Meta tags:

Headings (most frequently used words):

wtorek, 2016, 2015, listopada, środa, blog, tłumaczki, 21, czerwca, 25, maja, marca, sobota, stycznia, 17, 10, blogu, archiwum, obserwatorzy, etykiety, co, było, czytane, tertulian, händel, czyli, znowu, cytatach, dlaczego, warto, chodzić, na, targi, książki, rybne, szaszłyki, indyjski, słoń, rok, podsumowanie, jak, używać, słów, niezgodnie, ich, przeznaczeniem, kruk, tłumaczce, oka, nie, wykole, niespodziewanych, dołkach, przekładzie,

Text of the page (most frequently used words):
się (152), nie (130), jest (57), tym (48), jak (43), ale (39), tego (34), już (29), czyli (26), jeśli (26), dla (25), czy (24), tak (22), udostępnij (21), autor (21), żeby (21), przez (18), może (18), jednak (18), bardzo (18), można (17), mnie (15), przykład (15), też (15), nawet (15), mam (14), #książki (14), wiem (14), słowa (14), sobie (14), takie (14), jeszcze (13), nevermore (13), oczywiście (13), roku (13), bez (12), dobra (12), będzie (12), nad (12), ich (12), było (12), które (12), coś (12), słów (11), tom (11), 2015 (11), tylko (11), albo (11), jako (11), wydawnictwo (11), bardziej (10), jego (10), czym (10), zła (10), także (10), ten (9), 2016 (9), bloga (9), być (9), więc (9), sposób (9), chyba (9), jaguar (9), arkusza (9), the (8), tej (8), akademii (8), niż (8), jakoś (8), kiedy (8), tłumacz (8), jakieś (8), zawsze (8), wydawca (8), który (8), tyle (8), tłumaczka (7), inne (7), trochę (7), tytuł (7), ponieważ (7), dalej (7), razie (7), chociaż (7), stycznia (7), natomiast (7), serwisie (7), pinterest (7), usłudze (7), facebook (7), wrzuć (7), wyślij (7), pocztą (7), mail (7), avellana (7), dobrze (7), niestety (7), oraz (7), trzeba (7), pod (7), wszystko (7), teraz (7), znaleźć (7), jej (7), status (7), objętość (7), temat (6), leon (6), znowu (6), dlatego (6), mamy (6), mogę (6), prostu (6), była (6), których (6), gdy (6), dwie (6), warto (6), poza (6), tekst (6), tam (6), trzy (6), przy (6), razem (6), nich (6), więcej (6), dzieła (6), cass (6), wydana (6), road (6), oznacza (5), wszystkie (5), uda (5), listopada (5), książek (5), komentarze (5), temu (5), pisałam (5), części (5), przekładzie (5), jakiś (5), mają (5), takich (5), musiałam (5), inny (5), którego (5), strony (5), używa (5), dokładnie (5), problem (5), słowo (5), przypadku (5), takiego (5), zwykle (5), wtedy (5), ogóle (5), ile (5), mniej (5), właśnie (5), dlaczego (5), uwagę (5), raz (5), lub (5), powinien (5), dostałam (5), chodzi (5), dwa (5), książka (5), miałam (5), miała (5), tłumaczenia (4), pierwsza (4), redakcji (4), jestem (4), wpis (4), drugi (4), pierwsze (4), targach (4), etykiety (4), sierpnia (4), maja (4), czerwca (4), marca (4), blog (4), chodziło (4), tłumacza (4), autora (4), nazwał (4), dodatku (4), każdy (4), dwóch (4), był (4), zaczęłam (4), drugą (4), sens (4), polega (4), muszę (4), większości (4), wrażenie (4), tymczasem (4), soman (4), chainani (4), dotyczy (4), czasem (4), często (4), rzeczy (4), były (4), skoro (4), ktoś (4), mimo (4), akademia (4), takim (4), osoby (4), drużyny (4), należy (4), pamiętać (4), wtorek (4), kindle (4), zdecydowanie (4), wiele (4), opowiadania (4), lat (4), idzie (4), języku (4), tłumaczce (4), autorka (4), brzmi (4), którym (4), mury (4), samo (4), pracy (4), internetowych (4), różne (4), będę (4), targi (4), okazało (3), kilka (3), stoi (3), trzech (3), książkę (3), gatunku (3), oryginale (3), its (3), cover (3), donny (3), książce (3), noir (3), sur (3), blanc (3), którą (3), polski (3), tertulian (3), händel (3), cytatach (3), summer (3), rywalki (3), kilku (3), owszem (3), staram (3), wydawnictwa (3), widziałam (3), pierwszego (3), tomu (3), złote (3), jajo (3), school (3), for (3), good (3), and (3), evil (3), dzieci (3), października (3), grudnia (3), lutego (3), autorów (3), początku (3), długo (3), strona (3), szczęście (3), ostatni (3), czas (3), znam (3), angielskiego (3), zawierają (3), rzecz (3), czytelnikom (3), przede (3), wszystkim (3), skończy (3), wszystkiego (3), punktu (3), widzenia (3), tekście (3), faktycznie (3), tomie (3), bohaterowie (3), wśród (3), generalnie (3), opisy (3), uparcie (3), obraz (3), jeziora (3), fosa (3), niej (3), pierwszy (3), jezioro (3), zatoka (3), przekładu (3), uznałam (3), zdarza (3), znaczenia (3), łatwo (3), momencie (3), świat (3), względem (3), moją (3), szczególnie (3), źle (3), osób (3), rodzaju (3), wiedzieć (3), wie (3), całkowicie (3), robi (3), tłumaczy (3), trudno (3), sztuki (3), lepiej (3), nową (3), sześciu (3), wcześniej (3), razy (3), tutaj (3), oddać (3), okazji (3), tekstu (3), dość (3), książkach (3), całe (3), część (3), proste (3), zebrane (3), jeden (3), czynienia (3), moim (3), nim (3), publicznej (3), wydania (3), one (3), angielskim (3), znajdują (3), drugie (3), większość (3), polskim (3), tomy (3), charakter (3), przypadek (3), książką (3), rok (3), później (3), pewnie (3), pisała (3), komentarzy (3), moje (3), zapewne (3), oryginał (3), zawiera (3), zdanie (3), napisać (3), różnych (3), sumie (3), kiery (3), kiera (3), ciąg (3), dalszy (3), donna (3), obce (3), nazwy (3), nazwę (3), zostawiłam (3), szczególności (3), większych (3), prawda (3), jednego (3), cytat (3), mean (3), napisania (2), czego (2), siedzę (2), garść (2), moja (2), której (2), pracowicie (2), idiomy (2), język (2), młodzieży (2), zaległy (2), praktycznie (2), gotową (2), second (2), chance (2), czeka (2), przecinkach (2), lubię (2), miejscach (2), zobaczymy (2), nadal (2), oczy (2), veridianu (2), cienie (2), września (2), lipca (2), 2011 (2), 2012 (2), 2014 (2), tłumaczonych (2), robić (2), podjęcia (2), wyniknie (2), posty (2), główna (2), kolejny (2), pracuję (2), chwili (2), dużej (2), znalazłam (2), naprawdę (2), wyjść (2), nowego (2), podstawie (2), dobierać (2), wersję (2), trzecim (2), trafiają (2), która (2), ciekawych (2), opisywać (2), tropem (2), nosem (2), horyzont (2), mogłam (2), użyć (2), słówka (2), poprzednich (2), tomach (2), powodów (2), notabene (2), zamiennie (2), krystalicznie (2), zaś (2), szlam (2), polsku (2), związku (2), myśli (2), zamek (2), wyobrazić (2), między (2), jedną (2), pierwszym (2), częściej (2), używane (2), tower (2), przyznać (2), terminy (2), mieć (2), używają (2), widzę (2), jakiegoś (2), małego (2), pozwalam (2), prowadził (2), odpowiednio (2), przekład (2), powiedzmy (2), mój (2), materiału (2), czegoś (2), chciałam (2), czysto (2), rzadko (2), znajduje (2), sensu (2), bywa (2), niego (2), inną (2), każdym (2), dalekowzroczność (2), danym (2), wschodzie (2), równie (2), gwiazdę (2), horyzoncie (2), wszystkich (2), zamku (2), drugiej (2), wydarzenia (2), trzeciej (2), danej (2), małe (2), dziurki (2), następnym (2), czemu (2), licho (2), wychodzi (2), stóp (2), przed (2), pięciu (2), metrów (2), większe (2), takiej (2), sytuacji (2), zależy (2), zasadzie (2), niech (2), pominąć (2), typu (2), ogromny (2), acz (2), pytanie (2), zastanowić (2), przeciwników (2), brać (2), kontekst (2), napisałam (2), wroga (2), sceny (2), zagrożenie (2), biorąc (2), wyeliminowane (2), ponad (2), zostały (2), nikt (2), przeciwnej (2), bohaterki (2), klepie (2), próba (2), baśni (2), odbywających (2), gdzie (2), książąt (2), prosto (2), druga (2), dało (2), natrafiam (2), czytam (2), opis (2), grę (2), jakie (2), zasadę (2), okazała (2), wyjątkowo (2), czytelników (2), rzeczach (2), niezgodnie (2), przeznaczeniem (2), napiszę (2), tony (2), booków (2), czytania (2), potrzebne (2), kupować (2), angielsku (2), amazona (2), zestawy (2), treści (2), wynika (2), paru (2), pana (2), prac (2), sprawia (2), bibliotekach (2), wydań (2), odniesieniami (2), poego (2), widzi (2), pracę (2), tomów (2), wygrzebanie (2), polskich (2), przekładów (2), domenie (2), całkiem (2), życie (2), tych (2), decyzje (2), moich (2), znaczy (2), poprzednie (2), pory (2), czytałam (2), plus (2), ważne (2), snu (2), taki (2), słowami (2), trzeci (2), kelly (2), creagh (2), nas (2), niemal (2), czytelnicy (2), sprzedają (2), fanki (2), efekty (2), widać (2), problemów (2), kruk (2), oblivion (2), mądrze (2), doświadczenia (2), kontekstu (2), zwracam (2), sypie (2), jasny (2), mowa (2), światło (2), jakby (2), nic (2), efekt (2), promienie (2), strzępy (2), isobel (2), kontekście (2), lepszego (2), wracając (2), wydawany (2), dźwięk (2), kolei (2), wręcz (2), podobnie (2), ostatnie (2), przynajmniej (2), pewne (2), zrobić (2), mówi (2), czytelnika (2), poprawne (2), recenzję (2), sabi (2), naku (2), koe (2), google (2), staroświecka (2), stanąć (2), gardle (2), poprawność (2), językowa (2), narzekałam (2), musi (2), używać (2), udało (2), poprzednim (2), firmy (2), zależnie (2), wyszło (2), debiutancką (2), powieść (2), cyklu (2), pracowałam (2), nadzieję (2), faktu (2), styczeń (2), zakończenie (2), kolejne (2), córkę (2), maju (2), ostatecznie (2), został (2), marcu (2), lutym (2), podsumowanie (2), krótkie (2), miesiące (2), nazw (2), sam (2), przyjęłam (2), wyróżniać (2), kursywą (2), pochodzenia (2), potrawy (2), sprawa (2), indiach (2), miejsc (2), leci (2), prawdziwe (2), station (2), ani (2), ukaże (2), grecku (2), środa (2), egzemplarze (2), reprint (2), wystarczy (2), księgarni (2), albumów (2), kolorowych (2), wydawnictw (2), wszelkie (2), licha (2), portali (2), stoiskach (2), wydawców (2), większego (2), nowych (2), działu (2), informacji (2), zgadnąć (2), saula (2), pochodzi (2), saul (2), cytatów (2), tertuliana (2), wyszukiwanie (2), obrazki (2), szpanować (2), okładce (2), tłumaczki (2), motyw, rewelacja, obsługiwane, usługę, blogger, niepostrzeżenie, przekroczyłam, połowę, pierwszej, wersji, grzeczność, szkodzić, obejść, prądu, internetu, poniedziałku, robota, zajmuję, czyn, terminów, rozdziałach, pewnego, pięknego, razu, matka, dostała, przełożyła, wiernie, któ, groch, ścianę, słuchajcie, swojej, dziewczyny, zwracać, nastolatek, piękny, bogaty, babe, dialekty, praca, posuwa, dobrym, tempie, czekają, odbioru, tychże, elita, produkty, przekłady, myślałam, przewalczeniu, rozdziałów, dalsze, poszły, błyskawicznie, trochu, zawierały, podstępnych, skórka, niewarta, wyprawki, stanowczo, stosować, właściwych, ogólnie, zawa, cudzysłowach, średnikach, myślnikach, odesłałam, dzisiaj, klucz, chwilę, oddechu, względnego, tłumaczyć, strażników, wycyganić, wreny, chyżwary, czytane, trial, fire, strażnicy, endless, devon, delaney, błękitnokrwiści, obserwatorzy, 2010, 2013, archiwum, zawierał, recenzji, ocen, wytykania, potknięć, etc, wypady, terytorium, redagowania, powstał, celu, próby, pochwycenia, procesu, samego, starczy, cierpliwości, blogu, subskrybuj, atom, starsze, siedzi, premiery, czasu, nudzę, postaram, poświęcić, wstępie, zabiłam, ogniem, autorowi, nosiłam, przekonaniem, szerszy, zakres, znaczeniowy, sądziłam, wydawało, znają, również, słowniki, diabła, definicji, wydaje, przeszkadzająca, interesuje, cała, historia, tedrosowi, życiem, zdałam, sprawę, polu, minowym, tropić, poszlaki, mówiące, dane, wygląda, użytego, polską, kryjówki, domem, położonym, znaczyć, wrzosowisko, rodzajem, bagna, torfowiska, laikiem, jałowy, nieużytek, poszłam, wpadłam, zielonych, pagórków, porośniętych, soczystą, trawą, ciągnących, przeprowadzić, likwidację, szkód, zarodku, konsekwentnie, trzymać, niewiadomych, białej, gorączki, doprowadzały, ćwierkające, gołębie, ubić, łąki, moor, weźmy, warszatat, najbardziej, widoczny, akademie, stosuje, zamków, własne, wieże, leżą, jeziorem, wody, czyste, czarny, określeń, krystaliczne, namalowałam, zatokę, stronach, zatoki, stoją, zamki, otacza, szlamiasta, graniczy, czystą, wodą, fosą, resztą, wyraźnej, granicy, innej, pływa, magia, wydany, uświadamiać, umiem, dociekać, wyobraził, podzielone, połowy, kłócić, obrazku, mapie, las, synonim, całego, uprawiałam, zaawansowaną, gimnastykę, uniknąć, moat, lake, bay, castle, zorientowałam, późno, przywykłam, uważać, trudne, oko, określenia, broni, przypadków, zawracają, głowy, detalami, rozumiem, botanikiem, skręcało, iglaka, przystało, dotrzec, pisze, układać, swój, swobodny, krzew, sosny, pine, bush, miecza, noża, sztyletu, najpoważniejszy, zarzut, innego, narzekać, istotne, translatorskiego, otóż, umówmy, użyje, niedbale, sprawdzając, każdej, trudniejszych, archaicznych, stosowanych, odróżnieniu, widok, zatrzymuje, sięga, słownik, byk, poprawić, trudniej, użyte, jakiejś, nazwie, własnej, decydować, trzymamy, oryginału, odchodzimy, róża, nazwą, pewno, pachnie, wyzwań, tłumaczeniowych, ano, podejmowałam, błyskawiczną, decyzję, zostawiałam, istotna, zdarzało, przycinałam, prostowałam, topograficznie, niemożliwe, pisał, słońcu, zniżającym, południu, nazywał, świecącą, jasną, gwiazdą, polarną, jasne, magiczny, polarna, świeci, bezboleśnie, przeistoczyć, poranną, wszyscy, będą, zadowoleni, mną, czele, wystawiła, cierpliwość, poważną, próbę, irytowało, idą, puszczę, zrozumiałam, widzą, tamto, drugim, przypadkiem, powtarzającym, niezwykła, bohaterów, stojący, wieży, patrzy, polanę, stronie, błękitnego, lasu, dostrzega, detal, wyrazu, twarzy, znajdujących, niemalże, układ, dziurek, guzików, widział, zbliżenie, filmie, pokazuje, czyjegoś, narratora, osobie, fajnie, byłoby, zadbać, zgadzały, perspektywą, postaci, woods, niedobrą, skłonność, łatać, logiczne, jednym, akapicie, stole, popielniczka, szklana, strąca, popiół, metalowej, zapomniał, kto, koło, kogo, deseń, złudzenia, optyczne, sztuczki, perspektywy, cyferkami, nieszczęście, autorzy, uwielbiają, podawać, stopach, galonach, funtach, uncjach, woli, przeliczać, oczywisty, system, metryczny, problemem, przeliczam, diabły, szanowny, słabe, pojęcie, dziesięć, stają, gigantycznym, rumowiskiem, zwalonych, drzew, wznoszącym, wysokość, serio, wykroty, niemagicznej, puszczy, białowieskiej, armiach, zatrzymujących, odległości, dwudziestu, wspominam, połapią, chciał, taką, niewygodną, liczbę, zastąpić, precyzyjnym, omówieniem, niedaleko, pozostaje, zorientować, jaka, odległość, pięćdziesiąt, przeprowadziłam, dalszego, odejmowania, rozsądnej, liczby, przeważających, siłach, zbliża, bohaterek, sześć, zagrożeniem, pięć, biedy, etapie, poprzedniej, trójki, zostawić, niespójność, wprowadzić, dramatyczne, idź, zatrzymamy, miałoby, umiarkowany, rozmiar, akapit, wyrywa, odrętwienia, cofa, stron, stwierdza, wszelką, wątpliwość, najmniej, wyteleportowane, obszaru, rozgrywek, klnie, przywraca, jedzie, koksem, słusznym, przekonaniu, zauważy, poszukiwanych, marszczy, brwi, potrząsa, głową, rozbawieniem, zamienia, nagle, zbliżają, przeważające, siły, klapie, natykają, klawiaturę, autopilocie, wracamy, scena, przypomnijmy, rodzaj, podchodów, udział, biorą, dziesięcioosobowe, magicznie, zapieczętowanym, obszarze, mowy, osobach, postronnych, trzecia, wisły, krzaków, sieni, znajome, wyszły, spotkanie, kaczuszkom, biała, czarna, grzeczne, miło, szły, drogą, kaczuszki, znacie, wierszyk, tuwima, znajdźcie, całości, kwak, cyferki, debiutem, somana, chainaniego, zauważyć, pracował, scenarzysta, płynne, najmocniejszą, stroną, trylogii, mogą, posłużyć, modelowe, przykłady, mniejszym, większym, stopniu, najróżniejszych, pozycjach, powtórzę, każdą, optymistycznym, scenariuszu, jadąc, zastanawiam, zbudowany, miał, zauważam, najrozmaitsze, drobne, detale, dawniej, czytelniczka, prześlizgiwałabym, głębszego, zastanowienia, tłumaczę, czytać, efekcie, liczba, dobrych, znacząco, spadła, przymierzałam, odrobinę, sprzeczny, założeniami, wyznaję, zmarłych, wcale, natykam, mniejsze, dołki, materiale, oryginalnym, bogata, rozmaite, kwiatki, doszłam, ważnego, wniosku, mówię, niezauważalne, przytłaczającej, niespodziewanych, dołkach, ciekawszych, kontynuacja, tematu, używania, zgodnie, wiedza, powszechna, sklepie, darmo, spora, zapłacił, kompletne, śmiecie, nieznanych, zabiegających, popularność, ogromna, kolekcja, klasyki, przygotowana, amazon, bierze, darmowych, większa, szansa, zainteresuje, płatnymi, poszukuje, starszych, tytułów, zasobami, zainteresować, ostrzeżenie, popakowane, wersje, darmowe, zrobioną, nawigację, miewają, reguła, połapanie, zestawie, zmontowanych, długi, dokument, niewykonalne, poczytać, uważnie, dosłownie, grosze, dolara, dolarów, przygotowane, profesjonalnie, poe, kosztowały, centów, sumę, komplet, czytelnym, aktywnym, spisem, natura, booka, łatwością, wyszukiwać, frazy, domeny, gromadzone, rozlicznych, cyfrowych, wolałam, bezpośrednio, siebie, możliwie, wygodne, użytku, przecież, urodzie, skany, starego, umiarkowanie, przydadzą, wspominałam, zaopatrzyłam, czytnik, zeszłym, dołączył, paperwhite, obu, zadowolona, licznymi, korzyściami, wyjeżdżać, dwudziestoma, książkami, ułatwiają, dostęp, sklepu, shop, elektronicznych, wypchane, twórczości, edgara, allana, zarówno, cytatami, łatwe, aluzjami, poszczególnych, scenach, obrazach, bohaterka, nieco, trudniejsze, przeczytaniem, pierwszych, zacząć, zaopatrzenia, tylu, stare, utwory, literackie, zwanej, zmarł, dowolnie, korzystać, kopiować, rozpowszechniać, rzeczą, opracowanie, edycyjne, prawa, wziąć, nowiutkiego, skopiować, autorem, tadeusza, utrudnia, odwołuje, chwila, scen, dogrzebać, wydaniu, samych, zbliżonych, sformułowań, podejmowane, poprzedników, zgadzają, intuicją, złe, swojemu, konieczności, dostosować, przyklepane, tłumaczyłam, nadrobić, technicznie, najbliższe, romans, paranormalny, powiedzieć, wyróżnia, talent, literacki, tamtego, fabule, bym, przyczepiła, gładki, niezwykle, klimat, podziwiam, opisywanie, wysnutej, koszmarów, krainy, domu, strachów, wesołym, miasteczku, panuje, ułatwia, tekstowi, zaufać, pozwolić, żadnych, wstępów, zagadek, wprost, noszący, podtytuł, ciekawy, ukazał, oba, spodobały, głównie, czytelniczki, wyczekiwali, trzeciego, zeszło, myślało, zdaje, machnąć, ręką, kontynuacje, latach, zapominają, nowym, chce, zaczynać, wierne, dawały, zapomnieć, dostarcza, pęczka, przekładem, oka, wykole, brak, właściwie, ponarzekać, przypadłość, wieloznaczności, słówek, zakresy, znaczeniowe, zupełnie, następny, deliberować, godzinami, decyzji, podejmuje, instynktownie, wyczucia, oceny, miejscu, pasować, przeczytało, temacie, murów, obronnych, mur, skruszyć, zburzyć, wali, rozpada, tworzy, sypiących, kamieni, cegieł, świecie, kształtować, myślą, rozrywa, przenikało, iluzję, sprawiało, rozwiewa, żadnego, dźwięku, czytelnik, zobaczył, prześwitujące, przestają, rzeczywiste, znikają, zły, sen, burzone, rozrywane, rwanie, cały, czekały, powróci, determinacja, pochodzące, wyobraźni, światła, pojawiły, wpadły, okna, jaśniejsze, intensywne, wcześnie, smugi, blasku, przecinały, ostrza, obronne, rwąc, gotycka, fasada, rozwiała, strawiona, ciepłem, świtu, wezwała, oświetlił, nieprzeliczone, drzewa, lesie, varen, gwałtownie, odwrócił, głowę, popatrzył, oślepiające, zabarwiło, fioletowy, złotem, koniec, mały, kawałeczek, niedopracowanego, smaczek, fanów, doborze, używamy, nietypowym, nazywam, siłą, braku, pomysłu, określenie, cechy, językoznawcy, nazywają, nacechowane, komicznie, pogardliwie, pasujący, nastroju, podwórko, demony, noków, znane, użyję, stosunku, chichotać, mogłoby, przywołuje, lekko, głupkowatej, wesołości, mocne, gwałtowne, niepasujące, ileś, powstrzymałam, bohaterowi, bohaterce, poprawna, fraza, użyta, połączeniu, potocznym, użyciem, dać, niezamierzony, komiczny, pasuje, poważnych, tragicznych, dodatkowo, wywołuje, osoba, inteligentna, gapiąca, gapić, wytrzeszczyć, walić, waliło, serce, wyć, powyżej, mylić, kwestią, mianowicie, logiką, związkami, frazeologicznymi, uzasadnionych, przypadkach, podmieniać, frazę, podobny, żart, możemy, próbuję, pasowało, uzasadnione, zakładam, przejrzyste, gramatycznej, logiki, odwołać, przykładzie, przytoczonym, cytując, samą, rdzę, oryginalny, nielogiczny, poprawny, konstrukcję, językową, iść, samym, aczkolwiek, rada, najpierw, sprawdzam, możliwych, zamysł, znaczeń, wchodzi, idiom, lśniąca, ciemność, należący, rdzy, wyrażenia, kojarzę, pytam, wujka, wujek, wersja, nakigoe, odgłos, zwierzęcy, sensie, śpiew, ptaków, szczekanie, itp, klawiaturą, kością, pierwszą, gramatyczna, powinna, absolutnym, priorytetem, odejść, celowo, poprawności, odchodzi, niegramatycznym, napisem, namazanym, ścianie, niegramatyczną, wypowiedzią, jakimś, zanotowanym, skrótem, myślowym, poprawnym, zdaniem, zdarzyć, każdego, niuansu, oryginalnego, stracić, niuans, stworzyć, niegramatyczne, nam, tymi, znajomy, rozpoczął, kolejnego, tomiku, pewnej, mangi, przytoczyć, wiążą, negatywny, niedawno, niewłaściwych, znaczeniach, odnieść, korygować, słuszne, rozwiązanie, końca, zgodny, słownikowymi, definicjami, głos, wyjący, rdzą, myślę, żyć, tłumaczeń, oby, przetłumaczyłam, granica, wydajności, rachunków, lionbridge, zredagowałam, 789, 501, dokładnym, rozliczeniem, różnie, liczone, przybliżenie, porównanie, wyższej, stawce, finansowo, ponadto, kolejną, pozycję, będącą, odmiany, romansem, paranormalnym, nią, przeczytałam, zaplanowałam, robotę, sądzę, żebym, dużo, blogowania, dostarczania, wpisów, sprawdza, najlepiej, zaczęłabym, wytykać, nieścisłości, fabularne, zadanie, analizatorni, siren, nieoczekiwane, zlecenie, niewątpliwie, najlepsza, literacko, żywość, zapowiedziach, jaguara, bliżej, niesprecyzowanym, terminie, otchłań, podałam, roboczy, zostać, przemianować, wyzwanie, rekordowej, objętości, napchany, literatury, dziecięcej, zmienia, kończyłam, mocno, wypluta, planowana, last, ever, after, szczęśliwie, skomplikowana, składana, kawałków, dodatków, dotłumaczałam, momentach, pojawiały, arkuszy, grudniu, queen, favorite, królowa, faworytka, dziwo, prostszy, przełożenia, fabuła, ciut, zasypywał, nowymi, imionami, konceptami, lipcu, world, without, princes, wyczekiwany, eliminacje, prowadzone, eadlyn, ameriki, maxona, stanowiła, poważniejszego, wyzwania, prosty, rywalek, heir, następczyni, zaczętej, zmieniony, uznało, szkoła, kojarzyć, wyrafinowanym, kryminałem, zestawieniu, oddana, zostanie, dopiero, termin, sprecyzowany, golden, egg, została, jesienią, josephine, angelini, ognia, rzeczowe, sobota, rozstaniu, inspektorem, choprą, dłuższa, randka, komisarzem, brunettim, notkę, systematycznej, jaką, poniekąd, uważam, bolesna, niekonsekwencja, zapisie, imion, spolszczana, starym, stylu, dżagirdar, ganesza, spolszczone, według, nowszych, zasad, śiwa, ciekawiej, spolszczeń, zostają, zapisem, międzynarodowym

Text of the page (random words):
ionej przeze mnie ponieważ temu z kolorowych albumów oraz skoro o tym mowa portali internetowych nie będę ufać to samo dotyczy także wielu innych tematów na przykład zabytków i egzotycznych miejsc pisałam wiele razy że dla tłumacza internet jest cennym źródłem wiedzy ale to właśnie ten przypadek kiedy trzeba bardzo ostrożnie podchodzić do tego co się w nim znajduje poza tym na targach ignoruję namioty z tanią książką przed wejściem bo nigdy niczego nie potrafię tam znaleźć a pudła pełne różności są frustrujące zawsze mam poczucie że może na dnie kryje się coś co by mnie zainteresowało szperam natomiast w alejce bukinistów w szczególności wśród książek dla dzieci i młodzieży bo mam ogromny sentyment do starych wydań w tym roku znalazłam jednak coś w czym zakochałam się jeszcze na studiach reprint dykcyonarza roślinnego napisanego przez księdza krzysztofa kluka i wydanego na początku xix wieku reprint jest z 1985 roku w małym nakładzie który w większości utonął w bibliotekach a jego nabycie wprawiło mnie w prawdziwą euforię mimo że nie jest to książka dla której miałabym jakieś poważne zastosowanie odwiedziłam oczywiście stoisko wydawnictwa jaguar dostałam moje egzemplarze nevermore nie dostałam moich egzemplarzy korony bo a było to w niedzielę zostały im trzy sztuki sprzedała się jak ciepłe bułeczki dostałam także nową książkę do tłumaczenia ale to już odrębny temat autor avellana o 21 11 2 komentarze wyślij pocztą e mail wrzuć na bloga udostępnij w x udostępnij w usłudze facebook udostępnij w serwisie pinterest środa 2 marca 2016 rybne szaszłyki i indyjski słoń przerwa była na tyle długa że nie wiem czy w ogóle warto wracać do pisania ale uznałam że wygodniej mi będzie pamiętać co i kiedy robiłam jeśli będę sobie tutaj wszystko notować styczeń spędziłam na pracy nad syreną czyli debiutancką powieścią kiery cass oraz na śnieniu o rybnych szaszłykach rybkach z puszki oraz rybie po grecku a ja nawet nie lubię ryby po grecku jako że tak jak zwykle o książkach kiery cass wiele się od strony warsztatowej napisać nie da zaznaczę tylko że zakończenie prac uczciłam stekiem z łososia a kiedy książka się ukaże czyli chyba w marcu planuję kupić i zeżreć tłustą makrelę luty natomiast należał do inspektora chopry chociaż do tej pory narzekałam na skracane powieści które dostawałam od tarsago ta okazała się zdumiewająco lekkostrawna i przyjemna w obróbce kryminał rozgrywający się w indiach w dodatku zawierający słonia no dobrze słoniątko aż szkoda że to się jak zwykle ukaże razem z trzema innymi ukradkiem a ja pewnie nie zobaczę nawet egzemplarza recenzenckiego wracając jednak do tego co bardziej interesujące tym razem trafiłam na pewne decyzje do podjęcia po pierwsze i najważniejsze akcja rozgrywa się no właśnie w mumbaju czy w bombaju teoretycznie w języku polskim obie nazwy są prawidłowe a jako że jestem staroświecka z sentymentu zdecydowałam się na bombaj nie wiem oczywiście czy wydawnictwo tego nie postanowi zmienić ale to już sprawa redaktora po drugie musiałam się zastanowić co robić z angielszczyzną trzeba pamiętać że angielski jest nadal w indiach językiem urzędowym i funkcjonuje w nazwach instytucji miejsc i tak dalej dlatego spolszczanie wszystkiego jak leci dałoby głupie efekty w dodatku nawet u nas używa się często angielskich nazw dla jakichś mniej lub bardziej nowoczesnych obiektów na przykład blue city albo babka tower w warszawie więc gdybym np przetłumaczyła nazwę osiedla w którym mieszka bohater to nie wyglądałoby naturalnie ostatecznie przyjęłam podejście mieszane przełożyłam np nazwę małego sklepiku ale zostawiłam nazwę dużej firmy nazwy autentyczne oczywiście zostawiłam w świętym spokoju zostawiłam też w oryginale nazwy ulic ponieważ były w większości prawdziwe ale tu był dodatkowy problem polegający na tym że one wszystkie miały doczepione na końcu road yari road andheri kurla road i tak dalej korciło mnie żeby obciąć te road i zrobić ul ale co w takim razie ze station road albo marol pipeline road jakoś nie widzi mi się ani ul stacyjna ani ul station przyjęłam także twardo zasadę żeby nie wyróżniać kursywą słów pochodzenia indyjskiego co też niekoniecznie przejdzie w redakcji miałam jednak dobre po temu powody tekst jest nadziewany takimi słówkami dość gęsto po części dla dodania lokalnego kolorytu a po części dlatego że różne potrawy części ubrania i inne takie nie mają odpowiedników w języku angielskim tyle tylko że kwestia zachowania konsekwencji przyprawiła mnie o migrenę z jednej strony mamy słówka w najoczywistszy sposób egzotyczne takie jak panchnama czy lakh z drugiej działające całkiem porządnie w języku polskim takie jak sari i co teraz zostawiać te oswojone zwyczajną czcionką a wyróżniać kursywą obce co w tym momencie jest obce skoro na przykład mogę bez trudu znaleźć po polsku przepisy na potrawy takie jak masala dosa dla osoby systematycznej za jaką się poniekąd uważam bolesna była także niekonsekwencja w zapisie część nazw i imion jest spolszczana w starym stylu dżagirdar ganesza inne też są spolszczone ale już według nowszych zasad śiwa kolejne żeby było ciekawiej w ogóle nie mają spolszczeń i zostają z zapisem międzynarodowym czyli w zasadzie angielskim maharishi na szczęście wszystkie te obce słowa są wplatane w tekst z sensem i nie sprawiają mi poważniejszych problemów a sam tekst ma jakiś charakter dzięki czemu tłumaczyło się go nawet nieźle po rozstaniu z inspektorem choprą czeka mnie natomiast dłuższa randka z komisarzem brunettim by its cover donny leon ale to już temat na inną notkę licho wie czy nie znowu za dwa miesiące autor avellana o 22 34 6 komentarzy wyślij pocztą e mail wrzuć na bloga udostępnij w x udostępnij w usłudze facebook udostępnij w serwisie pinterest sobota 2 stycznia 2016 rok 2015 podsumowanie tym razem podsumowanie roku będzie bardzo krótkie i rzeczowe josephine angelini próba ognia została jednak wydana nie jesienią a już w lutym 2015 roku w roku 2015 pracowałam nad 1 donna leon the golden egg złote jajo dalszy ciąg pracy nad wyrafinowanym kryminałem o którym pisałam w poprzednim zestawieniu wydawca noir sur blanc objętość 5 9 arkusza w sumie 10 8 arkusza status oddana w lutym ale zostanie wydana dopiero w 2016 roku termin na razie nie jest sprecyzowany 2 soman chainani the school for good and evil akademia dobra i zła także dalszy ciąg zaczętej pracy ostatecznie tytuł został zmieniony ponieważ wydawnictwo uznało że szkoła może się źle czytelnikom kojarzyć wydawca wydawnictwo jaguar objętość 9 3 arkusza w sumie 17 1 arkusza status wydana w marcu 2015 r 3 kiera cass the heir następczyni wyczekiwany przez fanki ciąg dalszy rywalek kolejne eliminacje tym razem prowadzone przez eadlyn córkę ameriki i maxona tak jak poprzednie książki z tego cyklu nie stanowiła poważniejszego wyzwania prosty jasny język wydawca wydawnictwo jaguar objętość 11 4 arkusza status wydana w maju 2015 r 4 soman chainani world without princes świat bez książąt drugi tom akademii dobra i zła o dziwo prostszy do przełożenia niż pierwszy fabuła miała ciut inny charakter i autor nie zasypywał tak czytelnika nowymi imionami i konceptami wydawca wydawnictwo jaguar objętość 15 4 arkusza status wydana w lipcu 2015 r 5 kiera cass the queen the favorite rywalki królowa i faworytka książka wyjątkowo skomplikowana bo składana z różnych kawałków i dodatków które dotłumaczałam w różnych momentach zależnie od tego kiedy się pojawiały wydawca wydawnictwo jaguar objętość 6 arkuszy status wydana w grudniu 2015 r 6 soman chainani last ever after długo i szczęśliwie ostatni tom akademii dobra i zła niestety okazało się że ten tytuł który podałam jako roboczy musi zostać chociaż miałam nadzieję że uda mi się tę część przemianować na ostatnie zakończenie znowu tom wyzwanie rekordowej objętości napchany odniesieniami do baśni i literatury dziecięcej co nie zmienia faktu że kończyłam pracę nad nim mocno już wypluta wydawca wydawnictwo jaguar objętość 23 9 arkusza status planowana na styczeń 2016 r 7 kelly creagh oblivion nevermore otchłań nieoczekiwane zlecenie czyli trzeci i ostatni tom cyklu nevermore z którym wcześniej nie miałam do czynienia niewątpliwie najlepsza literacko książką nad którą pracowałam w tym roku mam nadzieję że udało mi się jakoś oddać jej żywość wydawca wydawnictwo jaguar objętość 14 5 arkusza status jeszcze jej nie ma w zapowiedziach jaguara co oznacza że będzie w bliżej niesprecyzowanym terminie w 2016 r ponadto dostałam już do tłumaczenia kolejną pozycję the siren czyli debiutancką powieść kiery cass będącą dla odmiany romansem paranormalnym nie zaczęłam jeszcze pracy nad nią na razie tylko przeczytałam i zaplanowałam robotę ale nie sądzę żebym miała dużo do blogowania na jej temat pod względem dostarczania materiału do wpisów kiera cass nie sprawdza się najlepiej chyba że zaczęłabym wytykać wszystkie nieścisłości i dziurki fabularne w jej książkach ale to zadanie dla internetowych analizatorni a nie dla mnie w sumie przetłumaczyłam w tym roku 86 4 arkusza czyli dokładnie tyle samo co w poprzednim to chyba znaczy że tu mniej więcej jest moja granica wydajności z rachunków dla firmy lionbridge wynika że zredagowałam 789 501 słów co oczywiście nie jest dokładnym rozliczeniem bo słowa są różnie liczone zależnie od tego gdzie się znajdują ale zawsze to jakieś przybliżenie i porównanie wyszło mniej niż w roku 2014 tyle że po wyższej stawce więc finansowo jestem na plus kolejny rok udało mi się żyć z tłumaczeń i redakcji oby w 2016 roku było tak samo autor avellana o 17 27 4 komentarze wyślij pocztą e mail wrzuć na bloga udostępnij w x udostępnij w usłudze facebook udostępnij w serwisie pinterest wtorek 17 listopada 2015 jak używać słów niezgodnie z ich przeznaczeniem pierwsza strona pierwsze zdanie tytuł pierwszego opowiadania głos wyjący rdzą czytam to jeszcze raz myślę tymi słowami mój znajomy rozpoczął recenzję wydania kolejnego tomiku pewnej mangi a ja pozwalam sobie je przytoczyć ponieważ wiążą się acz jako przykład negatywny z tym o czym chciałam napisać niedawno przy okazji akademii dobra i zła narzekałam na autora który używa słów w niewłaściwych znaczeniach i wtedy można było odnieść wrażenie że widzę tylko jeden sposób korygować to w przekładzie jeśli tylko się da jednak to nie zawsze jest słuszne rozwiązanie tłumacz czasem powinien ba wręcz musi używać słów w sposób nie do końca zgodny z ich słownikowymi definicjami trzeba tylko pamiętać przy tym o paru różnych rzeczach pierwszą z nich jest poprawność językowa poprawność językowa i gramatyczna powinna być absolutnym priorytetem niemal zawsze kiedy można od tego odejść oczywiście wtedy gdy oryginał celowo od takiej poprawności odchodzi czyli mamy do czynienia bo ja wiem z niegramatycznym napisem namazanym na ścianie niegramatyczną wypowiedzią albo jakimś zanotowanym skrótem myślowym jeśli jednak oryginał zawiera zdanie które jest poprawne to przekład także powinien być poprawnym zdaniem może się zdarzyć że nie da się oddać każdego niuansu oryginalnego znaczenia trudno lepiej stracić niuans niż stworzyć zdanie niegramatyczne tylko dlatego że tak nam wychodzi tego co napisałam powyżej nie należy mylić z drugą kwestią mianowicie logiką i związkami frazeologicznymi tutaj w uzasadnionych przypadkach można podmieniać pewne słowa jeśli się wie co i po co się robi czyli jeśli mamy na przykład frazę stanąć kością w gardle to jeśli oryginał zawiera podobny żart możemy z tego zrobić bo ja wiem stanąć klawiaturą w gardle teraz próbuję sobie wyobrazić kontekst do którego by to pasowało tak się nie mówi ale to może być jakoś uzasadnione będzie zakładam przejrzyste dla czytelnika i jest poprawne od strony czysto gramatycznej do logiki można się odwołać na przykładzie przytoczonym na początku cytując tę samą recenzję sabi no naku koe sabi no to należący do rdzy wyrażenia naku koe nie kojarzę pytam więc wujka google wujek google mówi mi że to staroświecka wersja nakigoe czyli odgłos zwierzęcy w sensie śpiew ptaków szczekanie itp widać tu że chodzi o dźwięk wydawany przez rdzę oryginalny tytuł opowiadania był nielogiczny ale poprawny jeśli idzie o konstrukcję językową w takim przypadku tłumacz powinien iść tym samym tropem nawet jeśli wyniknie z tego na przykład lśniąca ciemność aczkolwiek dobra rada jeśli natrafiam na coś takiego to najpierw sprawdzam we wszystkich możliwych miejscach czy to faktycznie zamysł autora czy też jakieś słowo ma więcej znaczeń albo w grę wchodzi idiom przy doborze słów szczególnie jeśli używamy ich w nietypowym kontekście trzeba także brać pod uwagę to co ja nazywam ich siłą z braku lepszego pomysłu na określenie tej cechy pewnie językoznawcy jakoś mądrze to nazywają chodzi mi o to że samo słowo może być jakoś nacechowane komicznie pogardliwie bardzo ważne jest żeby dobierać słowa w sposób pasujący do nastroju sceny wracając na moje podwórko jeśli mam demony w rodzaju noków znane zapewne czytelnikom nevermore to nie użyję w stosunku do nich słowa chichotać bo chociaż mogłoby opisywać wydawany dźwięk to nie brzmi dobrze i przywołuje obraz lekko głupkowatej wesołości wyć to z kolei jest bardzo mocne gwałtowne słowo notabene niepasujące do opowiadania którego dotyczy ileś już razy powstrzymałam się od napisania że bohaterowi czy bohaterce waliło serce to poprawna fraza ale źle użyta w połączeniu z potocznym użyciem słowa walić może dać niezamierzony efekt komiczny z kolei wytrzeszczyć oczy nie pasuje do sytuacji poważnych czy wręcz tragicznych podobnie jak gapić to ostatnie dodatkowo wywołuje wrażenie że osoba gapiąca się nie jest przynajmniej w tym momencie szczególnie inteligentna na koniec mały kawałeczek niedopracowanego jeszcze przekładu trochę też jako smaczek dla fanów nevermore wtedy jakby przez cały czas czekały aż powróci jej determinacja pochodzące z wyobraźni isobel promienie światła pojawiły się znowu wpadły przez okna jaśniejsze i bardziej intensywne niż wcześnie smugi blasku przecinały jak ostrza mury obronne rwąc je na strzępy gotycka fasada zamku rozwiała się strawiona ciepłem świtu który isobel wezwała by oświetlił nieprzeliczone drzewa w lesie varen gwałtownie odwrócił od niej głowę i popatrzył prosto w oślepiające światło które zabarwiło fioletowy horyzont złotem w temacie o którym pisałam wcześniej zwracam uwagę na rwanie na strzępy murów obronnych mur jako taki można skruszyć zburzyć wtedy się sypie wali rozpada to wszystko tworzy bardzo jasny obraz sypiących się kamieni cegieł czego tam jeszcze tu jednak mowa jest o świecie snu który można kształtować myślą światło rozrywa mury tak jakby przenikało iluzję i sprawiało że się rozwiewa tu nic się nie sypie nie ma żadnego dźwięku chodziło o inny efekt o to żeby czytelnik zobaczył te promienie prześwitujące przez mury które przestają być rzeczywiste i znikają jak zły sen dlatego mury są tu rozrywane a nie burzone chociaż to wszystko brzmi mądrze to tak naprawdę nie jest coś nad czym tłumacz powinien deliberować godzinami większość takich decyzji podejmuje się instynktownie na podstawie doświadczenia wyczucia i oceny co w danym miejscu będzie pasować do kont...