Meta tags:

Headings (most frequently used words):

-

Text of the page (most frequently used words):
books (18), #languages (12), alice (11), carroll (9), dodgson (8), lewis (8), tafsiri (6), 2015 (5), isbn (5), 978 (5), 78201 (5), translated (5), into (5), leri (5), lutwidge (4), 1865 (4), church (4), kiswahili (4), nchi (4), afrika (4), kwa (4), pia (4), hii (4), evertype (3), ngo (3), okokuqala (3), wonderland (3), akatanga (3), rungano (3), aiva (3), nemakore (3), insumansumane (3), zika (3), alisi (3), lama (3), malembe (3), wana (3), nga (3), eka (3), xitsonga (3), ririmi (3), dzonga (3), african (3), charles (2), emhlabeni (2), yakhe (2), izilimi (2), ukuba (2), yawo (2), ukuthi (2), apo (2), robinson (2), duckworth (2), gumi (2), wake (2), lorina (2), edith (2), kwekutanga (2), and (2), lenganekwane (2), kakhulu (2), endimini (2), zimbabwe (2), lugha (2), karne (2), muhimu (2), katika (2), ndani (2), zaidi (2), hadithi (2), awali (2), mwaka (2), elisi (2), ajabu (2), ida (2), vito (2), lava (2), kambe (2), matiko (2), etikweni (2), xitshwa (2), english (2), copyright, 1993, all, rights, reserved, indaba, ethi, ngumphumela, wogqozi, lukamfundisi, owazalwa, ngomasingana, ngonyaka, 1832, edaresbury, echeshire, izincwadi, zobucikomazwi, wazikhipha, ngegama, lakhe, losiba, likalewis, wedlula, 1898, incwadi, esidume, ngelika, yashicilelwa, ukungena, kwale, ndaba, enkundleni, yezincwadi, kwavusa, isasasa, elikhulu, kubafundi, bezincwadi, kangangoba, nabakhuluma, ezinye, bafisa, ihunyushelwe, ezilimi, zabo, emva, kweminyaka, eyishumi, nanye, nje, ishicilelwe, ngesingisi, yase, itholakala, nangezinye, njengesijalimane, isifulentshi, isiswidi, isintaliyane, isidashi, nesirashiya, eminyakeni, 1900, kwavela, imvula, yezihumusho, nangayo, minyaka, 2000, isahushunywa, nokho, sazi, kushicilelwe, isihumusho, sesizulu, adventures, 2014, 065, zulu, bhekinkosi, ntuli, ezweni, lezimanga, izita, rokunyora, raishandiswa, nacharles, mudzidzisi, wemasvomhu, pakoreji, yechrist, paoxford, kunyora, rwuno, musi, wa4, chikunguru, mugore, ra1864, rwendo, neigwa, murwizi, rwethames, rwuri, muoxford, achifamba, namufundisi, nevana, vanoti, liddel, uyo, okuberekwa, zvakare, ari, mwana, wemukuru, wechrist, mukoma, nematatu, uye, munin, ina, masere, sezvatinoona, panhetembo, iri, kwebhuku, vasikana, vatatu, ava, vakakumbira, kuti, avaitire, saka, achikokoma, kutaura, urwu, sema, nyorerwo, arwakaita, pakutangatanga, neapo, panodimikirwa, nezvavo, vari, vashanu, mubhuku, rose, zvaro, iro, rakazodhindiswa, muna, 066, shona, shumirai, nyota, tsitsi, nyoni, munyika, yemashiripiti, liqoqo, eza, bhalwa, ngucharles, ebhala, engu, okuligama, elisetshenziswa, emibhalweni, okadodgson, wabhala, inganekwane, zakhe, ezibhalela, amantombazana, amathathu, ayizelamani, enye, igama, layo, ingu, lelo, qoqo, ladindwa, anduba, libe, ngolunye, lwengwalo, zabantwana, ezidume, wonke, jikelele, selatolikelwa, ezinengi, labuye, lahlelwa, lidlalwe, kumabonakude, lolu, gwalo, olutolikelwe, esindebeleni, sase, lungomunye, wemizamo, yokuqala, yokuthi, ugwalo, lukadodgson, lutholakale, zesintu, ngesikhathi, kuthakazelwa, ikhulu, lamatshumi, amahlanu, eminyaka, kusukela, zidindwa, ngokokuqala, olimini, lwesingisi, 113, zimbabwean, ndebele, dion, nkomo, kibantu, inayozungumzwa, huko, tanzania, kenya, uganda, rwanda, burundi, drc, somalia, nyingine, zilizo, jirani, hizi, mashariki, kimekirimu, kigeni, nyingi, imekuwa, jukumu, kukuza, kisiasa, kijamii, kiuchumi, kiutamaduni, ilikuwa, ndiyo, chanzo, cha, riwaya, fasihi, hivyo, imeweza, kuathiri, waandishi, kifasihi, imelengea, kiuaminifu, ilitafsiriwa, mara, kwanza, 1940, ambapo, mfasiri, alifupisha, hiyo, kuiita, alimgeuza, mhusika, mkuu, kuwa, mtoto, kiafrika, aliyemwita, mpya, iliyofanywa, hadjivayanis, imetolewa, kama, mojawapo, kazi, zinazosherehekea, kuazimia, miaka, 150, tangu, kuchapishwa, toleo, kitabu, hiki, itamwezesha, msomaji, apate, hisia, zilizokusudiwa, mwandishi, hapo, 122, swahili, hadjuvayanis, duvulela, kasi, rona, mutsari, xiviri, naswona, muleteri, swa, tinhlayo, echrist, edorobeni, oxford, sungurile, marungula, siku, vumune, hweti, mawuwani, lembe, 1862, loko, khomile, rendzo, byatso, enambyeni, thames, eoxford, mufundhisi, liddell, loyi, khumi, muangameri, kereke, christ, xikan, sesi, ndzisana, khumenharhu, nhungu, tanihilaha, swi, paluxiweke, hakona, xitlhokovetselo, emasungulweni, tsalwa, vanhwana, nharhu, komberile, leswaku, garingetela, yena, eku, sunguleni, nyika, ntsheketo, ndlela, yin, khale, tlula, mindzilekano, vulavuriwaka, mune, swaziland, muzambiki, hinkwawo, vitaniwa, mavito, hambana, vuriwa, emuzambiki, ntlawa, wukulu, ehansi, wona, mitlawa, leyi, vuriwaka, xichangana, xirhonga, ezimbabwe, tiveka, tanihi, xicha, xitalo, hambiswiritano, ririn, vulavu, riwaka, xihlengwe, kumbe, kuceteriwaka, 123, shangani, peniah, mabaso, steyn, khesani, madlome, mbalango, swihlamariso, bantu, complete, catalogue, nonfiction, cookery, poetry, philosophy, religion, language, linguistics, children, fiction, uralic, turkic, caucasian, slavic, baltic, romance, polynesian, indo, iranian, germanic, volapük, esperanto, constructed, dialects, scots, irish, gaelic, manx, cornish, breton, welsh, baumiana, middle, earth, tolkieniana, carrolliana, publishing, publications,

Text of the page (random words):
evertype publications books in african languages evertype publishing wonderland carrolliana middle earth tolkieniana oz baumiana books in cornish breton welsh books in irish gaelic manx books in scots books in english dialects constructed languages books in esperanto books in volapük books in african languages books in germanic languages books in indo iranian languages books in polynesian languages books in romance languages books in slavic baltic languages books in turkic caucasian languages books in uralic languages fiction in english children s books language linguistics philosophy religion poetry cookery nonfiction complete catalogue books in african languages books in bantu languages mbalango wa alice etikweni ra swihlamariso by lewis carroll translated into shangani by peniah mabaso and steyn khesani madlome 2015 isbn 978 1 78201 123 1 lewis carroll i vito ro duvulela kasi charles lutwidge dodgson a ku ri rona vito ra mutsari ra xiviri naswona a a ri muleteri wa swa tinhlayo echrist church edorobeni ra oxford dodgson u sungurile marungula lama hi siku ra vumune ra n hweti ya mawuwani hi lembe ra 1862 loko va khomile rendzo ra byatso enambyeni wa thames eoxford na mufundhisi robinson duckworth na alice liddell loyi a ri na khumi wa malembe n wana wa muangameri wa kereke ya christ church xikan we na sesi na ndzisana lava ku nga lorina wa malembe ya khumenharhu na edith wa malembe nhungu tanihilaha swi paluxiweke hakona eka xitlhokovetselo emasungulweni ya tsalwa vanhwana lava nharhu va komberile dodgson leswaku a va garingetela kambe yena eku sunguleni a va nyika ntsheketo hi ndlela yin wana ya khale xitsonga i ririmi ro tlula mindzilekano leri vulavuriwaka eka matiko ya mune ya afrika wa dzonga lama ku nga zimbabwe swaziland afrika dzonga na muzambiki eka matiko lama hinkwawo ririmi leri ri vitaniwa hi mavito yo hambana etikweni ra afrika dzonga ri vuriwa xitsonga emuzambiki ntlawa wukulu i xitsonga kambe ehansi ka wona ku na mitlawa leyi vuriwaka xichangana xitshwa na xirhonga ezimbabwe ririmi leri ri tiveka tanihi xicha nga na hi xitalo hambiswiritano ku ni ririn wana leri vulavu riwaka i ra xihlengwe kumbe leri kuceteriwaka hi xitshwa alisi ndani ya nchi ya ajabu by lewis carroll translated into swahili by ida hadjuvayanis 2015 isbn 978 1 78201 122 4 kiswahili ni lugha ya kibantu inayozungumzwa huko tanzania kenya uganda rwanda burundi drc somalia na nchi nyingine zilizo jirani na nchi hizi za afrika ya mashariki kiswahili kimekirimu tafsiri za kigeni kwa karne nyingi na pia tafsiri imekuwa na jukumu muhimu la kukuza lugha hii kisiasa kijamii kiuchumi na kiutamaduni pia katika karne ya 19 tafsiri ilikuwa ndiyo chanzo cha riwaya ndani ya fasihi ya kiswahili hivyo imeweza kuathiri waandishi muhimu tafsiri hii ni ya kifasihi zaidi pia imelengea kiuaminifu zaidi hadithi ya awali alisi ilitafsiriwa kwa mara ya kwanza mwaka 1940 ambapo mfasiri alifupisha hadithi hiyo na kuiita elisi katika nchi ya ajabu pia alimgeuza mhusika mkuu kuwa mtoto wa kiafrika aliyemwita elisi hii tafsiri mpya iliyofanywa na ida hadjivayanis imetolewa kama mojawapo ya kazi zinazosherehekea kuazimia kwa miaka 150 tangu kuchapishwa kwa toleo la kitabu hiki la mwaka 1865 tafsiri hii itamwezesha msomaji wa alisi wa kiswahili apate hisia zilizokusudiwa na mwandishi hapo awali insumansumane zika alice by lewis carroll translated into zimbabwean ndebele by dion nkomo 2015 isbn 978 1 78201 113 2 insumansumane zika alice liqoqo lenganekwane eza bhalwa ngucharles lutwidge dodgson ebhala engu lewis carroll okuligama elisetshenziswa emibhalweni yakhe okadodgson wabhala inganekwane zakhe ezibhalela amantombazana amathathu ayizelamani enye igama layo ingu alice lelo qoqo lenganekwane ladindwa okokuqala ngo 1865 anduba libe ngolunye lwengwalo zabantwana ezidume kakhulu emhlabeni wonke jikelele selatolikelwa endimini ezinengi kakhulu labuye lahlelwa ukuthi lidlalwe kumabonakude lolu gwalo olutolikelwe esindebeleni sase zimbabwe lungomunye wemizamo yokuqala yokuthi ugwalo lukadodgson lutholakale endimini zesintu ngesikhathi kuthakazelwa ikhulu lamatshumi amahlanu eminyaka kusukela insumansumane zika alice zidindwa ngokokuqala olimini lwesingisi alice munyika yemashiripiti by lewis carroll translated into shona by shumirai nyota and tsitsi nyoni 2015 isbn 978 1 78201 066 1 lewis carroll izita rokunyora raishandiswa nacharles lutwidge dodgson mudzidzisi wemasvomhu pakoreji yechrist church paoxford dodgson akatanga kunyora rungano rwuno musi wa4 chikunguru mugore ra1864 apo akatanga rwendo neigwa murwizi rwethames rwuri muoxford achifamba namufundisi robinson duckworth nevana vanoti alice liddel uyo aiva nemakore gumi okuberekwa zvakare ari mwana wemukuru wechrist church mukoma wake lorina aiva nemakore gumi nematatu uye munin ina wake edith aiva nemakore masere sezvatinoona panhetembo iri kwekutanga kwebhuku vasikana vatatu ava vakakumbira dodgson kuti avaitire rungano saka achikokoma kwekutanga akatanga kutaura rungano urwu sema nyorerwo arwakaita pakutangatanga apo neapo panodimikirwa nezvavo vari vashanu mubhuku rose zvaro iro rakazodhindiswa muna 1865 u alice ezweni lezimanga by lewis carroll translated into zulu by bhekinkosi ntuli 2014 isbn 978 1 78201 065 4 indaba ethi alice s adventures in wonderland ngumphumela wogqozi lukamfundisi charles lutwidge dodgson owazalwa ngomasingana ngonyaka we 1832 edaresbury echeshire izincwadi zobucikomazwi wazikhipha ngegama lakhe losiba likalewis carroll wedlula emhlabeni ngo 1898 incwadi yakhe esidume ngelika alice in wonderland yashicilelwa okokuqala ngo 1865 ukungena kwale ndaba enkundleni yezincwadi kwavusa isasasa elikhulu kubafundi bezincwadi kangangoba nabakhuluma ezinye izilimi bafisa ukuba ihunyushelwe ezilimi zabo emva kweminyaka eyishumi nanye nje ishicilelwe ngesingisi yase itholakala nangezinye izilimi njengesijalimane isifulentshi isiswidi isintaliyane isidashi nesirashiya eminyakeni yawo 1900 kwavela imvula yezihumusho nangayo le minyaka yawo 2000 isahushunywa nokho sazi ukuthi okokuqala ukuba kushicilelwe isihumusho sesizulu copyright 1993 2015 evertype all rights reserved