occurs (2), false (2), extensions (2), calque (2), here (2), particle (2), various (2), phrasal (2), likely (2), gobernador (2), correr (2), rriba (2), decide (2), another (2), influx (2), corruption (2), sorry (2), cannot (2), attend (2), shifts (2), informal (2), itself (2), expansion (2), allowed (2), populations (2), content (2), age (2), large (2), migration (2), commonly (2), portmanteau (2), ricans (2), monolingual (2), residents (2), canal (2), late (2), poet (2), distribution (2), definitions (2), inglés (2), ingléspañol (2), variety (2), blend (2), upload (2), file (2), read (2), article (2), subsection (2), log (2), account (2), donate (2), menu (2), add, cookie, statement, statistics, developers, conduct, legal, safety, contacts, disclaimers, available, additional, apply, site, agree, registered, trademark, organization, foundation, creative, attribution, sharealike, license, rendered, parsoid, edited, 2026, utc, hidden, sources, needing, citations, webarchive, template, missing, glottolog, estimate, tag, mdy, dates, matches, neologisms, php, title, oldid, 1374316593, canadian, west, polesian, bisalog, parau, tinito, tahitian, guarani, jopará, chipilo, svorsk, scandinavian, trasianka, southeast, macanese, patois, bantu, kalunga, gira, tabatinga, cupópia, cafundó, hunsrückisch, talian, cyrillization, bydgoszcz, chicago, makassarese, makassar, ternate, ambonese, moluccan, manado, sinhalese, sri, lankan, fiuman, indic, marathi, yevanic, knaanic, tatar, krymchak, karaim, haketia, bromberger, dialekt, tây, bồi, franco, zarphatic, occitan, meridional, javindo, santa, tangwang, hmongic, maojia, tai, inter, topolects, shaozhou, tuhua, linghua, uyghur, hezhou, daohua, cypriot, sudan, juba, englishization, bislish, vinish, urdish, tinglish, tenglish, tanglish, singaporean, sicilian, romanian, romglish, namibia, namlish, maltese, maltenglish, konglish, kannada, kanglish, irish, béarlachas, hungarian, hunglish, hong, kong, hinglish, finglish, czech, czenglish, banglish, arab, sabir, dobhashi, cameroon, camfranglais, wede, unserdeutsch, namibian, kiautschou, gastarbeiterdeutsch, pindgins, englishisation, borrowings, germanism, russianism, gallicism, arabism, pseudo, khmer, hmong, armenian, serbo, gujarati, haitian, hindustani, millions, henniker, sandy, martha, vineyard, kentish, banzsl, protactile, francosign, taishanese, wisconsin, walloon, silesian, negerduits, negerhollands, angloromani, hebronics, gullah, californian, alsatian, bernese, plautdietsch, hutterite, hampshire, muskrat, country, métis, orocovis, ktunaxa, anishinaabe, hand, mobilian, michif, seminole, zuni, washo, kutenai, karuk, haida, yuchi, yana, tunica, tonkawa, tawasa, timucua, takelma, taensa, siuslaw, salinan, natchez, esselen, cotoname, coahuilteco, chitimacha, chimariko, atakapa, alsea, yavapai, tiipai, quechan, mojave, maricopa, kumeyaay, ipai, havasupai, hualapai, halchidhoma, cocopah, yuman, cochimí, tule, kaweah, palewyami, kings, gashowu, buena, vista, wintu, nomlaki, patwin, wintuan, makah, wakashan, tübatulabal, tongva, serrano, luiseño, kitanemuk, cupeño, yaqui, ute, chemehuevi, timbisha, shoshoni, odham, paiute, mono, kawaiisu, hopi, ivilyuat, comanche, uto, aztecan, tamyen, rumsen, ramaytush, mutsun, karkin, chochenyo, chalon, awaswas, lake, bay, utian, tsimshian, tsimshianic, piro, tewa, taos, tiwa, picuris, kiowa, jemez, tanoan, woccon, tutelo, saponi, quapaw, osage, ofo, moneton, mitchigamea, mandan, kansa, chiwere, catawba, biloxi, stoney, omaha, ponca, lakota, chunk, hidatsa, dakota, crow, assiniboine, siouan, catawban, twana, tillamook, quinault, nooksack, lushootseed, klallam, cowlitz, columbia, moses, thompson, okanagan, straits, halkomelem, coeur, alene, salishan, southeastern, kashaya, pomoan, molala, klamath, sahaptin, nez, perce, penutian, atsugewi, achumawi, palaihnihan, houma, apalachee, muscogee, mikasuki, koasati, choctaw, chickasaw, alabama, muskogean, nisenan, maidu, chico, konkow, maiduan, yoncalla, kalapuyan, wenrohronon, wyandot, tuscarora, susquehannock, nottoway, neutral, huron, erie, seneca, onondaga, oneida, cherokee, cayuga, iroquoian, chevak, cup, siberian, yupik, yup, alutiiq, aleut, iñupiaq, eskaleut, wailaki, umpqua, tututni, tsetsaut, tolowa, mattole, lipan, kwalhioqua, clatskanie, hupa, holikachuk, eyak, cahto, kuskokwim, tanacross, mescalero, chiricahua, koyukon, jicarilla, hän, gwich, dena, ina, deg, xinag, ahtna, dené, ventureño, purisimeño, obispeño, ineseño, cruzeño, barbareño, chumashan, mamulique, garza, comecrudo, comecrudan, tsinúk, kathlamet, chinookan, wichita, kitsai, caddo, pawnee, arikara, caddoan, tokelauan, refaluwasch, chamorro, austronesian, taíno, arawakan, wiyot, unami, quiripi, powhatan, pamlico, nawathinehena, narragansett, nanticoke, mohegan, pequot, mahican, loup, gros, ventre, etchemin, yurok, shawnee, potawatomi, ojibwe, munsee, kmaq, menominee, massachusett, maliseet, passamaquoddy, fox, arapaho, algic, yeshiva, mormon, michigan, older, philadelphia, pacific, northwest, midwestern, elite, orleans, midland, maine, inland, tider, cajun, appalachian, indian, brogue, affrilachian, extinct, italics, women, journalism, congress, stereotypes, lynching, indigenismo, houston, oregon, portland, nevada, maryland, francisco, arizona, alaska, region, muslims, jews, christians, religious, white, catalan, basque, asturian, paraguayan, brazilian, tejano, nuevomexicano, floridanos, californio, demographics, video, featuring, daddy, yankee, rita, moreno, icons, woolford, ellen, 1983, 8133, 1830, lourdes, 2007, 932917, acrefore, 9780199329175, 013, 808, rayo, 008776, chronicle, education, gravitas, ilán, summer, today, tickling, tongue, angélica, spring, indiana, published, via, muse, 2472, 4521, chiricú, resistance, against, repression, hostile, climate, sankoff, formal, structure, duran, norwood, ablex, 184, 169, communicative, behavior, paulina, ottawa, 10393, 31399, revolution, pelzer, melanie, 2006, duisburg, wissenschaftsverlag, kulturedition, 86553, ursachen, konsequenzen, von, sprachkontakt, den, jason, amy, beth, 536, 1558, lhs, relating, rosen, fusion, worse, stern, 144838690, 1367006910379298, reconsideration, anthropological, mohamad, sono, cecilia, attitudes, youths, challenges, metcalf, allan, 144056095, ling, sociology, lorenzo, emilio, gredos, 249, 1809, anglicismos, hispánicos, angel, universidad, complutense, circulo, neurologist, georgetown, 9781589012134, dialecto, sabinas, vestigios, mexicano, luisiana, 40298730, 24201, nrfh, v35i1, 624, 111, filología, hispánica, construction, parallel, structures, 0342, 1864, iberoamericana, 1977, proceedings, puedo, decir, james, 0172, 8865, 1075, eww, 00001, lam, wide, multitude, lishes, nomenclature, hybridity, greenspan, eliot, hoboken, wiley, sons, 118, 00370, frommer, christopher, columbus, ohio, 1003108988, 8142, 7582, permissible, narratives, promise, gingras, intrasentential, garland, institute, pluralism, 174, 167, southwest, areal, garrigós, cristina, bilingües, biculturales, posmodernas, ferré, 668, 667, ínsula, ciencias, letras, galván, roberto, teschner, lincolnwood, textbook, practical, guide, cary, mark, hugo, trust, engagement, statistical, portrait, 48435328, 312, 31000, courtivron, isabelle, palgrave, macmillan, lives, creativity, maría, vargas, mirabal, raquel, fountain, stokes, lawrence, nyu, 147, 4798, 9253, keywords, albany, suny, 7914, 8401, cañas, alberto, 2001, kanazawa, japan, hokuriku, third, campos, javier, escritores, propósito, antología, fuguet, paz, soldán, habla, alfaguara, 164, chilena, literatura, callahan, laura, amsterdam, benjamins, 9789027295378, corpus, literary, 935480, bologna, pitagora, editrice, 371, 1730, medio, eficaz, comunicación, jorques, jiménez, daniel, valencia, uno, cero, ediciones, 943590, visiones, europeas, serra, alegre, colección, anle, norteamericana, lengua, española, universitat, 9967821, nuevas, voces, sobre, investigación, polifónica, 15427, or009, 2015sp, informes, observatorio, imagen, hispanos, publicidad, edition, glosas, royal, definición, última, edición, real, belazi, hedi, rubin, edward, toribio, almeida, jacqueline, 1994, bar, head, constraint, 221, anglicized, 144307431, 0739986304272358, behavioral, alfredo, lizette, 0362, 4331, frederick, tess, profiles, 8229, 4618, philosophers, lovers, writings, meet, blue, haired, rebellious, prince, lessner, justin, mitú, collaborations, taking, storm, dream, collabs, koegel, miguel, guadalupe, burr, ramiro, guerrero, lalo, mentes, sherilyn, meece, reyes, waldman, tom, broyles, manuel, valdez, avelardo, tejeda, 274, 0734, 4392, 257, byrd, samuel, 143, 26510212, 1068, 8218, 125, night, charlotte, dir, 1685631616, 888, talks, julian_delgado_lopera_the_poetry_of_everyday_language, poetry, everyday, juliana, amethyst, editions, schaefer, sage, 4129, 2694, ethnicity, sunypress, edu, steinberg, sybil, publishers, moll, amanti, cathy, neff, gonzalez, norma, 1992, 141, 0040, 5841, 00405849209543534, 132, qualitative, approach, connect, classrooms, marjorie, faulstich, dorner, lisa, pulido, lucila, 524, 0037, 7791, 1525, accessing, assets, work, phrasers, rodríguez, eva, parafita, couto, carmen, 480, 2153, 6414, 1353, hpn, a486147, 461, hispania, calling, interdisciplinary, approaches, manifestations, quan, tracy, 919, 1944, 9720, 1111, flan

Text of the page (random words):
dictionary merriam webster oclc 1032680871 lambert 2017 p 13 salvador tió s 100th anniversary november 15 2011 archived from the original on march 5 2021 retrieved october 22 2019 lipski 2008 p 53 1 2 3 4 nash rose 1970 spanglish language contact in puerto rico american speech 45 3 4 223 233 doi 10 2307 454837 jstor 454837 ardila 2005 p 61 funk lopez 2022 u s hispanic population reached more than 62 million in 2020 graph moslimani noe bustamante shah 2023 mexican origin population in the u s 2000 2021 graph 1 2 rothman rell 2005 p 1 towards new dialects spanglish in the united states homes chass utoronto ca archived from the original on march 29 2016 retrieved march 6 2016 halwachs dieter 1993 poly system repertoire and identity grazer linguistische pp 39 43 71 90 garcia eugene e trujillo alex april 1979 a developmental study of spanish english production in bilingual children journal of educational psychology 71 2 161 168 doi 10 1037 0022 0663 71 2 161 issn 1939 2176 1 2 3 pawliszko judyta 2020 sociolinguistic analysis of mexican american bilingualism spanglish as a sociocultural phenomenon studies in linguistics anglophone literatures and cultures berlin new york peter lang isbn 978 3 631 80665 4 taonga new zealand ministry for culture and heritage te manatu latin americans te ara encyclopedia of new zealand teara govt nz archived from the original on april 10 2019 retrieved april 10 2019 taonga new zealand ministry for culture and heritage te manatu 1 latin americans te ara encyclopedia of new zealand teara govt nz archived from the original on april 10 2019 retrieved april 10 2019 montes alcalá 2000 p 98 individuals communicate their thoughts and ideas using a combination of spanish and english often referring to this hybrid language practice as spanglish martínez ramón antonio november 2010 spanglish as literacy tool toward an understanding of the potential role of spanish english code switching in the development of academic literacy research in the teaching of english 45 2 national council of teachers of english 124 149 doi 10 58680 rte201012743 jstor 40997087 moro mónica july 3 2015 the universality of syntactic constraints on spanish english codeswitching in the usa language and intercultural communication 15 3 391 406 doi 10 1080 14708477 2015 1015347 hdl 10651 33433 issn 1470 8477 morales 2002 p 9 ardila 2005 bonnie urciuoli exposing prejudice puerto rican experiences of language race and class archived october 7 2023 at the wayback machine boulder colo westview press 1996 p 38 cited by arlene dávila latinos inc the marketing and making of a people archived october 7 2023 at the wayback machine berkeley university of california press 2012 p 168 and quoted in turn by viviana rojas and juan piñón spanish english or spanglish media strategies and corporate struggles to reach the second and later generations of latinos archived november 26 2015 at the wayback machine international journal of hispanic media n p aug 2014 web october 4 2015 1 2 beatty martínez anne l navarro torres christian a dussias paola e july 17 2020 codeswitching a bilingual toolkit for opportunistic speech planning frontiers in psychology 11 1699 doi 10 3389 fpsyg 2020 01699 issn 1664 1078 pmc 7380110 pmid 32765377 stavans 2000b 1 2 montes alcalá 2000 p 107 lipski 1986 1 2 lipski 2008 p 229 lipski 1986 p 88 lipski 1986 pp 88 91 lipski 1987 p 124 lipski 1986 pp 92 93 lipski 1986 pp 91 92 lipski 1986 p 93 otheguy 1993 montes alcalá 2000 p 105 rothman rell 2005 montes alcalá 2000 p 106 1 2 alvarez 1997 paragraph 25 lipski 2008 pp 235 236 lipski 2008 p 237 lipski 2008 p 238 1 2 lipski 2005 ochoa ignacio frederico lópez socasau 1995 from lost to the river in spanish madrid publicaciones formativas s a isbn 978 84 920231 1 0 diao wenhao maa joy january 30 2019 language socialization and l2 pragmatics in taguchi naoko ed the routledge handbook of second language acquisition and pragmatics 1 ed london new york ny routledge 2019 routledge pp 128 144 doi 10 4324 9781351164085 9 isbn 978 1 351 16408 5 retrieved november 20 2025 citation cs1 maint location link garcía ofelia leiva camila 2014 theorizing and enacting translanguaging for social justice in blackledge adrian creese angela eds heteroglossia as practice and pedagogy vol 20 dordrecht springer netherlands pp 199 216 doi 10 1007 978 94 007 7856 6_11 isbn 978 94 007 7855 9 retrieved november 20 2025 diao wenhao maa joy january 30 2019 language socialization and l2 pragmatics in taguchi naoko ed the routledge handbook of second language acquisition and pragmatics 1 ed london new york ny routledge 2019 routledge pp 128 144 doi 10 4324 9781351164085 9 isbn 978 1 351 16408 5 retrieved october 18 2025 citation cs1 maint location link rojas viviana and juan piñón spanish english or spanglish media strategies and corporate struggles to reach the second and later generations of latinos international journal of hispanic media n p aug 2014 web october 4 2015 1 2 quan tracy 2020 critical language awareness and l2 learners of spanish an action research study foreign language annals 53 4 897 919 doi 10 1111 flan 12497 issn 1944 9720 rodríguez gonzález eva parafita couto m carmen september 2012 calling for interdisciplinary approaches to the study of spanglish and its linguistic manifestations hispania 95 3 461 480 doi 10 1353 hpn 2012 a486147 issn 2153 6414 1 2 orellana marjorie faulstich dorner lisa pulido lucila november 2003 accessing assets immigrant youth s work as family translators or para phrasers social problems 50 4 505 524 doi 10 1525 sp 2003 50 4 505 issn 0037 7791 moll luis c amanti cathy neff deborah gonzalez norma march 1992 funds of knowledge for teaching using a qualitative approach to connect homes and classrooms theory into practice 31 2 132 141 doi 10 1080 00405849209543534 issn 0040 5841 stavans 2000a pp 555 558 poets academy of american about giannina braschi academy of american poets poets org archived from the original on september 28 2020 retrieved november 4 2020 aldama o dwyer stavans 2020 steinberg sybil december 27 1997 review of yo yo boing publishers weekly archived from the original on august 12 2022 retrieved april 21 2020 castillo debra a redreaming america toward a bilingual american culture www sunypress edu archived from the original on february 25 2020 retrieved april 21 2020 schaefer richard t march 20 2008 encyclopedia of race ethnicity and society sage isbn 978 1 4129 2694 2 archived from the original on december 29 2023 retrieved october 20 2020 gonzález 2017 h g wells the shape of things to come ch 12 archived may 10 2011 at the wayback machine delgado lopera juliana 2020 fiebre tropical amethyst editions lopera julián delgado dir 1685631616 julián delgado lopera the poetry of everyday language 888 https www ted com talks julian_delgado_lopera_the_poetry_of_everyday_language pisarek valenzuela 2012 byrd samuel k 2018 beyond latin night latinx musicians and the politics of music in charlotte southern cultures 24 3 125 143 issn 1068 8218 jstor 26510212 archived from the original on february 15 2021 retrieved march 18 2021 koegel john san miguel guadalupe 2005 burr ramiro guerrero lalo mentes sherilyn meece reyes david waldman tom broyles gonzález peña manuel valdez avelardo tejeda juan eds mexican american music american music 23 2 257 274 doi 10 2307 4153034 issn 0734 4392 jstor 4153034 archived from the original on february 9 2021 retrieved march 18 2021 1 2 3 cepeda 2017 lessner justin january 6 2021 bilingual collaborations are taking the music world by storm these are the dream collabs for 2021 mitú archived from the original on april 10 2021 retrieved march 18 2021 meet omar apollo the blue haired gender rebellious mexican american prince los angeles times october 16 2020 archived from the original on december 10 2020 retrieved february 9 2021 sánchez muñoz amezcua 2019 references edit aldama frederick luis o dwyer tess stavans ilan eds october 2020 poets philosophers lovers on the writings of giannina braschi latinx and latin american profiles university of pittsburgh press isbn 978 0 8229 4618 2 alvarez lizette march 25 1997 it s the talk of nueva york the hybrid called spanglish the new york times issn 0362 4331 retrieved december 30 2023 ardila alfredo 2005 spanglish an anglicized spanish dialect hispanic journal of behavioral sciences 27 1 60 81 doi 10 1177 0739986304272358 s2cid 144307431 belazi hedi m rubin edward j toribio almeida jacqueline 1994 code switching and x bar theory the functional head constraint linguistic inquiry vol 25 pp 221 237 betti silvia 2014 la definición del spanglish en la última edición del diccionario de la real academia the definition of spanglish in the last edition of the dictionary of the royal academy pdf glosas in spanish vol 8 no 8 betti silvia march 19 2015 la imagen de los hispanos en la publicidad de los estados unidos informes del observatorio in spanish doi 10 15427 or009 03 2015sp betti silvia serra alegre enrique n eds 2016 nuevas voces sobre el spanglish una investigación polifónica pdf colección general anle in spanish first ed new york valència academia norteamericana de la lengua española universitat de valència isbn 978 0 9967821 3 5 archived pdf from the original on january 23 2022 retrieved december 29 2023 betti silvia jorques jiménez daniel eds 2015 visiones europeas del spanglish in spanish valencia uno y cero ediciones isbn 978 84 943590 4 0 betti silvia 2008 el spanglish medio eficaz de comunicación bologna pitagora editrice isbn 978 88 371 1730 6 braschi giannina 1998 yo yo boing pittsburgh latin american literary review press isbn 978 0 935480 97 9 callahan laura 2004 spanish english codeswitching in a written corpus amsterdam john benjamins isbn 9789027295378 archived from the original on december 29 2023 retrieved january 22 2019 campos javier 2002 escritores latinos en los estados unidos a propósito de la antología de fuguet y paz soldán se habla español alfaguara 2000 revista chilena de literatura vol 60 pp 161 164 cañas alberto 2001 spanglish the third way pdf kanazawa japan hokuriku university archived from the original pdf on march 4 2016 retrieved november 26 2015 castillo debra a 2005 redreaming america toward a bilingual american culture albany new york suny press isbn 978 0 7914 8401 2 cepeda maría elena december 1 2017 music in vargas deborah r mirabal nancy raquel la fountain stokes lawrence eds keywords for latina o studies vol 6 nyu press pp 144 147 doi 10 2307 j ctt1pwtbpj 43 isbn 978 1 4798 9253 2 jstor j ctt1pwtbpj 43 de courtivron isabelle 2003 lives in translation bilingual writers on identity and creativity new york palgrave macmillan morales ed 2002 living in spanglish the search for latino identity in america la weekly books first ed new york st martin s press isbn 978 0 312 31000 4 oclc 48435328 funk cary lopez mark hugo june 14 2022 a brief statistical portrait of u s hispanics hispanic americans trust in and engagement with science pew research center retrieved december 29 2023 galván roberto a teschner richard v 1995 the dictionary of chicano spanish el diccionario del español chicano the most practical guide to chicano spanish lincolnwood illinois national textbook co garrigós cristina 2002 bilingües biculturales y posmodernas rosario ferré y giannina braschi ínsula revista de ciencias y letras vol 57 pp 667 668 gingras rosario 1974 problems in the description of spanish english intrasentential code switching in bills garland d ed southwest areal linguistics san diego university of california institute for cultural pluralism pp 167 174 gonzález christopher 2017 permissible narratives the promise of latino a literature columbus the ohio state university press isbn 978 0 8142 7582 5 oclc 1003108988 greenspan eliot 2010 frommer s belize hoboken nj john wiley sons isbn 978 1 118 00370 1 archived from the original on december 29 2023 retrieved november 1 2016 lambert james 2017 a multitude of lishes the nomenclature of hybridity english world wide vol 38 no 3 doi 10 1075 eww 00001 lam issn 0172 8865 lipski john m 2005 code switching or borrowing no sé so no puedo decir you know pdf somerville ma cascadilla proceedings project archived pdf from the original on august 12 2022 retrieved may 31 2022 lipski john m 1986 the construction pa ra atrás among spanish english bilinguals parallel structures and universal patterns iberoamericana 1977 2000 vol 10 no 2 3 28 29 pp 87 96 issn 0342 1864 lipski john m 1987 el dialecto español de río sabinas vestigios del español mexicano en luisiana y texas nueva revista de filología hispánica in spanish 35 1 111 128 doi 10 24201 nrfh v35i1 624 jstor 40298730 lipski john m 2008 varieties of spanish in the united states washington d c georgetown university press isbn 9781589012134 lopez angel 2013 spanglish from a neurologist point of view pdf el circulo universidad complutense de madrid archived from the original pdf on october 7 2017 retrieved march 6 2016 lorenzo emilio 1996 anglicismos hispánicos madrid gredos isbn 84 249 1809 6 metcalf allan a 1974 the study of california chicano english international journal of the sociology of language vol 1974 no 2 pp 53 58 doi 10 1515 ling 1974 12 128 53 s2cid 144056095 montes alcalá cecilia 2000 attitudes towards oral and written codeswitching in spanish english bilingual youths in roca ana ed research on spanish in the united states linguistic issues and challenges somerville massachusetts cascadilla press moslimani mohamad noe bustamante luis shah sono august 16 2023 facts on hispanics of mexican origin in the united states 2021 pew research center retrieved december 30 2023 otheguy ricardo january 31 1993 a reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of u s spanish in roca ana lipski john m eds spanish in the united states studies in anthropological linguistics pp 21 46 doi 10 1515 9783110804973 21 isbn 9783110804973 otheguy ricardo stern nancy 2011 on so called spanglish international journal of bilingualism 15 1 85 100 doi 10 1177 1367006910379298 s2cid 144838690 rosen michael 2016 does speaking english and spanish make you worse at both languages fusion archived from the original on february 20 2016 retrieved march 6 2016 rothman jason rell amy beth 2005 a linguistic analysis of spanglish relating language to identity linguistics and the human sciences 1 3 515 536 doi 10 1558 lhs 2005 1 3 515 pelzer melanie 2006 ursachen und konsequenzen von sprachkontakt spanglish in den usa duisburg wissenschaftsverlag und kulturedition isbn 3 86553 149 0 pisarek paulina valenzuela elena 2012 a spanglish revolution pdf university of ottawa hdl 10393 31399 archived pdf from the original on november 1 2021 retrieved november 1 2021 poplack shana 1981 syntactic structure and social function of codeswitching in duran richard p ed latino language and communicative behavior norwood n j ablex pp 169 184 sankoff david poplack shana 1981 a formal grammar for code switching pdf international jour...