Meta tags:
Headings (most frequently used words):
2020, la, du, dimanche, décembre, de, vendredi, federico, pucci, mon, blog, en, twittons, traduction, le, un, état, traduire, pages, 20, 11, novembre, jeudi, 10, septembre, 17, mai, une, explorez, cv, profil, linkedin, articles, les, plus, consultés, ailleurs, abonner, qui, êtes, vous, дdscяiptфя, cфm, mémoire, adscriptor, italie, racontée, français, rubrique, actualités, mes, autres, projets, twitter, updates, moteur, terminologique, multilingue, archives, des, liens, se, créent, native, informant, ou, informateur, indigène, évolution, concept, répression, au, terrorisme, il, qu, pas, distributionnalisme, pour, san, antonio, exister, professionnellement, sur, internet, traducteur, mécanique, robotique, fin, biotraduction, censuré, par, wikipedia, classement, shanghai, et, réalité,
Text of the page (most frequently used words):
les (184), des (160), une (123), est (113), que (106), pour (101), dans (101), qui (96), sur (91), par (86), the (82), plus (63), traduction (56), pucci (55), pas (50), #native (39), son (36), cette (34), avec (34), #traducteur (33), federico (33), même (33), aux (30), dont (30), nous (30), informant (27), and (27), vous (26), être (26), fait (25), ses (24), automatique (24), deux (24), comme (24), mais (24), donc (23), ces (22), années (22), mécanique (21), français (21), tout (20), mars (19), décembre (19), mots (19), leur (19), langues (18), partager (18), bien (18), après (18), invention (18), sans (18), translation (18), ont (18), octobre (17), faire (17), texte (17), etc (17), dit (17), sont (17), juin (16), juillet (16), traduire (16), avoir (16), lui (16), italien (16), entre (16), ans (16), début (16), media (16), février (15), août (15), septembre (15), novembre (15), car (15), monde (15), avril (14), mai (14), premier (14), aussi (14), système (14), machine (14), selon (14), spivak (14), janvier (13), était (13), ainsi (13), fut (13), autant (13), base (13), jour (13), exemple (13), aujourd (13), hui (13), 2020 (12), autres (12), seul (12), très (12), première (12), qualité (12), terme (12), langue (11), mon (11), italie (11), facebook (11), jean (11), tous (11), salerne (11), toujours (11), cnr (11), cet (11), guerre (11), souvent (11), cas (11), services (11), quelques (11), concept (11), règles (11), for (11), traducteurs (11), corpus (11), vendre (11), san (11), antonio (11), peu (10), france (10), article (10), société (10), dès (10), avant (10), histoire (10), university (10), senza (10), délais (10), ils (10), distribution (10), ici (9), état (9), informateur (9), adscriptor (9), marie (9), ray (9), réalité (9), aucun (9), publié (9), grand (9), tant (9), également (9), non (9), jamais (9), lettre (9), voire (9), peut (9), uniquement (9), traduttore (9), that (9), temps (9), giulio (9), world (9), termes (9), indigène (8), italienne (8), articles (8), savoir (8), royaume (8), autre (8), foire (8), internationale (8), cela (8), voir (8), sens (8), tard (8), mot (8), encore (8), soit (8), meccanico (8), per (8), sous (8), parler (8), from (8), leurs (8), moins (8), notion (8), pays (8), peur (8), indigènes (8), 2019 (7), internet (7), google (7), presse (7), fin (7), depuis (7), époque (7), travail (7), celle (7), lieu (7), activités (7), 1949 (7), américaine (7), partie (7), méthode (7), noir (7), source (7), italiano (7), first (7), post (7), édition (7), toute (7), suivante (7), ligne (7), gayatri (7), rien (6), ailleurs (6), moi (6), mes (6), translator (6), pinterest (6), blogthis (6), envoyer (6), mail (6), écrit (6), dernier (6), famille (6), études (6), auprès (6), 1929 (6), pendant (6), argent (6), exposition (6), inventions (6), ordre (6), prototype (6), loin (6), niveau (6), elle (6), ibm (6), surtout (6), point (6), voici (6), trois (6), livre (6), comment (6), traduit (6), dire (6), serie (6), vocabolario (6), notre (6), certains (6), pense (6), puisque (6), seule (6), interprètes (6), ensemble (6), part (6), citation (6), chien (6), macron (6), position (6), informateurs (6), blog (5), haute (5), toutes (5), 2006 (5), 2017 (5), distributionnalisme (5), commentaire (5), année (5), manière (5), idée (5), naples (5), père (5), siècle (5), avait (5), nom (5), étrangères (5), plusieurs (5), culture (5), lors (5), interprète (5), quatre (5), médaille (5), paris (5), puis (5), 1936 (5), raison (5), auteur (5), vue (5), construction (5), analyse (5), logique (5), laquelle (5), date (5), contacter (5), progrès (5), cerveau (5), aurait (5), ordinateur (5), anglais (5), coûts (5), président (5), ouvrages (5), durant (5), 1954 (5), question (5), référence (5), humaine (5), pratiquement (5), sommes (5), phrase (5), expérience (5), grande (5), communauté (5), sera (5), pages (5), 1931 (5), grâce (5), work (5), plan (5), dictionnaire (5), homme (5), produit (5), dinamo (5), invenzione (5), traduzione (5), immediata (5), rapida (5), nelle (5), lingue (5), dell (5), occidente (5), conoscerle (5), quasi (5), fasc (5), press (5), possible (5), quantité (5), jours (5), mtpe (5), déjà (5), lorsque (5), approche (5), service (5), activité (5), télétravail (5), confinement (5), parole (5), quelqu (5), peuvent (5), situation (5), parmi (5), votre (5), milliers (5), mesures (5), bon (5), occurrences (5), sissi (5), parquet (5), history (5), postcolonial (5), française (4), 2005 (4), 2007 (4), 2016 (4), wikipedia (4), robotique (4), exister (4), professionnellement (4), répression (4), moteur (4), twitter (4), mémoire (4), idées (4), rome (4), font (4), enfants (4), précurseur (4), été (4), emmanuele (4), marine (4), siciles (4), étaient (4), alors (4), mis (4), pisapia (4), fiore (4), étude (4), exprimer (4), vie (4), compte (4), examen (4), mois (4), participation (4), publia (4), ouvrage (4), ministère (4), appareil (4), recherches (4), celui (4), seulement (4), pouvoir (4), lire (4), eut (4), allemand (4), probablement (4), médias (4), concours (4), électrique (4), ceux (4), 1950 (4), période (4), demont (4), rbmt (4), georgetown (4), gouvernement (4), décennie (4), cinq (4), intitulé (4), ayant (4), uomo (4), représente (4), this (4), international (4), chose (4), expliquer (4), mêmes (4), blanc (4), rôle (4), page (4), vocabulaire (4), lignes (4), traduits (4), concepts (4), transfert (4), propose (4), lingua (4), parte (4), process (4), into (4), western (4), immédiatement (4), text (4), two (4), his (4), december (4), autrement (4), clients (4), avons (4), triangle (4), gains (4), productivité (4), résultats (4), bout (4), contre (4), traductions (4), gros (4), semble (4), produits (4), présence (4), réponse (4), soutien (4), commerçants (4), noël (4), billet (4), distributionnels (4), frédéric (4), dard (4), jeannerod (4), mass (4), society (4), chat (4), eux (4), égyptiens (4), appelle (4), blancs (4), extrais (4), informants (4), chakravorty (4), voice (4), alimi (4), subalterne (4), lettrés (4), coloniale (4), classe (4), entendre (4), askolovitch (4), comprendre (3), web (3), 2012 (3), 2021 (3), 2024 (3), éditions (3), humain (3), sémantique (3), glossaire (3), réflexion (3), marketing (3), nuages (3), métier (3), vos (3), profil (3), com (3), commentaires (3), atom (3), solo (3), lieux (3), annonce (3), arbitraire (3), propre (3), censure (3), royale (3), raisons (3), politiques (3), jusqu (3), aide (3), mère (3), hommes (3), institut (3), origine (3), filles (3), profondément (3), chemins (3), fer (3), présenta (3), 1930 (3), participa (3), fût (3), personne (3), proximité (3), étranger (3), projet (3), militaire (3), 1940 (3), technique (3), possibilité (3), devant (3), sud (3), conseil (3), maison (3), occasion (3), furent (3), dynamo (3), découverte (3), anglo (3), notamment (3), new (3), york (3), états (3), unis (3), françaises (3), reconnaître (3), deuxième (3), commerce (3), calcul (3), série (3), américain (3), suivants (3), dernières (3), parle (3), anglaise (3), premiers (3), systèmes (3), démonstration (3), scientifique (3), paul (3), université (3), mettre (3), disposition (3), devrait (3), parfaitement (3), absolument (3), suite (3), chaque (3), viene (3), singulier (3), clé (3), enfin (3), clés (3), maquette (3), main (3), construire (3), serait (3), totalement (3), propos (3), personnage (3), acteurs (3), travaux (3), henri (3), https (3), nombreux (3), honneurs (3), tableaux (3), trop (3), mobile (3), contente (3), internationales (3), cible (3), exactement (3), aucune (3), english (3), rule (3), based (3), francese (3), della (3), inglese (3), presque (3), lettres (3), premières (3), notes (3), with (3), italian (3), correspond (3), other (3), language (3), was (3), dimanche (3), humains (3), conditions (3), rapport (3), tarifs (3), fois (3), biotraduction (3), contraire (3), plutôt (3), passer (3), choix (3), prenez (3), impossible (3), quadrature (3), simple (3), importance (3), hier (3), 150 (3), 200 (3), vite (3), étant (3), pratique (3), précède (3), davantage (3), discours (3), grands (3), pouvait (3), résultat (3), rendements (3), vérité (3), donner (3), importante (3), doit (3), matière (3), client (3), abord (3), force (3), autour (3), sujet (3), contexte (3), quand (3), juste (3), actuelle (3), mal (3), enquête (3), vendredi (3), doivent (3), sein (3), hésitez (3), compétence (3), quelque (3), général (3), maintenant (3), beaucoup (3), triste (3), social (3), passé (3), stratégies (3), adaptation (3), bruno (3), just (3), lazzari (3), dominique (3), utilise (3), nuage (3), gens (3), flubes (3), jetons (3), noire (3), donné (3), observation (3), bureau (3), aboie (3), densité (3), considéré (3), fond (3), égyptien (3), italiens (3), pied (3), bourgeoise (3), évolution (3), liberté (3), intellectual (3), relation (3), her (3), information (3), khan (3), critique (3), who (3), colonial (3), définition (3), maître (3), act (3), oxford (3), dulucq (3), zytnicki (3), érudits (3), savoirs (3), occidentale (3), élites (3), race (3), envie (3), musulmans (3), musulman (3), dominante (3), pub (2), html (2), liens (2), 2009 (2), 2010 (2), 2014 (2), 2015 (2), censuré (2), terrorisme (2), 2025 (2), terminologique (2), multilingue (2), twittons (2), quoi (2), actualités (2), mafias (2), complexe (2), sicile (2), amour (2), travers (2), laboratoire (2), ads (2), jmleray (2), billets (2), bilan (2), bunga (2), halloween (2), search (2), publie (2), mari (2), changé (2), original (2), 1896 (2), via (2), enrico (2), enfant (2), officier (2), vice (2), servi (2), épouse (2), verdura (2), issue (2), magistrats (2), parents (2), oncles (2), formation (2), extraordinaire (2), tenu (2), ancien (2), établissement (2), orientales (2), toutefois (2), obtint (2), diplôme (2), final (2), devenir (2), maria (2), oriana (2), majo (2), présentée (2), commerciale (2), 1935 (2), nommé (2), chevalier (2), couronne (2), probable (2), honneur (2), particulièrement (2), nature (2), milieux (2), libre (2), 1908 (2), notoire (2), travailla (2), usage (2), puisse (2), entrée (2), connaissances (2), linguistiques (2), préfecture (2), correspondance (2), tel (2), compétences (2), tâche (2), définit (2), particulier (2), allemande (2), 1942 (2), avis (2), cependant (2), initialement (2), elles (2), 1943 (2), débarquement (2), réellement (2), distance (2), récit (2), chiffrement (2), électriques (2), similaire (2), retrait (2), alliés (2), administration (2), dépit (2), professionnelle (2), appellation (2), enigma (2), nouvelle (2), intérêt (2), puisqu (2), uni (2), intellectuelle (2), datée (2), ton (2), courrier (2), servir (2), littérale (2), potentiel (2), huskey (2), utiliser (2), fonctions (2), vers (2), inférieurs (2), revanche (2), mentionnait (2), absence (2), fit (2), sait (2), henry (2), atteint (2), 1973 (2), saisir (2), portée (2), brève (2), introduction (2), ordinateurs (2), remis (2), décennies (2), acte (2), intervention (2), demeure (2), dits (2), cinquantaine (2), apparition (2), équipe (2), siège (2), peter (2), lexique (2), dizaines (2), phrases (2), lendemain (2), communiqué (2), dostert (2), espace (2), effet (2), recherche (2), définir (2), montre (2), telle (2), documenté (2), européens (2), extrêmement (2), seront (2), variation (2), exprime (2), donne (2), déclinaison (2), venire (2), exprimé (2), troisième (2), indicatif (2), présent (2), idéogrammes (2), faite (2), écriture (2), machines (2), georges (2), artsrouni (2), extrait (2), dante (2), voltaire (2), lecteur (2), tôt (2), réaliser (2), proposé (2), supprimer (2), crime (2), europa (2), vuol (2), morire (2), note (2), façon (2), textes (2), mécaniquement (2), petr (2), smirnov (2), trojanskij (2), correcteur (2), morphologique (2), représenter (2), existant (2), rapidement (2), veut (2), cheval (2), écrire (2), pivot (2), permettant (2), vient (2), venir (2), der (2), mann (2), man (2), générer (2), retrouver (2), valeur (2), dictionnaires (2), bilingues (2), direct (2), metodo (2), corrispondersi (2), fra (2), europei (2), conoscendo (2), ciascuno (2), propria (2), considérables (2), years (2), languages (2), may (2), computer (2), within (2), 1952 (2), automatic (2), condition (2), littérales (2), connaître (2), expositions (2), mondiale (2), maternelle (2), migliorini (2), origines (2), familiales (2), biographie (2), simplement (2), devons (2), documentée (2), mises (2), derrière (2), quelles (2), translated (2), french (2), written (2), salerno (2), would (2), make (2), only (2), never (2), mechanical (2), published (2), book (2), mise (2), version (2), capable (2), profit (2), vivre (2), tendance (2), reporté (2), livraison (2), vingt (2), ouvertement (2), ressources (2), remise (2), inversement (2), paiement (2), prix (2), reconnus (2), possibles (2), spécialisé (2), exigence (2), vainement (2), demander (2), 2003 (2), vrai (2), idéales (2), payés (2), cher (2), excellent (2), minimum (2), compter (2), ouvrable (2), fournir (2), tente (2), pourtant (2), tels (2), 6000 (2), 8000 (2), incompressibilité (2), exécution (2), image (2), oublier (2), utilisée (2), inverse (2), efforts (2), maintenir (2), lutte (2), commodité (2), avantage (2), combien (2), nocive (2), concerne (2), belle (2), souligne (2), technologie (2), 1790 (2), musiciens (2), mozart (2), faut (2), œuvre (2), coup (2), théorisé (2), réactions (2), personnellement (2), colloque (2), rencontres (2), annoncée (2), longtemps (2), experts (2), statistique (2), nov (2), parvenir (2), doute (2), avais (2), noter (2), historiques (2), more (2), about (2), john (2), reconnu (2), cause (2), intelligence (2), certes (2), quant (2), forcément (2), niveaux (2), préparation (2), amont (2), suppose (2), établissements (2), sanitaire (2), imposé (2), proposer (2), millions (2), citer (2), confiance (2), conclusion (2), solutions (2), expertise (2), questions (2), juger (2), sorte (2), différent (2), vôtre (2), avez (2), vais (2), économie (2), titre (2), signifie (2), propres (2), trouvé (2), commerces (2), crise (2), entreprises (2), liquidation (2), case (2), locaux (2), sociale (2), porte (2), fréquence (2), auteurs (2), désormais (2), suis (2), développer (2), près (2), décision (2), sûr (2), distributions (2), évident (2), cialtrone (2), partir (2), différents (2), correspondant (2), champ (2), concret (2), face (2), classiques (2), équivalences (2), derniers (2), copeaux (2), foies (2), chiasse (2), grelots (2), traczir (2), boules (2), zéro (2), chaleurs (2), taf (2), mouillette (2), chocottes (2), outre (2), fraises (2), mini (2), bjl (2), significatifs (2), auquel (2), parfait (2), équivalents (2), noms (2), global (2), relations (2), ensuite (2), tri (2), voyons (2), opération (2), nombre (2), esprit (2), dernière (2), égard (2), droits (2), égypte (2), parce (2), romain (2), nomme (2), ibrahim (2), coups (2), poing (2), chez (2), aiguë (2), mort (2), organes (2), traumatiques (2), tête (2), visage (2), membres (2), traces (2), corps (2), partout (2), informations (2), commence (2), regeni (2), découvert (2), création (2), air (2), frantz (2), fanon (2), égalité (2), expression (2), sociétés (2), edward (2), said (2), orientalism (2), sources (2), cultural (2), staten (2), aboriginal (2), subject (2), between (2), role (2), édité (2), recently (2), cambridge (2), studies (2), different (2), such (2), has (2), reason (2), argues (2), ethnographer (2), yet (2), providing (2), essential (2), invisible (2), period (2), but (2), even (2), women (2), how (2), she (2), cultures (2), postcoloniales (2), can (2), pleinement (2), presence (2), when (2), does (2), manque (2), literary (2), works (2), were (2), named (2), culturels (2), subalternes (2), domination (2), sophie (2), colette (2), afrique (2), nord (2), sahara (2), autochtones (2), dossier (2), thématique (2), dominants (2), disent (2), chalghoumi (2), sociologie (2), majorité (2), juif (2), abandon (2), islamisme (2), yves (2), mamou (2), tweet (2), désigner (2), immigrés (2), dominée (2), nesrine (2), slaoui (2), arié (2), fourni, blogger, site, outils, froids, sitographie, wikis, multilinguisme, citoyen, belles, photos, tenue, couleurs, italia, sauce, piquante, perroquet, créent, betranslated, 164, 153, 236, 2008, 102, 2011, 2013, 2018, traduir, 2022, 2023, 2026, archives, follow, updates, straniero, ifrs, projets, rubrique, phénomène, allons, cuisine, regard, céleste, nuances, ail, oignon, racontée, obsolescence, contenu, changement, cap, traduirai, confiez, loupe, дdscяiptфя, cфm, afficher, complet, êtes, abonner, citron, bungalandia, cinecittàworld, travailler, château, trompette, bordeaux, entreprise, mafia, trick, treat, soir, consultés, linkedin, explorez, oublié, classement, shanghai, inscription, accueil, anciens, récents, 124, anniversaire, naissance, petite, fille, malheureusement, refusé, lecteurs, pourront, fondé, naît, foria, arturo, 1863, capitaine, vaisseau, auparavant, issus, branche, installés, xvi, amiral, ferdinando, guerres, napoléoniennes, 1860, carrière, rang, commandant, district, maritime, camp, roi, dame, agata, benzo, sammartino, dei, duchi, aristocratie, sicilienne, sœur, préteur, maire, palerme, unification, sénateur, veuf, aurelio, raffaele, lorsqu, épousa, sofia, descendante, loi, prit, maternel, iii, chasseur, orphelin, adolescent, confié, maternels, gennaro, emilia, inscrit, comptabilité, lycée, permettait, approfondie, mathématiques, étudiants, voulut, étudier, caractéristique, habitude, quotidienne, maintint, long, transmit, prédisposition, inscrivit, royal, oriental, sinologie, continent, européen, apprit, chinois, coréen, injustement, accusé, laissé, candidat, copier, offensé, accusation, indue, refusa, répéter, afin, financièrement, autonome, dépendre, concourut, jeune, poste, classant, recruté, 1915, dirigeant, déménagé, 1924, gilda, filippis, anna, maman, marina, gardiennes, exposa, six, bolzano, section, littéraire, recevant, coni, récompensé, 1934, admis, participer, levant, bari, leipzig, proposition, ministre, communications, accordé, brillante, foires, éthiopie, court, essai, visée, géopolitique, motivation, principale, manifestement, apologétique, résidait, désir, éloigner, accusations, anglophilie, maçonniques, entièrement, infondées, réputation, penseur, intellectuel, cosmopolite, partait, amitié, juriste, réalisation, nations, développement, proposa, basé, émetteur, récepteur, intéressa, envisagea, financer, renonça, craignant, appuyer, technicien, garder, secret, confia, civile, résulte, attestation, délivrée, conflit, préfet, cenami, certifiait, membre, commission, provinciale, accomplissement, utilisa, voyait, confier, provenant, centrale, allemagne, maîtriser, facilement, caractères, gothiques, réussit, effectuer, grammaticale, approuvée, national, 11095, vision, obtuse, bureaucratie, preuve, considéra, théoriques, concrétisées, prévision, éventuel, allié, golfe, produisit, loua, situé, sûre, côte, ajello, baronissi, interrompant, unité, électromécanique, présentait, analogies, intéressantes, contrairement, basait, circuits, apparaissait, troupes, allemandes, reprit, tandis, aînées, employées, alliée, qualification, reconnue, vit, refuser, promu, supérieur, ancienneté, rendus, quitta, préretraite, permit, consacrer, passa, inspirant, agence, lança, dépêche, mentionnant, suscita, saxon, reprise, principaux, times, news, chronicle, présenté, autorités, accordèrent, certificat, garantie, visant, protéger, propriété, souhaita, ensuivit, répondit, missives, bureaucratique, invitant, éducation, industrie, extérieur, informait, réalisés, inférieur, conçu, pionnier, informatique, rencontré, alan, turing, convaincu, fabriqué, los, angeles, production, entraîné, bénéficiait, financements, envoyée, truman, exposer, 1953, envoya, ailleur, ambassadrice, mosane, liège, reçut, poursuivit, financement, publiant, voyages, rencontra, ami, israël, maladie, conduisit, progressivement, cécité, meurt, impose, précédant, consensus, actuel, distinguo, discipline, abrégé, parfois, qualifié, électronique, logiciels, utilisera, hybrides, performants, connue, moindres, détails, déroulement, anecdote, véritable, collaboration, garvin, linguistique, sheridan, programmation, paire, russe, 250, choisis, soin, professeur, leon, lesquel, optimiste, déclaration, inciter, importantes, objectif, suivie, spécialistes, accordent, désillusion, faisait, claivoyance, prédisant, insu, résumé, considère, jugement, inventée, conçut, moitié, détaillée, opuscule, descriptives, correspondre, chacun, connaissant, couverture, sophistiquée, envier, réalisée, quart, réunissant, bloc, approches, habituelles, distinctes, puissance, croissante, simplifier, troisièmes, colonnes, partant, gauche, flexion, fondamental, substantif, masculin, verbe, modification, infini, utilisant, indéfini, obtenons, licensed, under, creative, commons, attribution, noncommercial, sharealike, license, présentent, avantages, précise, ajouts, mineurs, fondamentales, valables, romanes, permettraient, slaves, reste, publiera, intégrant, modules, incroyable, intégrera, annotée, manuscrite, respectant, indications, imaginons, conclure, ait, rangé, étagères, poussiéreuses, sympathique, curiosité, dépassée, légué, dispositif, obsolète, consigné, postérité, enrichi, trésors, vita, nuova, zadig, avertissant, apprentissage, blogueur, espérons, majeurs, emparer, intuitions, finalement, fonctionnel, développé, 1918, 1938, adscriptum, blogspot, reçus, érudit, lira, suivant, parviendrait, trouvera, explication, vérifier, éviter, recours, syntaxique, complément, graphisme, grammaticaux, syntaxiques, grammatical, manquant, permettre, destinataire, percevoir, communiquer, dessine, comprendrons, interlangue, naturelle, espéranto, représentation, symbolique, transmission, éléments, graphiques, kommt, kommen, comes, come, syntaxe, grammaire, représentations, déterminant, modifications, dues, flexions, conjugaison, indirect, compléments, correspondances, vocaliques, consonantiques, revu, lumière, utilisation, inadapté, objectifs, fixés, concernaient, allouées, doctor, predicted, five, perhaps, three, hence, interlingual, meaning, conversion, electronic, important, functional, areas, several, well, accomplished, fact, giant, few, seconds, turned, sentences, easily, readable, appliqué, tedesco, 1960, 1958, grammatica, dinamica, tedesca, linee, fondamentali, tipo, libro, macchina, titré, perfectionnement, primée, occident, connaitre, delle, grammatiche, dinamiche, pratiche, ragionate, storico, comparate, coloro, che, pochi, giorni, desiderano, acquistare, una, conoscenza, elementare, straniera, clare, boothe, luce, standards, swac, harry, united, panzerdivision, guglielmo, marconi, réussissait, abscisses, ordonnées, cartésiennes, déterminer, valeurs, chacune, substitution, constantes, methode, modernes, connaissance, inconnue, dizaine, livres, écrits, appelait, scipione, cristina, devaux, certificats, indiquée, clarì, transcription, italianisée, civil, clary, benso, florence, sommaire, connu, génie, polyglotte, erminio, raniero, carmine, filiberto, illustrations, supplémentaires, petites, italique, insérées, crochets, encyclopédie, paragraphe, supprimé, aimerais, vraiment, refus, catégorique, décide, arbitrairement, bases, which, probably, device, ever, documented, examples, according, method, also, preface, reader, author, tells, intends, demonstrate, foreigners, each, knowing, their, own, respectively, built, working, contribution, area, theoretical
Text of the page (random words):
ve nation language and the ethics of translation édité par sandra bermann et michael wood 2005 by princeton university press dont j extrais la citation suivante questions of cultural translation and radical otherness form the background for henry staten s discussion of the native informant or aboriginal in the work of gayatri spivak at the farthest point from a western metropolitan subject the aboriginal takes the role of the worldly other that is least knowable in a western globalizing world staten astutely notes a structural relation between spivak s tracking of the native informant and her account of ethical translation notons enfin qu edward w said exprime un point de vue un peu différent en réfutant la position du native informant sources orientalism the intellectual life of edward said par joseph massad conclusion hier personnage d arrière plan plutôt effacé aujourd hui de premier plan plutôt agressif tendance collabo cette évolution négative du concept me semble moins être une progression qu une régression ou pour employer une expression bien dans l air du temps un ensauvagement de nos sociétés malades de haine en cherchant dans ma tête une image capable de symboliser la notion de native informant la seule qui m est venue à l esprit est celle de la statue de la liberté liberty enlightening the world offerte en 1886 par l ancien monde au nouveau monde la liberté était censée éclairer le monde or dans le pays qui fut le berceau de sa création 135 ans plus tard la liberté n éclaire plus grand monde en france pas plus que l égalité et la fraternité notre belle devise n étant plus qu une juxtaposition de grands mots vides je terminerai sur cette citation de frantz fanon peau noire masques blancs éditions du seuil 1952 à ce sujet je formulerai une remarque que j ai pu retrouver chez beaucoup d auteurs l aliénation intellectuelle est une création de la société bourgeoise et j appelle société bourgeoise toute société qui se sclérose dans des formes déterminées interdisant toute évolution toute marche tout progrès toute découverte j appelle société bourgeoise une société close où il ne fait pas bon vivre où l air est pourri les idées et les gens en putréfaction et je crois qu un homme qui prend position contre cette mort est en un sens un révolutionnaire publié par jean marie le ray à 20 12 20 aucun commentaire envoyer par e mail blogthis partager sur x partager sur facebook partager sur pinterest vendredi 11 décembre 2020 de la répression d état au terrorisme d état il n y a qu un pas j ai découvert avec stupeur que lundi 7 décembre emmanuel macron a remis en catimini la grand croix de la légion d honneur au président égyptien abdel fattah al sissi au service de la diplomatie paraît il or trois jours plus tard hier en italie le parquet de rome a clôturé plus de 4 ans d enquête sur l assassinat de giulio regeni au caire étudiant italien horriblement mutilé et déclaré le renvoi en justice de quatre officiers des services de sécurité égyptiens il y a quatre ans j avais écrit sur ce même blog un billet intitulé giulio regeni martyr de la démocratie que je vous encourage à lire dans son intégralité et qui commence ainsi sept côtes cassées une fracture du coude une autre de l omoplate des traces de décharges électriques sur les organes génitaux des brûlures de cigarette autour des yeux et en d autres endroits des coupures infligées avec un rasoir ou une lame tranchante sur le corps et aux épaules des signes de matraquage sous la plante des pieds des lésions traumatiques partout abrasions ecchymoses contusions sur le nez et le visage écorchures et traces de coups de poing et de pied les ongles arrachés aux doigts d une main et d un pied les oreilles coupées ce ne sont là que les informations éparses que j ai pu rassembler sur la monstrueuse agonie et le pauvre corps supplicié de giulio le parquet romain nous en fait savoir davantage aujourd hui 9 jours neuf jours intercalés de tortures et de sévices avec des fers chauffés au rouge des instruments tranchants et des bâtons des coups de poing et de pied etc qui ont provoqué chez giulio une souffrance physique aiguë le conduisant lentement à la mort une violence perpétrée avec cruauté pour des raisons abjectes et futiles ayant causé la perte permanente de plusieurs organes en lui infligeant de nombreuses blessures traumatiques à la tête au visage à la région cervico dorsale et aux membres inférieurs un trauma massif qui a fini par tuer giulio en raison d une insuffisance respiratoire aiguë le parquet romain nomme également les coupables le principal étant magdi ibrahim abdelal sharif puis le général tariq sabir athar kamel mohamed ibrahim et uhsam helmi or durant ces quatre années d enquête pas une seule fois le régime égyptien n a collaboré avec les italiens pour parvenir à la vérité jamais bien au contraire ce ne furent que mensonges et dépistages grossiers de la part des égyptiens dans le cadre de relations compliquées entre les deux pays les italiens ne doivent qu à eux mêmes à la persévérance du parquet de rome et de la famille de giulio d être parvenus seuls à un résultat loin d être acquis au départ obtenu de haute lutte dû à la mémoire de giulio et comme le dit justement le chef du parquet michele prestipino au fait d être des magistrats de notre république j avoue personnellement que je n y croyais pas tanto di cappello donc indépendamment de la présence ou non des mis en examen le procès se déroulera probablement dès le premier trimestre 2021 que fera l égypte déjà al sissi a fait transmettre deux commissions rogatoires à rome parce qu il veut connaître les noms des égyptiens qui ont parlé avec les italiens on sait au moins à quoi s attendre car il est notoire que dans le pays d al sissi les giulio égyptiens se comptent par dizaines de milliers au sein d une société sous le joug du pouvoir est ce dans cette répression sanguinaire que macron a trouvé la justification pour décorer al sissi ou est ce à cause du gros chèque en contrepartie des armements que la france refourgue à l égypte d après amnesty international macron aurait dû faire pression sur le président égyptien pour que ce dernier agisse sur le front des violations des droits humain or selon notre bon président le sujet des droits de l homme ne conditionne pas la coopération entre les deux pays mais au fond vu la vergogne internationale qu on se tape avec macron depuis la crise des gilets jaunes lui qui exerce délibérément une répression brutale contre ses compatriotes sans jamais reconnaître ouvertement ses responsabilités n est ce pas logique qu il décore un dictateur comme al sissi monsieur macron président de la france mon pays autant que le vôtre vous me faites profondément honte je n aurai jamais de mots assez durs à votre égard publié par jean marie le ray à 11 12 20 aucun commentaire envoyer par e mail blogthis partager sur x partager sur facebook partager sur pinterest vendredi 4 décembre 2020 du distributionnalisme en traduction pour traduire san antonio la tâche du traducteur ne va pas du mot à la phrase au texte à l ensemble culturel mais à l inverse s imprégnant par de vastes lectures de l esprit d une culture le traducteur redescend du texte à la phrase et au mot le dernier acte si l on peut dire la dernière décision concerne l établissement d un glossaire au niveau des mots le choix du glossaire est la dernière épreuve où se cristallise en quelque sorte infine ce qui devrait être une impossibilité de traduire paul ricœur je dédie ce billet à la très chère mémoire de jean philippe hermand qui m a fait découvrir les potentiels inexplorés du distributionnalisme après avoir souvent évoqué par le passé les nuages sémantiques sur adscriptor laissez moi aborder la notion de nuages distributionnels en appliquant le distributionnalisme à la traduction piqûre de rappel pour obtenir un nuage sémantique vous prenez un texte ou un corpus vous en extrayez les termes plus significatifs selon un critère de sélection arbitraire uniquement les substantifs uniquement les verbes les deux etc en fonction de leur densité dans le texte ou le corpus considéré c est exactement la même notion que la densité des mots clés dans une page web où l indice de densité est donné par le rapport nombre d occurrences du terme considéré au numérateur sur nombre total de mots du texte ou du corpus considéré au dénominateur or dans certains cas une approche distributionnaliste peut s avérer être un filon fertile pour le traducteur je ne prétends certes pas expliquer ici ce qu est le distributionnalisme j en serais bien incapable mais juste vous fournir un éclairage sur la façon dont cette approche peur se révéler précieuse pour parler en termes aisément compréhensibles posons que dans les phrases suivantes le chat est noir le chien est noir le chat est blanc le chien est blanc chat et chien ont la même distribution entre eux de même que blanc et noir au sens où ils peuvent commuter idem pour chien et bureau dans le chien est noir le bureau est noir ce qui n est plus le cas dans le chien aboie le chat aboie le bureau aboie la distribution possible d un terme est donc étroitement liée à son contexte à son environnement nous pouvons ainsi décomposer en unités signifiantes une base un corpus voire une langue quelconques en procédant de manière récursive pour casser les séquences la récursivité consiste à appliquer une opération sur quelque chose puis à réappliquer cette même opération aux résultats obtenus et ainsi de suite ensuite c est la statistique qui fait le tri mais voyons un exemple concret sur la distribution du terme media si vous prenez les trois expressions mass media mass observation et mass society les termes media observation et society sont trois équivalents distributionnels bien sûr si vous appliquez ensuite le calcul à observation ou society leur distribution ne sera plus la même que celle de media c est évident de plus pour un même terme sa distribution possible change selon le ou les termes qui le précède nt mass media educational media social media le ou les termes qui le suive nt media player media video media converter les deux global media relations ou selon que vous introduisez des noms propres ou des marques virgin media windows media center entertainment media research etc c est bien simple à ce jour google indexe 16 5 milliards d occurrences pour media toutes langues confondues à noter qu en 2010 google ne trouvait que 1 15 milliard d occurrences lorsque j ai crée mon nuage des équivalents distributionnels de media que voici pour autant la distribution d un terme offre souvent des axes de traduction indispensables car impensables avec le seul usage des équivalences littérales ou de la proximité sémantique synonymie qui n offrent que des options limitées d autant plus lorsque le traducteur est confronté à la luxuriance d une langue comme celle de san antonio auquel cas il doit se résoudre à rechercher des alternatives plus ou moins probables à un terme donné car plus vous descendez dans le ranking c à d la fréquence des mots dans le corpus plus vous obtenez des solutions décalées en rupture ce qui représente un précieux foisonnement d idées pour faire face à la pénurie de mots qui imposerait une traduction plate et monotone si on ne pouvait la contourner les traductions du français à l italien que fit pendant plus de vingt ans bruno just lazzari bjl l un des traducteurs attitrés de frédéric dard san antonio mais aussi de gérard de villiers s a s de georges simenon maigret de jean bruce oss 117 etc ou encore de james hadley chase paul kenny chester himes cornell woolrich et bien d autres en sont un exemple parfait que je vais tenter de développer ici j ai exploité pour ce faire un mini corpus créé à partir de 12 san antonio traduits par bruno just lazzari comprenant des passages d autres traductions de bjl extraits ici et là que j ai jugés significatifs 840k mots soit 450k fr 390k it et un corpus des enquêtes de san antonio auquel je travaille depuis longtemps près de 10 millions de mots exemple avec le mot peur italien paura français peur en gros d après mes estimations frédéric dard utilise outre le terme peur prédominant avec 1210 occurrences 17 autres termes pour exprimer l idée de la peur dont les douze premiers sont présents dans le mini corpus traczir 50 tracsir 11 pétoche 42 jetons 100 uniquement au sens d avoir les jetons fraises 20 uniquement au sens de sucrer les fraises grelots 44 trouille 145 chocottes 43 chocotes 14 frousse 82 copeaux 46 flubes 4 uniquement au sens de avoir les flubes traquette 4 foies 35 46 uniquement au sens de peur sur 46 occurrences mouillette s 9 chiasse noire 3 boules à zéro 1 chaleurs 1 taf 1 uniquement au sens de peur les cinq derniers qui ne font pas partie de l échantillon des romans traduits sont regroupés dans une seule et même phrase extraite de tarte aux poils sur commande pas de version italienne lui qui a fait périr atrocement tant et tant de gens il a les flubes les jetons les copeaux les foies la chiasse noire les grelots le traczir les boules à zéro les chaleurs le taf la mouillette les chocottes un effroi glacé l investit voici donc le nuage correspondant sur le graphique la taille des mots est proportionnelle à leur fréquence dans le corpus donc là où le san antonio français utilise 12 équivalences de peur le sanantonio italien n en a que 3 soit quatre fois moins qu en français d où l obligation de compenser ce déficit traductionnel par une distribution judicieuse pour ne par donner au lecteur l idée que l auteur répète toujours les mêmes concepts ce qui serait de plus à l opposé du délire verbal de frédéric dard à partir de là on part sur les différents tableaux distributionnels correspondant respectivement à fifa spavento et tremarella puis l on suit les distributions des différents termes qui diffèrent donc du seul champ synonymique ainsi dans les stratégies d adaptation à disposition de chaque traductrice traducteur face au défi du traduire la distribution vient désormais s ajouter aux stratégies classiques traduction littérale emprunt calque transposition modulation équivalence adaptation omission etc pour vous donner un exemple concret voici l exemple de cialtrone i singulier et pluriel confondus qui représente parfaitement ce qu est une distribution puisque l on a 1 seul terme italien qui traduit 18 termes français schnock ballot glandulard polichinelle tordu patate mec dégourdoche peigne cul gnace tante tocasson crêpe truffe zig gougnafier enfoiré foie de veau or il est évident qu aucun dictionnaire au monde ne vous donnera jamais ces dix huit traductions fr du terme cialtrone quand bien même les dictionnaires vous en proposeront d autres qui ne sont pas dans les 18 ci dessus canaille charlatan crapule débraillé feignasse goujat grossier personnage malotru mufle plouc sale type scélérat vaurien voyou donc pour un seul terme nous avons au minimum une trentaine de distributions possibles en français et vice versa du français à l italien bien sûr ains...
|
