Meta tags:

Headings (most frequently used words):

de, sol, negro, título, 2010, bellas, suicidas, domingo, 2011, del, el, editores, lunes, octubre, jueves, septiembre, blog, por, nora, alarcón, 21, febrero, 2022, 16, 27, marzo, 20, enero, 25, 12, datos, personales, seguidores, buscar, este, etiquetas, sétimo, sexto, quinto, cuarto, tercer, segundo, primer, mi, lista, blogs, otros, enlaces, archivo, en, diario, la, república, nigrublancu, salomón, valderrama, víctor, coral, poemas, adiós, maruja, muñoz, dominical, comercio, escena, caza, prólogo, presentación, libro,

Text of the page (most frequently used words):
que (83), una (63), del (54), los (45), las (37), por (37), como (37), con (32), sol (30), negro (30), poesía (24), suicidas (22), libro (21), más (20), perse (19), #editores (18), para (18), josé (17), sus (16), bellas (15), poeta (12), hace (12), lezama (12), nora (11), alarcón (11), donde (11), vida (10), sin (10), 2010 (9), sobre (9), años (9), publicado (9), son (9), fue (9), ese (9), mundo (9), nos (9), historia (9), des (8), lima (8), título (8), este (8), poetas (8), octubre (7), febrero (7), valderrama (7), poemas (7), mis (7), carátula (7), amor (7), cuando (7), poema (7), esta (7), también (7), hay (7), salomón (6), literario (6), pancorvo (6), casa (6), otros (6), grupo (6), víctor (6), uno (6), juan (6), etiquetas (6), comentarios (6), sueño (6), ser (6), siempre (6), sólo (6), dice (6), pero (6), desde (6), traducción (6), septiembre (5), enero (5), 2011 (5), saint (5), john (5), muerte (5), héctor (5), hernández (5), signos (5), césar (5), primer (5), coral (5), luis (5), carlos (5), leer (5), antología (5), maría (5), misma (5), tiempo (5), ahora (5), aún (5), todos (5), poético (5), vez (5), julio (4), marzo (4), abril (4), propósito (4), edición (4), revista (4), cultural (4), antonio (4), hora (4), sangre (4), cascahuesos (4), primera (4), ciudadelirio (4), com (4), hombre (4), puede (4), fuente (4), paz (4), ñaupari (4), todo (4), sylvia (4), plath (4), prólogo (4), escena (4), ella (4), han (4), les (4), además (4), exilio (4), sino (4), entonces (4), imágenes (4), somos (4), extraña (4), porque (4), agua (4), mientras (4), soy (4), obra (4), poética (4), infancia (4), paisaje (4), hasta (4), busto (4), páginas (4), méxico (4), lluvias (4), traduce (4), tema (3), mayo (3), noviembre (3), diciembre (3), 2008 (3), 2009 (3), óscar (3), cuadra (3), enrique (3), verástegui (3), colección (3), airado (3), verbo (3), feria (3), nuestro (3), reúne (3), voces (3), música (3), the (3), comercio (3), mejor (3), mario (3), ruiz (3), nigrublancu (3), jorge (3), paul (3), guillén (3), editor (3), marina (3), carranza (3), nuevo (3), largo (3), barcelona (3), mal (3), país (3), era (3), esa (3), experiencia (3), especie (3), suicidio (3), estos (3), hecho (3), tan (3), todas (3), otra (3), cada (3), qué (3), nostalgia (3), dentro (3), morir (3), palabras (3), gestos (3), tanto (3), vuelve (3), tengo (3), único (3), parte (3), une (3), sinos (3), pité (3), domingo (3), oro (3), tierra (3), traductor (3), ernesto (3), cubana (3), ensayo (3), francés (3), mon (3), pluies (3), fraude (3), noche (3), orígenes (3), civilización (3), agosto (2), junio (2), releyendo (2), 2022 (2), blog (2), portela (2), rodolfo (2), ybarra (2), rocío (2), cerón (2), max (2), marcelo (2), bordese (2), letras (2), torre (2), paradojas (2), johnny (2), barbieri (2), peruano (2), viernes (2), joven (2), alberto (2), quintanilla (2), universidad (2), año (2), integrantes (2), iniciativa (2), boyd (2), día (2), hoy (2), poéticas (2), dos (2), arte (2), futuro (2), frío (2), acaba (2), dialogues (2), with (2), myself (2), and (2), others (2), diálogos (2), conmigo (2), poemario (2), interior (2), new (2), program (2), for (2), phase (2), hcg (2), diet (2), protocol (2), you (2), can (2), find (2), mussó (2), javier (2), dios (2), notas (2), autor (2), junto (2), moral (2), meses (2), pueden (2), reciente (2), artículo (2), watanabe (2), alejandro (2), susti (2), https (2), soledad (2), página (2), valcárcel (2), soto (2), amórfor (2), segundo (2), teoría (2), cambios (2), composición (2), premio (2), luces (2), diario (2), amanecidas (2), violentas (2), morquencho (2), miguel (2), demolición (2), reinos (2), castro (2), pedro (2), escribano (2), córdova (2), mejía (2), gonzález (2), literarias (2), fernando (2), peruana (2), comentario (2), musical (2), libre (2), vino (2), siglo (2), florbela (2), espanca (2), sara (2), teasdale (2), alfonsina (2), storni (2), antonia (2), pozzi (2), tsvetáieva (2), alejandra (2), pizarnik (2), emilia (2), cornejo (2), anne (2), sexton (2), veronica (2), forrest (2), thomson (2), ana (2), cristina (2), miyó (2), vestrini (2), amelia (2), rosselli (2), kornblith (2), mercedes (2), miércoles (2), setiembre (2), brisas (2), titicaca (2), wakulski (2), 180 (2), altura (2), brasil (2), presentación (2), jueves (2), caza (2), hacia (2), mismo (2), experiencias (2), temprana (2), alguna (2), muy (2), sentido (2), viví (2), había (2), momentos (2), secreta (2), destino (2), aguacero (2), mes (2), alma (2), apología (2), algunas (2), carta (2), accidente (2), inocente (2), tiene (2), ellas (2), aquel (2), espectro (2), tenemos (2), tener (2), contra (2), razón (2), camino (2), muchos (2), sueños (2), quiero (2), días (2), fervor (2), lejos (2), retorno (2), propio (2), nunca (2), precisión (2), 1967 (2), canciones (2), estrofa (2), así (2), estoy (2), intimista (2), guerra (2), hacen (2), frente (2), mujer (2), cama (2), mala (2), cuerpo (2), vasta (2), informa (2), propia (2), loca (2), vivos (2), cantan (2), conocer (2), estas (2), existencia (2), definitiva (2), luego (2), labor (2), biblioteca (2), paula (2), españa (2), sociales (2), tren (2), rostro (2), mirada (2), madrid (2), publicamos (2), adiós (2), lunes (2), llamado (2), neobarroco (2), solo (2), cambio (2), bien (2), varias (2), carácter (2), deslumbrante (2), esto (2), celebrar (2), toda (2), alto (2), elogios (2), celebra (2), recuerda (2), antillano (2), sabiduría (2), noble (2), web (2), andrea (2), zanzotto (2), literatura (2), habana (2), colaboró (2), vuelta (2), octavio (2), obtuvo (2), dio (2), algunos (2), nombres (2), entre (2), allá (2), confrontar (2), diluvio (2), recurso (2), bajo (2), cielo (2), eso (2), apenas (2), miel (2), pressé (2), qui (2), poème (2), escrito (2), nueva (2), corazón (2), visitado (2), vocal (2), dans (2), allí (2), aviva (2), crece (2), rosa (2), obscena (2), eclosión (2), salvaje (2), cubano (2), original (2), banyan (2), ficus (2), árbol (2), raíces (2), alabanza (2), naturaleza (2), caillois (2), estación (2), ningún (2), viaje (2), mitad (2), ninguna (2), profusión (2), notar (2), fantástico, tecnología, blogger, archivo, surfeando, red, santa, cartonera, exquioc, pospost, perublogs, panóptico, palacios, mantra, editorial, lily, libros, peruanos, letra, suelta, galloso, montecinos, zero, ediciones, billar, lucrecia, demoliendo, piedra, saavedra, analecta, literaria, enlaces, realizará, centro, divagaciones, 1ra, exactamente, miembro, fundador, decidimos, decl, feliz, lambayecano, cumple, aniversario, cordero, volumen, primeros, briosos, preclaras, últimas, décadas, primero, facción, imperdido, hipocampo, 2015, cardboard, house, press, publicar, novelista, isaac, goldemberg, bilingüe, noticias, rayzel, aka, hcgchica, has, out, all, details, p3tolife, her, general, 2014, rivera, hacer, crear, única, tarea, asignarse, aspira, palabra, mea, vulgatæ, liminar, ampliamente, conocido, perú, mayores, cultores, cuento, abraham, valdelomar, ramón, gálvez, ronceros, maravilloso, revistas, apl, org, index, php, boletinapl, article, view, 1361, blanco, andina, borde, arcilla, hurgas, humedad, ávi, cinco, odette, amaranta, vélez, lista, blogs, diálogo, otoño, yulino, dávila, crucifixión, arequipa, augusto, carrasco, tercer, mundos, giancarlo, huapaya, cuarto, vílchez, quinto, compiladora, 110, sexto, consejo, sabios, sétimo, pirot, mexicana, sandra, enciso, raúl, heraud, rafael, rattia, pierre, paolo, astorga, maribel, laura, rosales, gambirazio, ayala, güich, hurtado, flores, gabriel, ortega, feliciano, elton, honores, pineda, christian, binderfeld, charly, martínez, cruz, islam, abelardo, oquendo, tulio, mora, tomacini, sinche, lópez, róger, santiváñez, ronald, calle, román, antopolsky, ricardo, vigil, pablo, abad, ascurra, francisco, melgar, brenis, cromwell, castillo, cabrejos, sotomayor, camilo, fernández, cozman, adolfo, polack, serie, investigaciones, ildefonso, maurizio, medo, manhattan, song, chueca, karina, ágreda, odiaga, gonzáles, gustavo, reátegui, oliva, argentina, benítez, david, abanto, aragón, 111, buscar, seguidores, ver, perfil, datos, personales, suscribirse, atom, inicio, entradas, antiguas, presentadores, participación, humala, ingreso, honor, mujeres, martha, selección, prefacio, silva, tuesta, 112, pags, presentará, asociación, amante, azuza, amada, mastines, abre, canal, espalda, arrojando, bestias, vísceras, sangrantes, comienzo, expía, consiente, habita, persecución, felices, juventud, lecturas, decisivas, enriquecieron, madurez, terribles, desilusiones, vicisitudes, dejado, huella, perceptible, seguramente, imperceptible, aquellos, quienes, poco, importo, vivido, angustia, atravesar, perdida, seres, queridos, tocado, conveniente, oportunamente, puerta, sentía, ensimismada, voluntario, sumido, nostálgico, dada, lejanía, pueblo, esos, memoria, invitación, encuentro, ciudad, alemana, berlín, asistí, esperanza, continuar, romance, fatalidades, pudo, cristalizar, detonantes, llevaron, senderos, oscuros, depresión, mediterráneo, testigo, penas, caminaba, solitaria, empapaba, invernal, hemisferio, norte, cruel, eliot, lluvioso, gélido, partía, pensé, aplastaría, aquella, época, leí, enteré, eran, fantasma, apoderó, pensamientos, revoloteaba, cabeza, zumbante, mosca, azul, designios, sumadas, posterior, lectura, cuyas, vidas, fueron, trágicas, experimentaba, sienta, identificada, sensación, asumir, decisión, dura, quitarse, motivos, infinidad, sucesos, traición, llamada, melodía, despedida, enfermedad, divorcio, error, hastío, incomprensión, marginación, etc, compilación, denominador, común, reunir, sexo, femenino, fallecidas, catarsis, enfrentar, rondado, situaciones, extremas, veces, animales, irracionales, destruimos, bello, podríamos, demasiado, crueles, nosotros, mismos, matamos, ahogamos, gran, charco, barro, vamos, visión, pienso, hijo, fuerte, seguir, adelante, veo, reflejados, esperanzas, podido, conseguir, humano, aprende, duros, caídas, difíciles, recuperar, menos, reminiscencia, bellos, perdí, salir, oscuro, abismo, cuántas, historias, contaron, silencios, cuánto, hubo, locuras, caos, rendir, homenaje, aquellas, alguno, versos, reconozco, fragmento, emoción, podría, haber, expresado, aprisiona, leo, quince, incluyen, embargo, nombrar, acápite, especial, violeta, parra, san, itihue, 1917, santiago, chile, incluyo, marco, considero, compositora, dedicó, rescatar, recopilar, investigar, auténtica, folklórica, chilena, 1953, compuso, primeras, basadas, formas, folklóricas, tradicionales, 1965, publicó, francia, poésie, populaire, andes, referente, indiscutible, latinoamericana, suicidó, carpa, reina, miren, corre, batallando, arena, batalla, ponen, cadenas, ingrato, desconocido, haces, conoces, muriendo, llamando, encontraremos, diferentes, estilos, empezando, sentida, fácil, correcto, marcado, discurso, amoroso, piernas, responden, amado, fui, cincel, fuego, rayo, acabó, envuelve, desvalidas, producto, pobreza, niña, tardes, montes, seguía, leña, costaba, leche, pan, visiones, deterioro, recordando, campos, nieve, rusos, déjame, muera, confesional, partícipes, deseos, suicidase, cualquier, cosa, lleva, silencio, ausencia, marcadamente, erótica, protesta, machismo, imperante, castró, infinitos, ternura, gemidos, falsos, muchacha, igual, compatriota, invita, presenciar, mediante, traicionado, cultura, reflexiva, racional, aburre, entienda, dioses, eros, poderoso, púrpura, pesar, produce, divina, causa, finalidad, lógica, circundante, absoluta, brutal, sinceridad, preguntan, firme, quiebres, lingüísticos, iluminando, pasadizos, lengua, tank, acerco, aquello, tango, marta, autodefine, transita, pabellones, clínicas, psiquiátricas, relaciones, familiares, casas, habitará, hija, colombiano, eduardo, existencial, canta, derrumbe, nación, duermen, muertos, imitan, costumbres, repiten, fracasos, ruina, finalmente, debo, expresar, tránsito, condición, visto, reforzada, aferro, luz, fuerzas, presento, colofón, considerando, milagros, existir, disfrutarlos, plena, íntegramente, duren, luchamos, terminada, recopilación, materiales, hurgando, encontró, suicida, montoya, nacida, baracaldo, vizcaya, 1950, sufrió, esquizofrenia, cual, estuvo, recluida, vínculos, dejó, titulado, contagio, imposibilidad, ilusión, madrugada, 1981, cuenta, maquinista, cubría, ruta, bilbao, portugalete, bulto, final, recta, creí, trataba, perro, animal, apartaba, estaba, arrodillada, esperándome, frené, tarde, jamás, olvidaré, estúpida, referencia, galería, eliseo, huerga, fierro, 2003, ahí, cita, emblemático, puedes, pensar, arrojó, estorbo, olvido, garcía, valdés, presenta, local, estarán, mesa, adelanto, maruja, muñoz, dominical, críticos, extranjeros, consideran, formato, domina, interesante, actual, establecen, coordenadas, coordinadas, rizomático, actitud, ecléctica, arrebato, búsqueda, lingüísticas, axiales, conceptos, inestabilidad, invasión, temáticas, políticas, entrega, participa, especificaciones, atiene, tradición, barroca, nacional, inscribe, línea, empieza, lunarejo, apologético, don, góngora, continúa, gamaliel, churata, pez, condensa, manera, martín, adán, antes, pasar, tamiz, mayor, trilceano, sucede, propuestas, disímiles, mirko, lauer, sobrevivir, ramírez, bastaría, acontecimiento, internado, exploración, lenguaje, migrante, capitalino, tratando, captar, esencias, verbales, mimetizando, peculiares, efluvios, conceptuales, lingüístico, antropológica, exige, nivel, lector, especializado, aunque, deja, placer, sonido, peculiar, eufonía, lego, república, tropical, cuyo, siendo, imagen, plenitud, mar, plantas, forman, recinto, incuba, poderosas, píndaro, rimbaud, claudel, trata, escrita, reza, célebre, elegía, mote, exótico, corrido, suerte, crítica, valery, larbaud, evoca, antigüedad, americanas, vieja, carpentier, navega, orinoco, anibalcampostraduccion, blogspot, 2013, html, 41a4fc5c27563f59, director, penúltimos, http, www, penultimosdias, principales, sitios, temas, cubanos, hechos, desempeñado, papel, fundamental, divulgación, bloguera, yoani, sánchez, aquí, presentado, originalmente, esas, traducciones, italiano, ruso, especialmente, eugenio, montale, valerio, magrelli, boris, pasternak, joseph, brodsky, inventario, saldos, apuntes, colibrí, 2005, diversos, trabajos, suyos, sido, traducidos, inglés, alemán, 1968, escritor, ensayista, residente, paideia, independiente, estudios, finales, intentó, renovación, derivó, plataforma, disidente, 1992, emigró, sistemáticamente, dirigida, otras, publicaciones, mexicanas, gaceta, fce, ocasiones, 1996, 1998, beca, fonca, integró, comité, redacción, durante, cuatro, patrocinada, iberoamericana, fundamentales, contemporánea, robert, creeley, tsvietáieva, joao, cabral, melo, neto, 1999, reside, trabajado, periodista, perfiles, derechos, 2004, iii, américa, escritores, edwards, josefina, aldecoa, castellet, manuel, martos, jurado, detalles, puntuales, nadie, tomado, trabajo, comúnmente, maestra, evidencia, contraste, sabía, suficiente, imaginó, traducía, creado, creyó, descifrar, significados, particularmente, equívoco, extensísimo, vocabulario, pródigo, sustantivos, escogidos, bautizar, cosmogonía, impresión, avanza, buen, tuntún, intuyendo, grandeza, oficio, alcanza, resumiéndola, inexpertos, configuraciones, azar, concurrente, frases, traducidas, exceso, literalidad, pesa, empuja, imperio, espesura, pèse, eau, ciel, bas, empire, taillis, pages, mieux, nées, nacidas, concebidas, siguen, veremos, traducir, face, vivants, élégies, alegrías, eliminar, lavez, sel, atticisme, euphuisme, convertir, apremiado, urgido, hostigado, homme, encore, toutes, parts, idees, nouvelles, cède, prisionero, ideas, nuevas, lidiar, verso, esencialmente, paradójico, fut, pas, écrit, colocándolo, imposible, será, costumbre, pañales, fines, uso, mantillas, terre, fin, usage, heure, nouvelle, ses, langes, coeur, visité, étrange, voyelle, caer, contornearse, desplegarse, avive, croît, prend, tourner, rose, obscène, lecho, elaborado, confines, hecha, tendida, lindero, lit, fait, lisière, tel, songe, ondas, limo, tostado, óvulos, ciénagas, éclosion, ovules, nuit, fauve, vasières, vale, pena, enlistar, errores, encontrados, aparecida, limito, varios, incontestables, dejo, lado, deslices, soluciones, discutibles, mantener, benghalensis, aéreas, cuba, optar, castizo, baniano, higuera, bengala, lettres, françaises, 1943, duda, mejores, siquiera, macarrónica, consigue, destrozar, enteramente, ciclón, azotó, occidente, 1946, confluye, publicada, número, editada, 1961, tertulia, pequeña, dirigían, fayad, jamís, denso, incluirá, cantidad, hechizada, historiador, acude, incorporar, prolegómenos, doctrina, imago, conjurar, peligro, caribeña, acabe, varada, mestizaje, identitario, estilo, césaire, imitadores, demuestra, convertirse, saga, bíblica, críptica, creación, presente, imaginado, confunde, primigenio, fastos, viejas, sagas, entreveran, fenómenos, físicos, tormenta, relámpago, verano, gesta, dimensiones, entrecruzadas, tal, atractivo, errancia, contempla, cederá, tremendismo, peores, trastornos, ritmos, estaciones, vasto, ciclo, encadenamientos, renovaciones, furias, atraviesan, antorcha, iluminan, instante, curso, dicho, cansancio, resuelve, dilema, recordándonos, mayúsculo, implica, fundación, histórico, recorrido, metafóricamente, hablando, isla, pertenece, archipiélago, contrario, está, aislada, momentánea, definitivo, vuelvo, citar, debe, leerse, ejercicio, intrepidez, espiritual, ofrecen, refugio, campamento, aire, nada, alas, plural, simple, tiempos, personajes, personaje, real, nombre, carne, hombres, marear, brújula, ciudades, puertos, islas, geografía, desvanece, tocamos, roger, quien, aprendió, cronista, ideal, parece, surgida, grandes, épocas, pertenecer, propiamente, dicha, perfecciones, estabilidad, liturgias, ofrecer, extensión, inocencia, bienestar, poderío, proyectan, indefinidamente, predilecciones, cierto, escenario, proviene, supuesto, presencia, latente, manifiesta, antilias, retórico, usa, otro, saturación, elogio, natural, edad, numénica, ajuste, cuentas, fábula, generosa, convierte, anuncio, partida, caminos, comen, mano, singular, agudeza, éloges, anabase, paso, decidido, extranjero, natal, forma, júbilo, exaltación, provocada, sola, 1911, canto, equinoccio, 1975, despliega, sostenida, vocación, emparenta, antigua, sagrada, himnos, teogonías,

Text of the page (random words):
lí donde se aviva y crece y vuelve a caer la rosa obscena del poema donde dice la terre à fin d usage l heure nouvelle dans ses langes et mon coeur visité d une étrange voyelle la tierra con fines de uso la hora nueva en sus mantillas y mi corazón visitado por una extraña vocal lezama traduce la tierra como una costumbre secreta la hora nueva en sus pañales y mi corazón visitado por una extraña vocal y eso es apenas en la primera parte del poema en las páginas que siguen veremos a lezama traducir la face des vivants por la casa de los vivos élégies por alegrías eliminar la miel de lavez le sel de l atticisme et le miel de l euphuisme convertir el pressé apremiado urgido hostigado de l homme encore des toutes parts pressé des idees nouvelles qui cède en el hombre aún prisionero de las ideas nuevas o lidiar con un verso esencialmente paradójico et mon poème ô pluies qui ne fut pas écrit y mi poema oh lluvias que no fue escrito colocándolo en un imposible futuro y mi poema oh lluvias que no será escrito frases mal traducidas por exceso de literalidad también hay varias qué pesa el agua del cielo por qué empuja el agua del cielo al bajo imperio de la espesura que pèse l eau du ciel au bas empire des taillis o les pages les mieux nées como las páginas mejor nacidas en vez de las páginas mejor concebidas más allá de todos los detalles puntuales que hasta donde sé nadie se ha tomado el trabajo de confrontar mientras en cambio comúnmente se celebra esta traducción como obra maestra la evidencia del contraste es que lezama no sabía suficiente francés e imaginó a perse al mismo tiempo que lo traducía en el fervor creado por un diluvio poético creyó descifrar las imágenes más allá de los significados este recurso es particularmente equívoco a la hora de leer a perse un poeta de la precisión con un extensísimo vocabulario pródigo en sustantivos bien escogidos para bautizar una cosmogonía tengo la impresión de que bajo el aguacero poético de perse lezama avanza al buen tuntún intuyendo una grandeza que su propio oficio no alcanza y resumiéndola para los inexpertos como configuraciones del azar concurrente sobre el autor ernesto hernández busto la habana 1968 escritor ensayista y traductor residente en barcelona fue uno de los integrantes de paideia grupo independiente de estudios que a finales de los años 80 intentó una renovación de la escena cultural cubana y derivó en plataforma disidente en 1992 emigró a méxico donde colaboró sistemáticamente en la revista vuelta dirigida por octavio paz así como en otras publicaciones literarias mexicanas como la gaceta del fce y biblioteca de méxico en dos ocasiones 1996 y 1998 obtuvo la beca de traducción del fonca integró el comité de redacción de la revista poesía y poética y colaboró durante cuatro años en la edición de su colección patrocinada por la universidad iberoamericana que dio a conocer en méxico algunos nombres fundamentales de la literatura contemporánea como andrea zanzotto robert creeley marina tsvietáieva o joao cabral de melo neto entre otros desde 1999 hernández busto reside en barcelona donde ha trabajado como editor traductor y periodista su libro de ensayo perfiles derechos obtuvo en 2004 el iii premio de ensayo casa de américa con los escritores jorge edwards josefina aldecoa josé maría castellet y manuel martos como jurado su libro más reciente es inventario de saldos apuntes sobre literatura cubana colibrí madrid 2005 diversos trabajos suyos han sido traducidos al inglés francés y alemán en méxico y españa ha publicado traducciones del italiano ruso y francés especialmente de poetas como eugenio montale andrea zanzotto valerio magrelli boris pasternak joseph brodsky y otros ernesto hernández busto es además el director de la página web penúltimos días http www penultimosdias com uno de los principales sitios web sobre temas cubanos hechos desde el exilio pd ha desempeñado un papel fundamental en la divulgación de la labor de la bloguera cubana yoani sánchez el ensayo que aquí publicamos fue presentado originalmente en esas páginas fuente https anibalcampostraduccion blogspot com 2013 03 lezama lima traductor de saint john html zx 41a4fc5c27563f59 publicado por sol negro en 9 28 no hay comentarios domingo 16 de octubre de 2011 publicado por sol negro en 13 09 no hay comentarios domingo 27 de marzo de 2011 bellas y suicidas sol negro editores 2010 en el diario la república publicado por sol negro en 9 36 4 comentarios etiquetas bellas y suicidas nora alarcón pedro escribano jueves 20 de enero de 2011 nigrublancu de salomón valderrama por víctor coral los críticos extranjeros consideran el llamado neobarroco no solo como el formato que domina el espectro más interesante de la poesía actual también establecen algunas coordenadas no siempre coordinadas donde lo rizomático la actitud ecléctica el arrebato y búsqueda lingüísticas son axiales tanto como los conceptos de inestabilidad cambio o invasión de temáticas sociales y aún políticas el libro que hoy el poeta peruano salomón valderrama nos entrega si bien participa de varias de estas especificaciones se atiene a una tradición barroca o neobarroco de carácter nacional se inscribe en una línea que empieza en la obra de el lunarejo apologético de don luis de góngora continúa con gamaliel churata y su pez de oro se condensa de manera deslumbrante en la obra poética de martín adán no sin antes pasar por el tamiz mayor trilceano y sucede a propuestas tan disímiles como las del mirko lauer de sobrevivir y juan ramírez ruiz solo esto bastaría para celebrar este acontecimiento poético pero valderrama se ha internado además en una exploración del lenguaje del migrante capitalino tratando de captar sus esencias verbales y mimetizando sus peculiares efluvios conceptuales toda una experiencia poético lingüístico antropológica que exige un nivel alto al lector especializado aunque deja el placer del sonido y de la peculiar eufonía al lego publicado por sol negro en 7 45 no hay comentarios etiquetas nigrublancu poesía peruana salomón valderrama víctor coral lunes 25 de octubre de 2010 poemas del adiós bellas y suicidas sol negro 2010 por maruja muñoz el dominical de el comercio fuente el comercio publicado por sol negro en 11 19 1 comentario etiquetas bellas y suicidas sol negro editores domingo 12 de septiembre de 2010 escena de caza prólogo de bellas y suicidas de nora alarcón este miércoles 15 de setiembre a las 7 00 p m se presenta el libro bellas y suicidas de nora alarcón en el local brisas del titicaca jr wakulski 180 altura cuadra 1 av brasil estarán en la mesa de presentación josé pancorvo y héctor ñaupari como un adelanto a ese día publicamos el prólogo del libro una escena de caza en que el amante azuza hacia la amada los mastines abre en canal su espalda y arrojando a las bestias las vísceras sangrantes da de nuevo comienzo como un sueño ella expía y consiente y habita el mismo sueño a la persecución olvido garcía valdés experiencias felices en la temprana juventud lecturas decisivas que enriquecieron la madurez y terribles desilusiones a lo largo de la misma son vicisitudes que han dejado alguna huella en mi interior perceptible para mí y seguramente imperceptible para aquellos a quienes poco les importo he vivido la angustia de atravesar el tiempo de la perdida de seres muy queridos y además he sentido que el amor no ha tocado conveniente ni oportunamente a mi puerta cuando viví en barcelona me sentía ensimismada en mi soledad y en el exilio voluntario que me había sumido en un nostálgico mal de país dada la lejanía de mi pueblo en esos momentos vino a mi memoria una invitación a un encuentro de poesía en la ciudad alemana de berlín al que asistí con la secreta esperanza de continuar un romance fatalidades del destino no se pudo cristalizar este fue uno de los detonantes que me llevaron a los senderos oscuros de la depresión el mediterráneo fue testigo de mis penas caminaba solitaria me empapaba con el aguacero invernal de febrero el mes más frío en el hemisferio norte abril no era el mes más cruel como en el poema de eliot sino ese lluvioso y gélido febrero esa experiencia fue una especie de muerte mi alma se partía pensé que el mundo me aplastaría en aquella época leí los poemas de sylvia plath me enteré que para ella la poesía y su vida eran una especie de apología a la muerte entonces el fantasma del suicidio se apoderó de mis pensamientos y revoloteaba en mi cabeza como una zumbante mosca azul estos designios e imágenes sumadas a la posterior lectura de algunas poetas cuyas vidas fueron más trágicas que las experiencias que yo experimentaba en ese entonces han hecho que me sienta identificada con la sensación de asumir una decisión tan dura como es la de quitarse la vida los motivos pueden ser una infinidad de sucesos una traición una llamada una carta un accidente una melodía una despedida una muerte una enfermedad un divorcio un error inocente el hastío la incomprensión la marginación etc la compilación de este libro que tiene como denominador común el reunir a poetas suicidas de sexo femenino todas ellas fallecidas a lo largo del siglo xx es una especie de catarsis para enfrentar aquel espectro que me ha rondado en situaciones extremas a veces somos como animales irracionales que destruimos todo lo bello que tenemos o podríamos tener somos demasiado crueles con nosotros mismos matamos al amor lo ahogamos en un gran charco de barro y sangre y vamos en contra de nuestro destino ahora mi visión es otra pienso en mi hijo que es la razón más fuerte para seguir adelante en mi camino veo reflejados en él muchos sueños y esperanzas que aún no he podido conseguir en mi vida cada ser humano aprende de la experiencia aún en los momentos más duros y en las caídas más difíciles quiero recuperar al menos la reminiscencia de los bellos días que viví o perdí y salir para siempre del oscuro abismo cuántas historias contaron mis silencios cuánto fervor hubo en mis locuras qué extraña es la vida lejos de ese caos sólo ahora lo sé sólo ahora cuando retorno a mi país mi propósito con esta antología es rendir un homenaje a aquellas poetas suicidas que en alguno de sus versos reconozco un fragmento de mi propio ser una nostalgia o una emoción que yo misma nunca podría haber expresado con la misma precisión que aprisiona mi alma cuando las leo son quince poetas suicidas las que se incluyen en este libro sin embargo quiero nombrar en un acápite especial a violeta parra san carlos de itihue 1917 santiago de chile 1967 no la incluyo dentro del marco de la antología porque la considero más compositora musical que poeta ella se dedicó a rescatar recopilar e investigar la auténtica música folklórica chilena en 1953 compuso sus primeras canciones basadas en las formas folklóricas tradicionales en 1965 se publicó en francia su libro poésie populaire des andes es un referente indiscutible de la música latinoamericana el 5 de febrero de 1967 se suicidó en su carpa de la reina en alguna estrofa de una de sus canciones dice miren como corre el agua batallando por la arena así batalla mi amor cuando le ponen cadenas ingrato desconocido te haces que no me conoces me estoy muriendo por ti y te estoy llamando a voces en bellas y suicidas encontraremos diferentes estilos y poéticas empezando con la poesía sentida e intimista de florbela espanca morir no es fácil no pero es lo más correcto sara teasdale también es intimista pero tiene un marcado discurso amoroso mis piernas no responden y no he amado aún tan sólo fui palabras en mundo de gestos la poesía de alfonsina storni como un cincel de fuego dentro de un mundo de agua un rayo a tiempo y se acabó la feria antonia pozzi nos envuelve con imágenes desvalidas producto de la pobreza y la guerra de niña en las tardes de noviembre como en los montes seguía la guerra y la leña costaba tanto como la leche como el pan marina tsvetáieva con visiones de nostalgia exilio y deterioro siempre recordando los campos de nieve rusos déjame que me muera mientras la vida es para mí un libro sylvia plath dentro de una poesía confesional nos hace partícipes de sus deseos de suicidase morir es un arte como cualquier otra cosa alejandra pizarnik nos lleva al mundo de los sueños y el silencio no las palabras no hacen el amor hacen la ausencia maría emilia cornejo con una poesía marcadamente erótica y de protesta frente al machismo imperante soy la mujer que lo castró con infinitos gestos de ternura y gemidos falsos en la cama soy la muchacha mala de la historia anne sexton al igual que su compatriota sylvia plath nos invita a presenciar su suicidio mediante las palabras y su vida los suicidas ya han traicionado el cuerpo veronica forrest thomson de vasta cultura y con una poesía más reflexiva y racional es un hecho que el amor cuando vuelve aburre puede que yo no entienda de dioses pero sé que eros es dios poderoso y púrpura ana cristina césar nos informa del pesar que le produce tener un cuerpo en esta vida no soy divina no tengo causa no tengo razón de ser una finalidad propia soy la propia lógica circundante miyó vestrini con una poesía de absoluta y brutal sinceridad el primer suicidio es único siempre te preguntan si fue un accidente o un firme propósito de morir amelia rosselli con una poesía de quiebres lingüísticos siempre iluminando los pasadizos de la lengua cuando sobre un tank me acerco a aquello que era un tango marta kornblith se autodefine como la loca de la casa con una poesía que transita los pabellones de las clínicas psiquiátricas y las relaciones familiares en todas las casas habitará una poeta loca además maría mercedes carranza hija del poeta colombiano eduardo carranza con una poesía existencial y que canta el derrumbe de una nación en esta casa los vivos duermen con los muertos imitan sus costumbres repiten sus gestos y cuando cantan cantan sus fracasos todo es ruina en esta casa finalmente debo expresar que en el tránsito de conocer la vida y obra de estas poetas suicidas mi condición de mujer se ha visto reforzada ahora me aferro a la luz de la vida con más fuerzas y presento esta antología como colofón de una parte de mi existencia considerando que la vida y el amor son milagros en nuestro existir y hay que disfrutarlos plena e íntegramente mientras duren en definitiva la poesía nos une ahora a todos los que luchamos por un sueño nora alarcón luego de terminada mi labor de recopilación de materiales para esta antología paul guillén editor de este libro hurgando en una biblioteca encontró a otra poeta suicida paula sinos montoya nacida en baracaldo vizcaya españa en 1950 ella sufrió de una temprana esquizofrenia por lo cual estuvo recluida y sin vínculos sociales dejó un único libro titulado contagio o la imposibilidad de una ilusión su muerte la madrugada del 4 de diciembre de 1981 la cuenta el maquinista del tren que cubría la ruta bilbao portugalete vi un bulto a lo lejos al final de la recta y creí que se trataba de un perro no sé un animal pité pité y pité y no se apartaba estaba arrodi...