Meta tags:
description=Σημειώσεις ενός μεταφραστή για τα έργα του Thomas Pynchon;

Headings (most frequently used words):

pynchonikon, γενέθλιον, καταστροφής, οριστική, μετακόμιση, τόμας, πίντσον, 50, χρόνια, gravity, rainbow, πιντσονογενής, πονοκέφαλος, thomas, pynchon, συνδεσμικά, προβλήματα, ένα, παράδειγμα, του, νοήματος, μετάφραση, ως, πάλη, σπόρος, της, the, zone, τα, τεύχη, πιντσονικος, οδηγος, κυκλομοιρες, προσφατες, αναρτησεις, προσφατα, σχολια, κατηγοριες, αρχειο, αναζητηση, rss,

Text of the page (most frequently used words):
και (176), του (118), που (89), είναι (74), από (69), δεν (69), για (57), στο (55), την (55), της (53), #πίντσον (46), μια (43), ένα (37), αλλά (35), αυτό (33), τον (32), στη (30), ότι (30), στην (29), τις (26), τους (25), στα (23), μου (22), γιατί (19), έχει (18), τόμας (17), των (16), μόνο (16), πρέπει (14), πολύ (14), ουράνιο (13), τόξο (13), βαρύτητας (13), βιβλίο (13), εδώ (13), υπάρχει (13), 2010 (12), 2013 (12), ενάντια (12), giorgos (12), kyriazis (12), όμως (12), έχουν (12), ήταν (12), έτσι (12), όπως (11), 2011 (11), 2012 (11), μέρα (11), pynchon (11), κανείς (11), αυτή (11), πιο (11), μετάφραση (11), μαΐου (10), 2014 (10), έμφυτο (10), ελάττωμα (10), δημοσιεύθηκε (10), μόνιμος (10), σύνδεσμος (10), ούτε (10), στις (10), κείμενο (10), κάποια (10), μέσα (9), μας (9), κάνει (9), όταν (9), ελληνικά (9), πώς (9), pynchonikon (8), φεβρουαρίου (8), 2018 (8), όλα (8), leave (8), comment (8), εποχή (8), πλοκή (8), άλλη (8), αυτά (8), ένας (8), σημαίνει (8), λάθος (8), όνομα (7), στον (7), νοέμβριος (7), δεκέμβριος (7), αύγουστος (7), 2023 (7), νέα (7), γενέθλιον (7), thomas (7), όχι (7), ποτέ (7), μάλλον (7), μπορεί (7), γλώσσα (7), καθώς (7), χωρίς (7), σου (7), μεταφραστής (7), ώστε (7), σήμερα (7), γλώσσες (7), ερωτήσεις (7), com (6), ιανουαρίου (6), απρίλιος (6), ιουνίου (6), σεπτεμβρίου (6), οκτώβριος (6), πιντσονικά (6), άρθρα (6), πλέον (6), μαζί (6), λόγω (6), οποίο (6), βιβλία (6), άλλα (6), παράδειγμα (6), αναγνώστης (6), ακολουθεί (6), τραγούδι (6), σαν (6), εντελώς (6), ενώ (6), αγγλικά (6), ακόμη (6), γράφει (6), σελίδα (6), φορές (6), νόημα (6), είχα (6), ονόματα (6), έρευνα (6), πρόβλημα (6), κάποιες (6), απαντήσεις (6), δύο (6), αυτός (5), wordpress (5), τώρα (5), μαρτίου (5), ιουλίου (5), 2015 (5), uncategorized (5), χρόνια (5), τεύχος (5), συγγραφέα (5), πάντοτε (5), οποία (5), άνθρωποι (5), αναφορές (5), πρόκειται (5), βέβαια (5), χαρακτήρες (5), εμείς (5), σλόθροπ (5), συχνά (5), φράση (5), κάνουν (5), λέξεις (5), τρόπο (5), μεταφραστές (5), μάλιστα (5), διαδίκτυο (5), ενός (5), εκεί (5), υπάρχουν (5), αυτές (5), προφορά (5), αλφάβητο (5), πράγμα (5), έχω (5), έχουμε (5), ετικέτα (5), σας (5), gravity (4), rainbow (4), καταστροφής (4), όπου (4), ευκαιρία (4), δηλαδή (4), συγγραφέας (4), μυθιστορήματα (4), άλλοτε (4), πάλη (4), φανταστικά (4), σύντομη (4), ίδια (4), μακριά (4), άλλες (4), τραγούδια (4), κάτι (4), είτε (4), πραγματικά (4), μετά (4), έκανε (4), σημείο (4), πως (4), φυσικά (4), φαίνεται (4), ύφος (4), πολλές (4), ξανά (4), ίσως (4), μέρη (4), καν (4), ακριβώς (4), όλες (4), προς (4), δούμε (4), μερικές (4), πράγματα (4), κάνεις (4), shell (4), πάνω (4), όποιος (4), τόσο (4), μέισον (4), ντίξον (4), έναν (3), ιστότοπο (3), ιστότοπος (3), σύνδεση (3), εγγραφή (3), στους (3), rss (3), 2017 (3), υπεραιχμή (3), σημειώσεις (3), γενικά (3), ταινία (3), μπορείτε (3), μορφή (3), αυτούς (3), συνδέσμους (3), γιώργος (3), κυριαζής (3), πάντα (3), νοσταλγία (3), έγινε (3), αναφέρεται (3), ιδιαίτερα (3), λος (3), άντζελες (3), όλο (3), κουλτούρα (3), χαρακτηριστικό (3), αποτελούν (3), γραφής (3), βρίσκουμε (3), επίσης (3), γίνεται (3), σχεδόν (3), πλαίσιο (3), εκτυλίσσεται (3), κρύα (3), νύχτα (3), οδηγός (3), καλό (3), κάποιοι (3), πολλοί (3), ανόητα (3), αλήθεια (3), αστεία (3), μικρό (3), κεντρική (3), καλείται (3), διαφορετική (3), πρωτότυπο (3), αλλιώς (3), διαθέτει (3), αλλάξει (3), χαρακτήρας (3), χιούμορ (3), ίδιος (3), όλη (3), ώρα (3), άλλο (3), συμβαίνει (3), τέλος (3), δική (3), πέρα (3), γραφή (3), συναντά (3), λόγο (3), τελικά (3), πρώτα (3), πού (3), οποίος (3), σωστή (3), ελλάδα (3), τοπωνύμια (3), γεγονότα (3), περίπτωση (3), πρώτη (3), όρος (3), βρίσκεται (3), χρησιμοποιούν (3), δυσκολία (3), αμερικανοί (3), περιπτώσεις (3), πρόσωπα (3), μερικά (3), διαδικασία (3), διάθεσή (3), ανησυχούν (3), ντάνκαν (3), σάντις (3), τελευταίο (3), ίδιο (3), αμέσως (3), περισσότερα (3), πολλά (3), ρουκέτα (3), περίπου (3), έκδοση (3), τίποτε (3), εικόνα (3), δώσω (3), λοιπόν (3), έπρεπε (3), μεταφραστή (3), πίσω (3), γερμανική (3), μπορείς (3), λέξη (3), χρόνο (3), εγώ (3), τουλάχιστον (3), επιτρέψτε (3), κοινότοπη (3), παρατήρηση (3), πανεπιστήμιο (3), κυκλόμοιρες (3), υποχρεωτικό (2), διεύθυνση (2), σχόλιο (2), δείτε (2), αναγνώστη (2), περιεχομένου (2), εγγεγραμένος (2), έχεις (2), ήδη (2), λογαριασμό (2), blog (2), σχόλια (2), 2009 (2), 2016 (2), 2019 (2), 2020 (2), 2021 (2), 2022 (2), κατηγοριες (2), δύτης (2), νιπτήρων (2), πιντσονογενής (2), πονοκέφαλος (2), οριστική (2), μετακόμιση (2), the (2), zone (2), περιοδικού (2), τεύχη (2), pdf (2), επίπεδο (2), 1960 (2), δρόμο (2), απληστία (2), ζωή (2), ίδιου (2), περιοχή (2), σκηνικό (2), δώσει (2), κλίμα (2), βιβλίου (2), σερφ (2), ροκ (2), εύκολα (2), σχέση (2), φορά (2), σύμπαν (2), νουάρ (2), χαρακτηριστικά (2), τρελή (2), σημεία (2), αφήγηση (2), ποπ (2), αντικουλτούρα (2), μυθιστόρημα (2), τυπικό (2), πρωταγωνιστής (2), στοιχεία (2), μυστήριο (2), φόνοι (2), ανάμεσα (2), διαφθορά (2), επιπλέον (2), σταματούν (2), βλέπουν (2), ταινίες (2), διάφορα (2), αγάπη (2), χίπηδων (2), άλλους (2), συναδέλφους (2), καλιφόρνιας (2), αρχίζουν (2), όλοι (2), φόβο (2), δημοσιεύτηκε (2), βιβλιοθήκη (2), εφημερίδας (2), επειδή (2), αναδημοσιεύω (2), σπόρος (2), είμαστε (2), είν (2), τρένα (2), δίχως (2), πουθενά (2), ουρανό (2), ακούει (2), έξω (2), παραλλαγές (2), έργο (2), θεωρώ (2), πρώτο (2), επομένως (2), μπορώ (2), ευκολία (2), απόσπασμα (2), γίνει (2), λένε (2), σκέψη (2), όλους (2), επί (2), μεταφράσει (2), μέτρο (2), ελληνική (2), κάποιον (2), πιντσονικής (2), τρία (2), εξίσου (2), λίγο (2), λέει (2), δυο (2), όλαφ (2), τέτοια (2), εκείνο (2), ισλανδία (2), αρκτικό (2), πολλή (2), οτιδήποτε (2), αμφίβολης (2), αξίας (2), κανέναν (2), περάσει (2), αποτελεί (2), χρησιμοποιεί (2), φαντάζει (2), μόνος (2), ιδιαίτερη (2), δυσκολίες (2), βαθιά (2), γλωσσικό (2), κατά (2), προσπάθεια (2), δευτερεύουσες (2), προτάσεις (2), παραγράφους (2), πηγαίνει (2), βγάζει (2), ανακαλύψεις (2), ορολογία (2), απόδοση (2), όρου (2), υπήρχε (2), κανένα (2), ασία (2), τοπικά (2), φαγητά (2), αλλού (2), ιστορικά (2), ξέρει (2), φίλους (2), βοήθεια (2), ρωσικά (2), γερμανικά (2), πληροφορίες (2), γνωστό (2), ουάσινγκτον (2), αποδείχτηκε (2), οπότε (2), αρκεί (2), προφανές (2), ονομάτων (2), λατινικό (2), απλώς (2), χρησιμοποιούμε (2), διαφορετικό (2), βρούμε (2), μεγαλύτερη (2), δυσχεραίνει (2), αρκετά (2), κείμενα (2), περίπλοκη (2), σύνταξη (2), ανάγνωση (2), προβλήματα (2), πολυτέλεια (2), τελευταία (2), μηχανές (2), καταφέρναμε (2), όπλα (2), λεξικά (2), εγκυκλοπαίδειες (2), όρους (2), παρανοϊκούς (2), καταφέρουν (2), χρειάζεται (2), παρά (2), πόσο (2), ψηλά (2), φτάνει (2), εκείνους (2), μέγαρο (2), mex (2), αρχεία (2), βόμβες (2), μπροστά (2), κάποιο (2), τοίχους (2), εύθραυστες (2), μία (2), οδηγήσει (2), μην (2), χρόνος (2), ιμιπόλεξ (2), σχετικά (2), γνωρίζει (2), τρίτη (2), εσύ (2), εφόσον (2), επίσημη (2), λόγια (2), εκείνοι (2), είδα (2), facebook (2), instagram (2), λογαριασμούς (2), χατζηνικολή (2), πιθανώς (2), πει (2), νοήματος (2), γράψω (2), φωτογραφία (2), ήθελα (2), ανακάλυψα (2), είχαν (2), διευθύνσεις (2), σελίδων (2), ξέρω (2), δύσκολος (2), συνδέσμων (2), ευγνωμοσύνη (2), είπα (2), αυτονόητο (2), wolfmann (2), ιδίως (2), προέλευσης (2), κειμένου (2), γύρω (2), μπορούμε (2), αδύνατον (2), μεταφραστούν (2), μεταφραστεί (2), έννοια (2), απολαυστική (2), δύσκολο (2), έξι (2), ώρες (2), πιστεύω (2), προφανώς (2), διάβασα (2), διαβάσεις (2), λογοτεχνία (2), ανάγνωσης (2), τεράστιο (2), φοβάμαι (2), συνήθως (2), μπορούσα (2), βλέμμα (2), μυαλό (2), παρακολουθεί (2), κατανοεί (2), έννοιες (2), ουσιαστικά (2), όντως (2), εκείνη (2), απάντησή (2), αράδα (2), λίγη (2), καλός (2), τότε (2), μεταξύ (2), χαρακτήρων (2), διαβάζει (2), πλοκές (2), υπολογιστή (2), γιάννη (2), τσιώλη (2), ομιλία (2), μεταφράσω (2), σκληρό (2), περίοδο (2), ιστολόγιο (2), ιστολόγια (2), έργα (2), ξεκινήστε, σχεδίασε, γράψτε, φόρτωση, σχόλιων, σύμπτυξη, μπάρας, διαχείριση, συνδρομών, αναφορά, δημιουργία, λογαριασμού, απόρρητο, συνδέσου, προστεθείτε, εγγεγραμμένους, δημοσιεύσεις, search, αναζητηση, αρχειο, μού, θυμίζουν, bleeding, edge, επιλογή, κατηγορίας, emmanuel, προσφατα, σχολια, προσφατες, αναρτησεις, https, kyklomoires, κυκλομοιρες, pynchonguide, πιντσονικος, οδηγος, προηγούμενες, καταχωρίσεις, μοναδικού, ελληνικού, ηλεκτρονικού, ανενεργός, κατεβάσετε, σπόρο, βαθύτερο, αποπνέει, νιότη, τόπο, έζησε, θλίψη, χάθηκε, δεκαετία, έσβησε, άδοξα, όνειρό, πραγματικότητα, αμερική, ακολούθησε, υποταγής, χειρότερο, αναπόφευκτο, διάλεξε, τίτλο, προϊόντα, ευπαθή, κατασκευής, ίδιας, φύσης, διαφορά, υλικό, αναμνήσεις, λέγεται, σίγουρος, έγραφε, τέλη, δεκαετίας, έμενε, παραλία, μανχάταν, διαδραματίζεται, γκορντίτα, ορίζουν, διαποτισμένο, μαριχουάνας, ρολ, εντάσσεται, καλιφορνέζικα, αυτής, τριλογίας, ελαφριά, αναγνώσματα, σύγκριση, χάνεσαι, γραμμική, εμφανείς, πρωταγωνιστές, έρθει, αντιμέτωπος, πιντσονικό, προσεγγίσει, μικρότερου, μεγέθους, τεχνοτροπίας, υιοθετεί, γνωρίσματα, εμμονές, λεγε, καθημερινοί, προσπαθούν, ζήσουν, αντιμέτωποι, φανερούς, κρυφούς, μηχανισμούς, εξουσίας, πολύπλοκη, ελλειπτική, διάχυτη, ελαφρότητα, τρελό, κέφι, μόνιμη, αντίστιξη, βαριά, σκοτεινιά, μοιάζει, ανατέλλει, ορίζοντα, κυριαρχεί, φαντασία, επινοητικότητα, απογειώνει, εγκυκλοπαιδική, παράθεση, προσώπων, πραγμάτων, καταστάσεων, συνεχείς, υποκουλτούρα, βάινλαντ, συλλογή, σφυρί, αστυνομικό, χνάρια, ντάσιελ, χάμετ, ρέιμοντ, τσάντλερ, είδους, λάρι, ντοκ, σπορτέλο, σαμ, σπέιντ, φίλιπ, μάρλοου, βασικά, παρόμοια, φιλμ, παρόντα, δράση, εξαφανίσεις, ανατροπές, μπλεξίματα, ηθική, ακεραιότητα, γυναίκες, παρελθόν, λαθρεμπόριο, ξέπλυμα, χρημάτων, τοκογλυφία, ναρκωτικά, τρέλα, ομοιότητες, κάθονται, μπαρ, πίνοντας, ουίσκι, τηλεόραση, καπνίζοντας, μαριχουάνα, μουσική, υπόκρουση, πονεμένη, αισθαντική, τζαζ, βλέπουμε, υπαρκτά, συγκροτήματα, λάτιν, απομεινάρι, γεμάτης, χρώμα, αθωότητα, εποχής, ίχνος, κυνισμό, χαρακτηρίζει, διασημότερους, παλαιότερους, 1970, πρόεδρος, αμερικής, νίξον, κυβερνήτης, ρίγκαν, καταπίεση, εξαπλώνονται, τσαρλς, μάνσον, ταφόπλακα, οποίους, νορμάλ, καχυποψία, παρουσίαση, ένθετο, εφημερίδα, ελευθεροτυπία, έμφυτου, ελαττώματος, αμαρτία, φτιαγμένοι, χύνουν, δάκρυα, φτιαγμένα, μένουμε, χθες, συνεχίζουν, αύριο, ράγες, ψυχρές, σταθμοί, έρημοι, στέκουν, νύχτας, πικρής, επιβάτες, πια, μηχανή, στάση, αδειανές, περνάνε, πόλεις, χίλια, μίλια, καλούν, πάει, κουβέρτα, κοιμήσου, τρένο, δεις, απόψε, μπήκε, βαγόνι, κουνιόταν, τριάντα, κρύες, κουρελιασμένες, ψυχές, κόρες, ματιών, διεσταλμένες, χείλη, γεμάτα, πληγές, τραγουδούσαν, παιδιά, προσφυγικό, ζώνη, καταυλισμούς, δεκάδες, ασύγκριτο, μετέφρασα, είμαι, αντικειμενικός, απέναντί, μισή, διαρκώς, πετάγεται, περισσή, αστείο, σοβαρό, γελοίο, λυρικό, απόδειξη, κλείνω, εψιλονικοί, χοροί, θαύμα, απρόβλεπτο, συγκλίνει, στου, γουιτάκερ, φιλιά, αντίο, χρειαζόμαστε, συστάσεις, ρίμαν, διαστάσεις, κατανομή, κοσί, παρόλο, αγνοεί, πουανκαρέ, μαγέψει, φρομπένιους, θαυμαστές, εραστές, αξίωμα, τσερμέλο, μαστέλο, κάντορ, θεωρία, δείγμα, τραγουδά, φοιτητής, μαθηματικών, άγαλμα, απεικόνιζε, κορίτσι, χήνες, πλατεία, γκέτινγκεν, μιλάει, υπερβάλλει, τραγουδήσουν, πλείστον, στίχο, ζητά, αντιμετώπιση, ξαφνικά, στριμώξεις, νοήματα, επινοήσεις, ομοιοκαταληξίες, αφθονία, πολυσύλλαβων, λέξεων, αγγλική, δείχνει, προτίμηση, μονοσύλλαβες, ευκολότερο, σχηματίσεις, στίχους, αριθμό, μέτρων, αφαιρεθούν, πρακτικά, ξαναγράψει, τραγουδηθεί, σημαντικό, αφήγησης, οπισθόφυλλο, ακολουθούν, δυνατόν, αποδοθούν, αντικαταστάθηκαν, πάρω, μερίδες, κρέας, συνταγή, αναγραμματισμό, αγγλικού, meat, loaf, ρολό, olaf, προηγούμενο, σκανδιναβικό, νάρβικ, φήμες, έλεγαν, κοιμόταν, συνέχιζε, πηγαινοέρχεται, νευρικά, χαιρετούσε, πελάτες, έφερνε, παραγγελίες, κουζίνα, έπαιρνε, χρήματα, προσπαθούσε, φτιάξει, διάθεση, όσων, περίμεναν, ουρά, πλάθει, ολόκληρη, ιστορία, μιάμιση, άσχετη, μπορέσει, λογοπαίγνιο, μακροσκελούς, προετοιμασίας, γινόταν, κρίση, δικά, μάτια, παρωχημένο, αποτυχημένο, γνώσει, λογοπαίγνια, ταλαιπωρήσει, αμέτρητους, δυστυχώς, αρέσουν, πραγματολογικό, εφιάλτη, καθαρά, γλωσσικές, προσπάθειά, βάλει, πόδας, αργκό, διαφόρων, ειδών, εποχών, ελλειπτικό, προφορικό, θέλει, μεγάλη, καταλάβεις, εννοεί, λυρικά, σοβαρά, φιλοσοφημένα, κομμάτια, περίοδοι, μεγαλώνουν, σπάνε, πάμπολλες, αποδομήσεις, βρεις, δομήσεις, αρχή, λογική, κανόνες, παίζει, επιστήμη, ειδικά, φυσική, μαθηματικά, σπούδασε, μηχανολογία, φύση, φωτός, διανυσματικός, λογισμός, κεντρικά, θέματα, γίνονταν, σχετικές, βρέθηκε, χάρη, συνδρομή, φίλου, μαθηματικού, βρήκε, quaternion, τετραδόνιο, ακούσει, λεξικό, κόσμου, μεξικό, αγγλία, γερμανία, ελβετία, ιταλία, βαλκάνια, ρωσία, τουρκία, σιβηρία, μαρόκο, χάρτη, αναφέρονται, φράσεις, ντόπιες, περισσότερες, βρίσκει, φυτών, λουλουδιών, χρωμάτων, ονομασίες, ρούχων, σημαίνουν, μεγάλο, μέρος, οποίας, περνά, χαθεί, προσωρινά, λαβύρινθο, πειράζει, επιδιώκει, γνώσεις, χρειάστηκε, ζητήσω, μουσικούς, μητρική, αλβανικά, σερβικά, φίλο, πτυχίο, ισπανικής, φιλολογίας, διερευνήσω, μισές, επιστημονική, τοπωνύμιο, mount, washington, αναζήτηση, έδειξε, νιου, χάμπσαϊρ, βορειοανατολικό, άκρο, μυθιστορήματος, συγκεκριμένο, εκτυλισσόταν, καλιφόρνια, επρόκειτο, συνοικία, μάουντ, κυρίων, ευρωπαϊκές, γράφουν, ψάξουμε, παρουσιάζει, ματιά, παντελώς, άγνωστα, εμάς, προφέρουν, μιλάμε, αμερικανό, μεταγραφές, αναφοράς, προφορές, ορθογραφίες, διαδεδομένες, σωστές, derbyshire, ντέρμπισαϊρ, ντάρμπισιρ, αναμετρηθεί, καιρούς, συγκρίνεται, χάνεται, κυκεώνα, αντικείμενα, κατάσταση, μένουν, ελλιπείς, κατακερματίζονται, παζλ, δυνατούς, λύτες, υπερθετικό, βαθμό, προσπεράσει, χρειαστεί, μετάφρασης, εαυτό, ολοένα, εξαρτημένο, αναζήτησης, δύσκολα, μεγάλα, απαιτητικά, εύλογα, δημιουργείται, απορία, προ, διαδικτύου, σκληρή, πολυάριθμα, απολύτως, βέβαιοι, μεταφραστικές, επιλογές, υπερόπλο, τείνει, αντικαταστήσει, ολοκλήρου, υπόλοιπα, μάχη, εξακολουθεί, διεξάγεται, σφοδρότητα, καλύτερους, άγριο, ηλεκτρονικό, περιοδικό, απηλιώτης, κατηργημένου, εκεμελ, παροιμίες, λειτουργία, ερώτηση, σχεδιαγράμματα, οργάνωσης, φτιαχτεί, τίτλοι, μπει, σκηνοθετεί, εκπληκτική, επιδρομή, κομάντο, πιστό, σύντροφο, μπλότζετ, ουόξουινγκ, καρδιά, θυγατρικής, τής, ρουκέτας, λονδίνο, θερίζει, διμοιρίες, οπλισμένων, φρουρών, στεν, κλοτσάει, κορίτσια, γραφείου, ουρλιάζουν, αντιδράσουν, έστω, φαντασίωση, λεηλατεί, άγρια, πετάει, μολότοφ, κοστουμαρισμένοι, άντρες, μπαίνουν, άδυτο, παντελόνια, φτάνουν, μασχάλες, βρομώντας, καψαλισμένο, μαλλί, αίμα, βρίσκουν, τρέμει, ενάρετη, δύναμή, ανοιχτό, παράθυρο, τσιγγάνικη, φυγή, σκορπισμένα, χαρτιά, ταρό, τεστ, ψυχικής, δύναμης, κονσόρτσιουμ, βαρετό, δωμάτιο, μηχανήματα, αναβοσβήνουν, ήρεμα, παραταγμένα, κάρτες, τρυπημένες, ζαχαρένια, τελευταίους, γερμανικούς, στέκονται, υποστηρίγματα, αφού, άρχισαν, στριφογυρνάνε, απειλώντας, ξεδιπλωθούν, δύναμη, ανέμου, διώξει, καπνό, οσμή, όπλων, πλανιέται, αέρα, γυναίκα, γραφεία, συζητούν, κουδουνίζουν, κατεβάσεις, γύρο, καπέλου, μοιραστείς, βιαιότητα, τσιγάρο, σκεφτείς, ξεφύγεις, θυμάσαι, μπήκες, στροφές, διαδρομής, κοίταζες, πόρτες, μπορούσε, ασφάλεια, στριφογυρίζει, αλυσίδα, κλειδιά, κρέμεται, κοστούμι, μακρύ, σακάκι, ανησυχία, γίνονται, φανερά, πέφτουν, παντού, ολόγυρα, φανταζόταν, παρανοϊκές, στιγμές, εμφανίζεται, μυστηριώδη, μονωτική, συσκευή, εκτοξεύεται, πομπού, οροφή, κεντρικών, γραφείων, ολλανδικής, άδεια, εμπορεύεται, σύστημα, προώθησής, παράξενη, ομοιότητα, εξελίχτηκε, βρετανική, μόλις, σκέφτεται, συγκεντρώνουν, γραφείο, γαμπρού, τσόρτσιλ, εργάζεται, υπουργείο, εφοδιασμού, θεού, εξηγείται, καλύτερα, συγκείμενό, απολαύστε, υπεύθυνα, καλά, λατρέψει, προέρχεται, καμπανάκια, συναγερμού, χτυπάνε, εκκωφαντικά, πασίγνωστη, παροιμία, διατυπωμένη, πρόταση, σένα, νοιάζουν, ιδιαίτερο, κάνουμε, κόπο, ανατρέξουμε, πραγματικό, όποιες, προσπάθειές, όποια, πέσουν, κενό, απασχολούν, αναρτήσεις, γνώριζα, ανάρτησε, μεταφρασμένη, κυκλοφορεί, εκδόσεις, ανέβασε, τυχαίνει, αλλοιώνει, φράσης, κατονομάσω, σκοπός, στηλιτεύσω, άλλωστε, ουδείς, άσφαλτος, είχε, γνωστή, λαϊκή, αοιδός, απόλυτης, μέσω, αντιστροφής, προχθές, γενέθλια, έκλεισε, αισίως, δουλειά, επέτρεψε, συμμετάσχω, public, day, αφορμή, δοκιμή, κάνω, πρόσθετο, firefox, στιγμή, έλεγξα, συμπ, εριλάβει, έκπληξη, λειτουργούσαν, αναζητώντας, φιλοξενούσαν, εξαφανιστεί, ανανέωσα, παραπέμπουν, χάθηκαν, βρεθεί, internet, archive, wayback, machine, παρόν, ισχύει, καθυστερημένη, ανανέωση, πιντσονικού, οδηγού, προέχει, γουίλιαμ, γκας, πάντως, ξεχάσει, παρακαλώ, ενημερώστε, συνδεσμικά, ευχαριστώ, είθε, πονοκέφαλοί, αποδίδουν, καρπούς, θέλω, ολοκληρώσω, εκφράζοντας, κόσμο, υπενθυμίσω, ρόλος, παραβλέπεται, παγκόσμια, τείνουμε, παίρνουμε, δεδομένα, κυκλοφορήσει, σπουδαίο, σπουδαία, χώρες, γεγονός, χάνουν, ύπνο, στοχαζόμενοι, φαινομενικά, ασήμαντες, νοηματικές, αποχρώσεις, πάρουμε, mickey, μεγιστάνα, ακινήτων, πέφτει, θύμα, απαγωγής, ήθελε, όνομά, γράφεται, τονίσει, καταγωγή, έβγαζε, μεταγραφεί, τελειώσεις, επινοήσω, ηπα, γερμανικής, γερμανοεβραϊκής, πολωνικής, εξαγγλίσει, αυτών, τάση, λέμε, αντίστοιχα, μπορέσω, ακολουθήσω, εντός, οδηγίες, επέλεξα, ονόματος, γούλφμαν, βόλφμαν, λεβίνσκι, κίσινγκερ, λιουίνσκι, κίσιντζερ, όσα, μεταφράζουν, τυχεροί, όποτε, συναντούν, αλλόκοτα, ανθρώπων, τόπων, πραγματικών, φανταστικών, αντιγράψουν, ταλαίπωροι, μεταφράζουμε, ρώσικα, σέρβικα, κυριλλικό, κινέζικα, κορεάτικα, γιαπωνέζικα, αραβικά, ψάξουν, βρουν, προφέρονται, προσθέτει, δυσκολίας, προφέρεται, τροβαδούρο, ποια, παραλλαγή, εννοείται, υιοθετήσει, αμερικανικά, ινδιάνικης, ισπανικά, εμφανίζονται, μεταγραμμένα, πληθώρα, διαδικτυακών, εργαλείων, σχετική, πάλι, απαιτεί, βοηθά, aqyn, μιλάω, τόση, διότι, πλησιάζουν, ρωτάνε, κατάφερες, μετέφρασες, απαντώ, κλασική, αντίθετα, μεταφράζονται, χαρά, παραείναι, μένα, λόγους, αγρύπνια, φίνεγκαν, φανταστείτε, ποιο, κριτικός, άνθρωπος, περιμένει, εσάς, πιστέψετε, διάβασε, κατάλαβε, κατανόησε, αφομοίωσε, ένιωσε, χειμαρρώδες, επτακοσίων, εξήντα, χίλιες, δήλωσή, τύπος, προσπερνούσε, ολόκληρες, ολόκληρο, γυρνούσα, ξαναδιαβάσω, παραθέσω, άλλον, κριτικό, αντίληψη, περί, κυριαρχήσει, καταστήσει, ανούσια, άχρηστη, αδιάφορη, αναγνωστική, μέθοδος, ακολουθώ, λειτούργησε, διατρέχω, σελίδες, πηδώντας, αράδες, χρειαζόταν, καταφέρνει, φαντάζεται, εκάστοτε, αφομοιώνει, θετική, κριτική, παραδείγματα, έρχεται, ελπίζω, προσεκτικής, απαιτητική, βλέπετε, προσεκτικός, απόλυτα, αναγκαίο, γνωρίζεις, κατανοείς, προσφέρεις, ανάγνωσμα, συνδυασμό, θρυλούμενη, προκαλέσει, ίλιγγο, κάποιους, ανθρώπους, επίμονο, πονοκέφαλο, τυπική, αντίδραση, παραίτηση, συμφοιτήτριά, μακρινή, παράτησε, πεντηκοστή, καθηγητής, ρώτησε, άρεσε, αναζωογονητική, ειλικρίνεια, φοιτήτριας, αλήθειας, προθέσεως, μεθοδολογία, παράλληλα, τράβηξαν, διαβάζουμε, καλομάθει, συνηθίσει, ακολουθούμε, άνεση, περιγραφή, λίγος, διάλογος, γεμάτο, όμορφο, λυρισμό, κάθε, βρίσκεις, απαιτητικό, αφήγησή, σύνταξή, περίπλοκα, ναι, επενδύσεις, αναλύσεις, πόσοι, κυριολεκτική, λέξης, διατρέχουν, σκοπό, πιάσουν, βοηθήσουν, πάρουν, ιδέα, πρόοδο, πλοκής, αλληλεπίδραση, διαβάζουν, εκτεταμένες, επιστρατεύει, θίασο, οδηγεί, αναρίθμητες, αναμειγνύοντάς, επιστημονικούς, μεταφορές, αναπτύσσει, ιδέες, ρίχνει, μείγμα, μπόλικα, διάφορες, κουλτούρες, υποκουλτούρες, ξένες, καλλιτέχνες, συγγραφείς, κόμιξ, κινούμενα, σχέδια, τηλεοπτικούς, κινηματογραφικές, συγκαλυμμένες, σκάψεις, γραμμές, κάτω, περιττό, εγχείρημα, λάβουμε, υπόψη, ίντερνετ, εκμεταλλευτώ, πολύτιμες, διαδικτυακές, πηγές, pynchonwiki, steven, weisenburger, στοίβα, καθημερινά, φώναζα, οθόνη, ρίχνοντας, κατάρες, εφευρετικότητά, ένιωθα, κεφάλι, πρόθυρα, έκρηξης, companion, απόπειρα, αναδιατύπωσης, ανασύνθεσης, αναδημιουργίας, γράφτηκε, αρχικά, σημαντική, δραστηριότητα, μέσο, μετάδοσης, εξάπλωσης, εισαγωγής, εξαγωγής, ιδεών, εργαλείο, διαλόγου, πολιτισμών, αυτόν, πρωτοδιάβασα, σεμινάριο, μεταμοντέρνο, αθηνών, υπό, καθοδήγηση, καθηγητή, σκέφτηκα, μπορέσουν, νιώσουν, άλλοι, ένιωσα, ξεκινήσω, λέγομαι, ευχαρίστηση, πέντε, καλησπέρα, εκφώνησα, διεθνούς, εβδομάδας, ιούνιο, πάντειο, νόμιζα, χάσει, προχτές, δίσκο, οποίου, έλεγε, άνοιξα, ιδού, ευχαριστήσω, γιώργο, μαραγκό, πρόσκληση, αριστούργημα, εμβληματικό, δαιδαλώδες, παιχνιδιάρικο, κλείνει, πενήντα, παραμένει, φρέσκο, απροσπέλαστο, επιπόλαιες, αναγνώσεις, πάρα, δώσεις, χαίρομαι, τιμή, τύχη, χρωστώ, αιώνια, μύησε, ιωάννα, εμπιστεύτηκε, αμερικανική, εξώφυλλο, αγαπημένων, βιβλίων, αλλάζουν, εντάξει, αισιοδοξώ, πείτε, κόρμακ, μακάρθι, χτύπησε, stella, maris, επιβάτη, σωτήριον, έτος, 1937, γεννήθηκε, νέο, στενάχωρο, δεδομένου, ετών, δέκα, κυκλοφόρησε, πουλήσει, προσωπικό, αρχείο, huntington, μαρίνο, καινούργιο, αγαπημένο, καλή, συνέχεια, κάνετε, ανανεώνεται, συνεχίσει, κείμενά, θεός, πότε, βρω, επεκτείνω, πιντσονικός, ανοίξει, διατηρούσα, αποκλειστικά, σχετίζονται, ενημερώνεται, ακόμα, ανεβαίνει, εξάλλου, διατηρεί, μεταπηδήσει, κοινωνικής, δικτύωσης, όσοι, προτιμάτε, μκδ, βρείτε, παρακάτω, αποκαλέσω, φωτογραφίες, youtube, twitter, σύνδεσμοι, αρχική,

Text of the page (random words):
ς την ευγνωμοσύνη μου προς όλους τους μεταφραστές σε όλο τον κόσμο είθε οι πονοκέφαλοί σας να αποδίδουν πάντοτε καρπούς σας ευχαριστώ leave a comment άρθρα ετικέτα thomas pynchon μόνιμος σύνδεσμος δημοσιεύθηκε από giorgos kyriazis γενέθλιον thomas pynchon 08 05 2021 leave a comment uncategorized μόνιμος σύνδεσμος δημοσιεύθηκε από giorgos kyriazis συνδεσμικά προβλήματα 01 10 2020 με αφορμή μια δοκιμή που ήθελα να κάνω σε κάποιο πρόσθετο του firefox περισσότερα γι αυτό ίσως κάποια άλλη στιγμή έλεγξα τα άρθρα για τον τόμας πίντσον που έχω συμπ εριλάβει στη σελίδα των συνδέσμων με έκπληξη αν και μάλλον δεν θα έπρεπε ανακάλυψα ότι πολλοί από τους συνδέσμους δεν λειτουργούσαν αναζητώντας είδα ότι σε κάποιες περιπτώσεις είχαν αλλάξει οι διευθύνσεις των σελίδων που φιλοξενούσαν τα άρθρα ενώ σε κάποιες άλλες τα κείμενα είχαν εξαφανιστεί εντελώς ανανέωσα περίπου 15 συνδέσμους έτσι ώστε να παραπέμπουν στη σωστή διεύθυνση αλλά κάποια πράγματα χάθηκαν ίσως μπορεί να βρεθεί κάτι στο internet archive ή στο wayback machine ή δεν ξέρω πού αλλού αλλά προς το παρόν δεν υπάρχει χρόνος για τέτοια έρευνα αυτό το τελευταίο ισχύει και για την πολύ καθυστερημένη ανανέωση του πιντσονικού οδηγού προέχει ο ιδιαίτερα δύσκολος γουίλιαμ γκας δείτε πάντως τη σελίδα των συνδέσμων και αν έχω ξεχάσει κάτι σας παρακαλώ ενημερώστε με leave a comment uncategorized μόνιμος σύνδεσμος δημοσιεύθηκε από giorgos kyriazis ένα παράδειγμα καταστροφής του νοήματος 10 05 2019 προχθές ήταν τα γενέθλια του τόμας πίντσον ο οποίος έκλεισε αισίως τα 82 η πολλή δουλειά δεν μου επέτρεψε να γράψω τίποτε σχετικά ούτε καν να συμμετάσχω με κάποια φωτογραφία στην pynchon in public day είδα όμως κάποιες αναρτήσεις σε facebook και instagram από φίλους καθώς και από λογαριασμούς που δεν γνώριζα ένας από αυτούς τους λογαριασμούς ανάρτησε μια εικόνα με μια μεταφρασμένη φράση του πίντσον η μετάφραση δεν ήταν από την επίσημη έκδοση που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις χατζηνικολή αλλά πιθανώς την έκανε μόνος του όποιος ανέβασε την εικόνα αυτό φυσικά δεν αποτελεί πρόβλημα τυχαίνει όμως η εν λόγω μετάφραση να είναι λάθος και μάλιστα τόσο λάθος που να αλλοιώνει εντελώς το νόημα της πιντσονικής φράσης δεν θα κατονομάσω το λογαριασμό γιατί σκοπός μου δεν είναι να στηλιτεύσω κανέναν άλλωστε ουδείς άσφαλτος που είχε πει και κάποια γνωστή λαϊκή αοιδός αλλά να δώσω ένα παράδειγμα απόλυτης καταστροφής μέσω της αντιστροφής του νοήματος γράφει λοιπόν η εικόνα αν σου κάνουν τις λάθος ερωτήσεις δεν πρέπει να τους απασχολούν οι απαντήσεις όποιος γνωρίζει καλά κι έχει λατρέψει το ουράνιο τόξο της βαρύτητας γιατί από εκεί προέρχεται αυτή η φράση ήδη ακούει καμπανάκια συναγερμού να χτυπάνε εκκωφαντικά η φράση αυτή είναι πασίγνωστη πρόκειται για την τρίτη παροιμία για παρανοϊκούς μόνο που είναι εντελώς λάθος έτσι όπως είναι διατυπωμένη η πρόταση φαίνεται ότι κάποιοι κάνουν σε σένα ερωτήσεις κι εσύ πρέπει να απαντήσεις αλλά εφόσον οι ερωτήσεις που σου κάνουν είναι λάθος οι απαντήσεις σου δεν τους νοιάζουν πέρα από το ότι αυτό το πράγμα δεν βγάζει ιδιαίτερο νόημα αν κάνουμε τον κόπο να ανατρέξουμε στο πρωτότυπο θα δούμε ότι το πραγματικό νόημα είναι αυτό που γράφει η επίσημη έκδοση αν σε καταφέρουν να κάνεις λάθος ερωτήσεις δε χρειάζεται να ανησυχούν για τις απαντήσεις με άλλα λόγια εσύ κάνεις τις ερωτήσεις αλλά κάποιοι σε έχουν οδηγήσει στο να κάνεις λάθος ερωτήσεις κι έτσι όποιες κι αν είναι οι απαντήσεις όποιος κι αν τις δώσει εκείνοι ή μάλλον εκείνοι δεν έχουν να ανησυχούν για τίποτε μια που οι προσπάθειές σου να ανακαλύψεις την όποια αλήθεια θα πέσουν στο κενό το νόημα εξηγείται καλύτερα αν δούμε τη φράση μέσα στο συγκείμενό της απολαύστε υπεύθυνα ο σλόθροπ στριφογυρίζει τη μακριά αλυσίδα με τα κλειδιά του που κρέμεται από το κοστούμι του με το μακρύ σακάκι με κάποια ανησυχία μερικά πράγματα γίνονται αμέσως φανερά ακόμη περισσότερα πέφτουν πάνω του από παντού ολόγυρα πιο πολλά απ ό τι φανταζόταν ακόμη και στις πιο παρανοϊκές του στιγμές το ιμιπόλεξ g εμφανίζεται σε μια μυστηριώδη μονωτική συσκευή σε μια ρουκέτα που εκτοξεύεται με τη βοήθεια ενός πομπού στην οροφή των κεντρικών γραφείων της ολλανδικής shell που έχει επίσης την άδεια να εμπορεύεται το ιμιπόλεξ μια ρουκέτα που το σύστημα προώθησής της έχει μια παράξενη ομοιότητα με εκείνο που εξελίχτηκε από τη βρετανική shell περίπου την ίδια εποχή και ωχ ωχ τώρα μόλις τώρα σκέφτεται ο σλόθροπ πού συγκεντρώνουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη ρουκέτα στο γραφείο του κ ντάνκαν σάντις του γαμπρού του ίδιου του τσόρτσιλ που εργάζεται έξω από το υπουργείο εφοδιασμού το οποίο βρίσκεται στο μέγαρο shell mex για όνομα του θεού εδώ ο σλόθροπ σκηνοθετεί μια εκπληκτική επιδρομή κομάντο μαζί με τον πιστό σύντροφο μπλότζετ ουόξουινγκ στο μέγαρο shell mex στην καρδιά της θυγατρικής τής ρουκέτας στο λονδίνο θερίζει διμοιρίες οπλισμένων φρουρών με το μικρό του στεν και κλοτσάει τα κορίτσια του γραφείου που ουρλιάζουν πώς αλλιώς να αντιδράσουν έστω και μέσα σε μια φαντασίωση και λεηλατεί άγρια τα αρχεία πετάει βόμβες μολότοφ και όταν τελικά οι κοστουμαρισμένοι άντρες μπαίνουν στο τελευταίο άδυτο με παντελόνια που φτάνουν ως τις μασχάλες τους και βρομώντας καψαλισμένο μαλλί και αίμα δε βρίσκουν ούτε τον κ ντάνκαν σάντις να τρέμει από το φόβο μπροστά στην ενάρετη δύναμή τους ούτε κάποιο ανοιχτό παράθυρο τσιγγάνικη φυγή σκορπισμένα χαρτιά ταρό ούτε καν τεστ ψυχικής δύναμης με το ίδιο το κονσόρτσιουμ μόνο ένα μάλλον βαρετό δωμάτιο μηχανήματα που αναβοσβήνουν ήρεμα παραταγμένα στους τοίχους αρχεία με κάρτες τρυπημένες και εύθραυστες σαν ζαχαρένια πρόσωπα εύθραυστες σαν τους τελευταίους γερμανικούς τοίχους που στέκονται χωρίς υποστηρίγματα αφού οι βόμβες άρχισαν να στριφογυρνάνε πάνω ψηλά απειλώντας να ξεδιπλωθούν από τον ουρανό από τη δύναμη του ανέμου που έχει διώξει μακριά τον καπνό μια οσμή όπλων πλανιέται στον αέρα και δε φαίνεται πουθενά ούτε μία γυναίκα από γραφεία οι μηχανές συζητούν και κουδουνίζουν η μία στην άλλη είναι ώρα να κατεβάσεις το γύρο του καπέλου σου να μοιραστείς μετά από όλη αυτή τη βιαιότητα ένα τσιγάρο και να σκεφτείς πώς θα ξεφύγεις θυμάσαι πώς μπήκες όλες τις στροφές της διαδρομής όχι δεν κοίταζες κάποια από όλες αυτές τις πόρτες θα μπορούσε να σε οδηγήσει στην ασφάλεια αλλά ίσως να μην υπάρχει χρόνος αλλά ο ντάνκαν σάντις δεν είναι παρά ένα όνομα μια λειτουργία και πόσο ψηλά φτάνει όλο αυτό δεν είναι καν η σωστή ερώτηση γιατί τα σχεδιαγράμματα της οργάνωσης έχουν όλα φτιαχτεί από εκείνους οι τίτλοι και τα ονόματα έχουν μπει από εκείνους γιατί παροιμίες για παρανοϊκούς 3 αν σε καταφέρουν να κάνεις λάθος ερωτήσεις δε χρειάζεται να ανησυχούν για τις απαντήσεις leave a comment πιντσονικά νέα ετικέτα pynchon μόνιμος σύνδεσμος δημοσιεύθηκε από giorgos kyriazis η μετάφραση ως πάλη 25 08 2018 το κείμενο που ακολουθεί δημοσιεύτηκε στο ηλεκτρονικό περιοδικό απηλιώτης του κατηργημένου πλέον εκεμελ καθώς δεν υπάρχει πλέον στον ιστότοπο το αναδημοσιεύω εδώ η μετάφραση ως πάλη ενάντια στο άγριο τραγούδι του τόμας πίντσον είναι γνωστό ότι τα τελευταία 20 χρόνια η διαδικασία της μετάφρασης έχει αλλάξει βρίσκουμε τον εαυτό μας ολοένα και πιο εξαρτημένο από τις μηχανές αναζήτησης και το διαδίκτυο και όταν πρόκειται για βιβλία δύσκολα μεγάλα και απαιτητικά εύλογα δημιουργείται η απορία πώς τα καταφέρναμε στην π δ προ διαδικτύου εποχή τα καταφέρναμε φυσικά αλλά μετά από ιδιαίτερα σκληρή πάλη με το κείμενο με όπλα πολυάριθμα λεξικά και εγκυκλοπαίδειες και συχνά χωρίς να είμαστε απολύτως βέβαιοι για τις μεταφραστικές μας επιλογές σήμερα με το υπερόπλο αυτό που έχουμε στη διάθεσή μας το οποίο τείνει να αντικαταστήσει εξ ολοκλήρου τα υπόλοιπα όπλα η μάχη εξακολουθεί βέβαια να διεξάγεται με την ίδια σφοδρότητα αλλά με πολύ καλύτερους όρους για μας τους μεταφραστές έχω αναμετρηθεί με αρκετά κείμενα κατά καιρούς αλλά κανένα δεν συγκρίνεται σε δυσκολία με τα μυθιστορήματα του τόμας πίντσον ο αναγνώστης συχνά χάνεται μέσα σε έναν κυκεώνα από πραγματικά και φανταστικά πρόσωπα μέρη γεγονότα και αντικείμενα ενώ την κατάσταση δυσχεραίνει η περίπλοκη σύνταξη στην οποία οι προτάσεις άλλοτε μένουν ελλιπείς και άλλοτε κατακερματίζονται σε παζλ για δυνατούς λύτες και επειδή η μετάφραση είναι πρώτα απ όλα ανάγνωση ο μεταφραστής τελικά συναντά τα ίδια προβλήματα αλλά σε υπερθετικό βαθμό γιατί ο αναγνώστης έχει την πολυτέλεια να προσπεράσει μερικά πράγματα αν χρειαστεί ο μεταφραστής δεν μπορεί να το κάνει αυτό ένα προφανές πρόβλημα είναι η απόδοση των κυρίων ονομάτων στα ελληνικά οι μεταφραστές από τα αγγλικά προς άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο δεν έχουν πρόβλημα εδώ απλώς τα γράφουν εμείς που χρησιμοποιούμε διαφορετικό αλφάβητο πρέπει να ψάξουμε να βρούμε την προφορά τους αυτό παρουσιάζει πολύ μεγαλύτερη δυσκολία απ ότι φαίνεται με την πρώτη ματιά κάποια τοπωνύμια είναι παντελώς άγνωστα σ εμάς και πρέπει να δούμε πώς τα προφέρουν οι αμερικανοί μια που μιλάμε για αμερικανό συγγραφέα άλλα είναι μεταγραφές από άλλες γλώσσες πράγμα που δυσχεραίνει την έρευνα άλλα είναι φανταστικά οπότε δεν υπάρχει πλαίσιο αναφοράς και σε μερικές περιπτώσεις κάποιες προφορές ή ορθογραφίες είναι διαδεδομένες στην ελλάδα χωρίς όμως να είναι οι σωστές πώς γράφει κανείς το derbyshire για παράδειγμα ντέρμπισαϊρ ή ντάρμπισιρ και πολλές φορές η έρευνα για την προφορά δεν αρκεί στο ενάντια στη μέρα προς το τέλος αναφέρεται το τοπωνύμιο mount washington η πρώτη μου σκέψη ήταν ότι πρόκειται για το γνωστό όρος ουάσινγκτον μια σύντομη αναζήτηση στο διαδίκτυο όμως έδειξε ότι το όρος ουάσινγκτον βρίσκεται στο νιου χάμπσαϊρ δηλαδή στο βορειοανατολικό άκρο των η π α ενώ η πλοκή του μυθιστορήματος στο συγκεκριμένο σημείο εκτυλισσόταν στην καλιφόρνια όπως αποδείχτηκε επρόκειτο για συνοικία του λος άντζελες οπότε το όρος έγινε μάουντ το ενάντια στη μέρα ακολουθεί τους χαρακτήρες του σε διάφορα μέρη του κόσμου η π α μεξικό ισλανδία αγγλία γερμανία ελβετία ιταλία βαλκάνια ελλάδα ρωσία τουρκία κεντρική ασία σιβηρία μαρόκο καθώς και μέρη που δεν υπάρχουν καν στο χάρτη και όπου κι αν πηγαίνει η πλοκή αναφέρονται τοπωνύμια τοπικά φαγητά και λέξεις και φράσεις στις ντόπιες γλώσσες οι περισσότερες απ αυτές χωρίς μετάφραση στο πρωτότυπο αλλού βρίσκει κανείς τοπικά ονόματα φυτών και λουλουδιών ονόματα χρωμάτων ονομασίες ρούχων και αναφορές σε ιστορικά γεγονότα όλα αυτά σημαίνουν έρευνα έρευνα και ξανά έρευνα μεγάλο μέρος της οποίας δεν περνά στη μετάφραση αλλά πρέπει να γίνεται έτσι κι αλλιώς ώστε να ξέρει ο μεταφραστής τι ακριβώς συμβαίνει κι ας χαθεί προσωρινά στο λαβύρινθο ο αναγνώστης δεν πειράζει αν αυτό επιδιώκει ο συγγραφέας και είναι πάντοτε καλό να έχει κανείς φίλους με γνώσεις που δεν διαθέτει ο ίδιος καθώς χρειάστηκε να ζητήσω βοήθεια από συναδέλφους μουσικούς με μητρική γλώσσα τα ρωσικά τα αλβανικά τα σερβικά και τα γερμανικά και από ένα φίλο με πτυχίο ισπανικής φιλολογίας αλλά πραγματικά χωρίς το διαδίκτυο δεν υπήρχε περίπτωση να διερευνήσω ούτε τις μισές απ όλες αυτές τις πληροφορίες και βέβαια υπάρχει και η επιστημονική ορολογία ο πίντσον παίζει πολύ με την επιστήμη ειδικά με τη φυσική και τα μαθηματικά ίσως γιατί και ο ίδιος σπούδασε μηχανολογία η φύση του φωτός και ο διανυσματικός λογισμός αποτελούν κεντρικά θέματα του ενάντια στη μέρα καθώς η πλοκή εκτυλίσσεται την εποχή που γίνονταν οι σχετικές ανακαλύψεις όλη αυτή η ορολογία βρέθηκε χάρη στο διαδίκτυο και με τη συνδρομή ενός φίλου μαθηματικού ο οποίος βρήκε εκεί τη σωστή απόδοση του όρου quaternion τετραδόνιο που δεν τον είχα ακούσει ποτέ μου και που φυσικά δεν υπήρχε σε κανένα λεξικό πέρα από τον πραγματολογικό εφιάλτη όμως η ιδιαίτερη γραφή του τόμας πίντσον έχει και καθαρά γλωσσικές δυσκολίες στην προσπάθειά του να βάλει τον αναγνώστη βαθιά στο κλίμα το γλωσσικό του ύφος ακολουθεί την πλοκή κατά πόδας έτσι συναντά κανείς αργκό διαφόρων ειδών και εποχών όπως και ελλειπτικό προφορικό λόγο που πολλές φορές θέλει μεγάλη προσπάθεια να καταλάβεις τελικά τι εννοεί ενώ στα πιο λυρικά σοβαρά ή φιλοσοφημένα κομμάτια οι περίοδοι μεγαλώνουν σπάνε σε πάμπολλες δευτερεύουσες προτάσεις και πρέπει πρώτα να αποδομήσεις τις παραγράφους ώστε να βρεις τι πηγαίνει πού και μετά να τις δομήσεις ξανά από την αρχή με τρόπο που να βγάζει νόημα στην ελληνική γλώσσα η οποία έχει άλλη λογική και ακολουθεί άλλους κανόνες τα λογοπαίγνια έχουν ταλαιπωρήσει αμέτρητους μεταφραστές ως σήμερα και δυστυχώς φαίνεται πως του πίντσον του αρέσουν πολύ μάλιστα σε ένα σημείο στο ουράνιο τόξο της βαρύτητας πλάθει μια ολόκληρη ιστορία επί μιάμιση σελίδα εντελώς άσχετη με οτιδήποτε άλλο συμβαίνει στο βιβλίο μόνο και μόνο για να μπορέσει στο τέλος να κάνει ένα αμφίβολης αξίας λογοπαίγνιο που φυσικά λόγω της μακροσκελούς προετοιμασίας του δεν γινόταν με κανέναν τρόπο να περάσει στα ελληνικά το αμφίβολης αξίας δεν αποτελεί δική μου κρίση ο πίντσον συχνά χρησιμοποιεί χιούμορ που στα δικά μας μάτια φαντάζει παρωχημένο και αποτυχημένο αλλά το κάνει εν γνώσει του το λέει και μόνος του στο ενάντια στη μέρα ο ίδιος ο νάρβικ που οι φήμες έλεγαν πως δεν κοιμόταν ποτέ συνέχιζε να πηγαινοέρχεται νευρικά όπως έκανε όλη νύχτα χαιρετούσε τους πελάτες έφερνε παραγγελίες από την κουζίνα έπαιρνε χρήματα και γενικά προσπαθούσε με αρκτικό χιούμορ να φτιάξει τη διάθεση όσων περίμεναν στην ουρά πολλή ώρα και ακολουθούν τρία πραγματικά κρύα αστεία τα οποία δεν ήταν δυνατόν να αποδοθούν στα ελληνικά κι έτσι αντικαταστάθηκαν από τρία άλλα αστεία εξίσου κρύα λίγο μετά ένας χαρακτήρας λέει μάλλον θα πάρω δυο μερίδες κρέας όλαφ τέτοια συνταγή βέβαια δεν υπάρχει πρόκειται για αναγραμματισμό του αγγλικού meat loaf που είναι το ρολό αλλά ο πίντσον το έκανε olaf γιατί η πλοκή σε εκείνο το σημείο εκτυλίσσεται στην ισλανδία άλλη μια σύνδεση με το προηγούμενο αρκτικό χιούμορ και το όλαφ είναι τυπικό σκανδιναβικό όνομα ένα ακόμη σημαντικό χαρακτηριστικό της πιντσονικής αφήγησης όπως γράφει και το οπισθόφυλλο του ενάντια στη μέρα είναι ότι οι χαρακτήρες σταματούν ό τι κάνουν για να τραγουδήσουν ως επί το πλείστον ανόητα τραγούδια και αυτό σημαίνει ότι ο μεταφραστής καλείται να μεταφράσει στίχο που είναι μια εντελώς διαφορετική μορφή γραφής και ζητά εντελώς διαφορετική αντιμετώπιση ξαφνικά πρέπει να στριμώξεις τα νοήματα σε μέτρο και να επινοήσεις ομοιοκαταληξίες όπως κάνει το πρωτότυπο γιατί αλλιώς το τραγούδι δεν είναι τραγούδι η ελληνική γλώσσα όμως διαθέτει αφθονία πολυσύλλαβων λέξεων ενώ η αγγλική δείχνει μια προτίμηση στις μονοσύλλαβες αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ ευκολότερο να σχηματίσεις στίχους με μικρό αριθμό μέτρων στα αγγλικά και επομένως στα ελληνικά πρέπει είτε να αλλάξει το μέτρο είτε να αφαιρεθούν λέξεις πρακτικά ο μεταφραστής καλείται να ξαναγράψει το τραγούδι έτσι ώστε αυτό να μπορεί με κάποιον τρόπο να τραγουδηθεί στα ελληνικά όταν ο πίντσον μιλάει για ανόητα τραγούδια δεν υπερβάλλει στο ενάντια στη μέρα υπάρχει ένα χαρακτηριστικό δείγμα το οποίο τραγουδά ένας φοιτητής μαθηματικών για ένα άγαλμα που απεικόνιζε ένα μικρό κορίτσι με κάτι χήνες στην κεντρική πλατεία του γκέτινγκεν α ποτέ δεν κάνει αστεία με του κάντορ τη θεωρία ούτε έχει στο μαστέλο το αξίωμα του τσερμέλο έχει όμως εραστές του φρομπένιους θαυμαστές και τους έχει όλους μαγέψει σαν του πουανκαρέ τη σκέψη και παρόλο που αγνοεί την...